Примеры использования Heard the announcement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I just heard the announcement for Phil's birthday party.
Я только что услышал объявление о вечеринке в честь Дня Рождения Фила.Erica, when i heard the announcement about the visitors, it made me feel-- sick to your stomach?
Эрика, когда я услышал сообщение о Визитерах, то я ощутил… Тебя чуть не стошнило?When I heard the announcement that Strasbourg will be the venue for the next European Meeting, I was overjoyed.
Когда я услышал, что Страсбург будет принимать следующую Европейскую встречу, меня переполнила радость.
Конференция заслушала объявления о взносах, сделанные правительствами ряда стран, для одной или более программ и фондов.When we heard the announcement that said,"You all can not live in this village anymore, you have to move," we started fleeing to Thailand with some guides who knew the way to go.
Конференция заслушала заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы на цели осуществления Программы, и приняла к сведению тот факт, что правительства некоторых стран не были готовы объявить свои взносы, однако предложили сообщить о них Генеральному секретарю после закрытия Конференции, когда они будут готовы сделать это.Конференция заслушала заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы на цели осуществления Программы, и приняла к сведению тот факт, что некоторые правительства не могли объявить взносы, однако пообещали сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов, как только они смогут сделать это после закрытия Конференции.Конференция заслушала заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы на цели осуществления Программы, и приняла к сведению тот факт, что, хотя правительства некоторых стран не смогли объявить взносы, они обещали сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов после закрытия Конференции, как только они смогут сделать это.Участники Конференции заслушали заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы для одной или более программ или для фондов, и приняли к сведению тот факт, что правительства некоторых стран не смогли объявить взносы, однако обещали сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов после закрытия Конференции, как только они смогут сделать это.Участники Конференции заслушали заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы для Всемирной продовольственной программы, и приняли к сведению намерение правительств некоторых стран, которые не смогли объявить свои взносы, сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов после закрытия Конференции, как только у них появится такая возможность.На Конференции были заслушаны заявления правительств ряда стран о намерении внести взносы в одну или несколько программ и фондов и принят к сведению тот факт, что правительства ряда стран не Конференция заслушала объявления о взносах, сделанные правительствами ряда стран для одной или более программ и фондов, а также приняла к сведению тот факт, что правительства некоторых стран не были готовы объявить свои взносы, однако предложили сообщить об Участники Конференции заслушали заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы для Всемирной продовольственной программы, и приняли к сведению тот факт, что, хотя правительства некоторых стран не смогли объявить взносы, они выразили намерение сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов, как только они будут в состоянии сделать это после закрытия Конференции.Конференция заслушала сделанные рядом правительств объявления о взносах в Мировую продовольственную программу, приняла к сведению тот факт, что правительства некоторых стран не могут в настоящее время объявить о своих взносах, но предложили сообщить об Announcement of pledges 8. The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they had proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
Участники Конференции заслушали заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы в одну или несколько программ и/ или фондов, и приняли к сведению тот факт, что, хотя правительства некоторых стран не смогли объявить свои взносы, они высказали свое намерение сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов, как только они смогут сделать это после закрытия Конференции.Mr. Amil(Pakistan): It is just a question that intrigues me,because in the organizational session we hear the announcement that such and such a regional group has decided to nominate such and such a country for a given office.
Гн Амил( Пакистан)( говорит поанглийски): Просто мне не совсем был понятен этот момент, посколькуна организационной сессии мы слышим объявления о том, что такаято региональная группа решила выдвинуть такуюто страну на заполнение такогото поста.Didn't you hear the announcement?
Ты что, не слышала объявлений?I didn't hear the announcement.
Я не слышала объявления.I am dying to hear the announcement.
Я умираю, хочу услышать это объявление.You did hear the announcement, sir, about the Professor?
Вы слышали сообщение, сэр, о профессоре?Upon hearing the announcement, everyone flees the airfield in panic, except for Bart and Lisa.
Зрителям, присутствовавшим на шоу, не рассказали о том, чтослучилось с Хартом и они также не слышали объявления о его смерти.Upon hearing the announcement over the prison Tannoy system that Wright and Green had been called for their respective visits, Glennon gave a pre-arranged signal to his two waiting accomplices.
Услышав объявление по громкоговорителям системы Tannoy( англ.) русск., что Райт и Грин отправились на встречу со своими родными и близкими, Гленнон дал сигнал сообщникам, ждавшим момента.We were pleased to hear the announcement made in the General Assembly by the Secretary of State of the United States of America, Mr. Warren Christopher, that his country was prepared in the coming year to conclude a treaty banning all nuclear testing.
Мы были рады слышать сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов Америки г-ном Уорреном Кристофером в Генеральной Ассамблее объявление о том, что его страна готова заключить в будущем году договор, запрещающий все ядерные испытания.His delegation had therefore been pleased to hear the announcement by the representative of the World Bank that the Bank was developing a Clean Energy Investment Framework to meet the challenge of securing affordable and cost-effective energy for growth while preserving the environment.
В этой связи делегация, которую представляет оратор, с удовлетворением выслушала заявление представителя Всемирного банка о том, что Банк разрабатывает Рамочную программу инвестиций в области экологически чистой энергетики в целях решения проблемы обеспечения доступной энергии с наименьшими затратами для экономического роста при одновременной защите окружающей среды.Our delegation heard with pleasure the announcement yesterday concerning the renomination of the two Vice-Chairmen of our Open-ended Working Group, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Chew of Singapore.
Наша делегация с удовольствием выслушала вчера заявление в отношении повторного назначения двух заместителей Председателя нашей Рабочей группы открытого состава, посла Брайтенстайна, Финляндия, и посла Чью, Сингапур.He made the announcement yesterday, in case you heard it on the news.
Он сделал это заявление вчера, если ты слышал в новостях.We are encouraged by developments in the situation in South Africa, andwe were relieved to hear the announcement that the first free, democratic elections there would be held on 27 April 1994.
Нас обнадеживает ход событий в Южной Африке, имы с облегчением восприняли заявление о том, что первые свободные, демократичные выборы там состоятся 27 апреля 1994 года.You heard the loudspeaker announcement.
Вы ведь слышали объявление.That was nice, letting me hear the subway announcement.
Хотя это было мило… позволить мне расслышать объявление в метро.
