HEARING WITHIN A REASONABLE TIME на Русском - Русский перевод

• разбирательство дела в разумный срок

Примеры использования Hearing within a reasonable time на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to the hearing within a reasonable time.
Право на разбирательство в разумные сроки.

Moreover, paragraph 5 of the said article establishes that every detained person is entitled to a fair hearing within a reasonable time.
Кроме того, пункт 5 данной статьи предусматривает, что каждое задержанное лицо имеет право на справедливое слушание своего дела в разумные сроки.

A fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal.
Справедливое и публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом.

The Constitution guarantees a fair hearing within a reasonable time.
Конституция гарантирует проведение справедливого разбирательства в разумные сроки.

The fundamental right stated in article 6 of Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR) concerns both access to court as well as hearing within a reasonable time.
Основное право, установленное статьей 6 Конвенции защиты прав человека и основных свобод, затрагивает как доступ к судопроизводству, так и завершение судебного разбирательства в разумный срок.

Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Каждый имеет право на справедливое, публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, заранее созданным на основании закона.

The Constitution protects the right to a fair and speedy hearing within a reasonable time.
Конституция защищает право на справедливое и быстрое судебное разбирательство в разумные сроки.

Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law art. 32.
Каждый человек имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона статья 32.

Section 10(1) of the Constitution entitled"Provisions to secure protection of law" provides that any person who is charged with a criminal offence shall, inter alia, be afforded a fair hearing within a reasonable time.
Статья 10( 1) Конституции, озаглавленная" Положения по обеспечению защиты закона", предусматривает, что любому лицу, обвиняемому в совершении уголовного преступления, в частности, гарантируется справедливое разбирательство в пределах разумного периода времени.

Among the essential elements they had in common was the holding of a fair hearing within a reasonable time by an impartial and competent tribunal.
К числу существенных элементов относится их общее требование проведения справедливого судебного разбирательства в разумные сроки беспристрастным и компетентным судом.

The right to a fair and public hearing within a reasonable time before an independent and impartial tribunal, including the right to present legal arguments and to be represented by legal counsel of one's choice;
Право на справедливое и публичное разбирательство в разумные сроки в независимом и беспристрастном суде, включая право выдвигать юридическую аргументацию и быть представленным адвокатом по своему выбору;

Article 20(8) of the Constitution makes it clear that matters civil in nature are, just as those of a criminal nature, to be heard before an independent and impartial court and given a fair hearing within a reasonable time.
В статье 20( 8) Конституции четко говорится о том, что как гражданские, так и уголовные дела подлежат рассмотрению независимым и беспристрастным судом, и это беспристрастное судебное разбирательство проводится в разумный срок.

Laws, plans, policies or programmes that do not give women and men the right to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial court or tribunal previously established by the law are discriminatory.
Законы, планы, политика или программы, которые не предоставляют женщинам и мужчинам права на справедливое и публичное судебное разбирательство в течение разумного времени независимым и беспристрастным судом или трибуналом, ранее созданным в соответствии с законом, являются дискриминационными.

The European Court of Human Rights has examined several cases dealing with alleged violations of article 6(1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which recognizes that"everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time.
Европейский суд по правам человека рассмотрел ряд дел, касающихся заявленных нарушений статьи 6( 1) Конвенции о защите прав человека и основных свобод, в которой признается, что" каждый имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела в разумный срок.

The function of article 6, whereby“everyone is entitled to a(…) hearing within a reasonable time”, is to protect those involved in criminal proceedings, i.e. not only defendants but also complainants, from excessive slowness of the justice system.
А смысл статьи 6, согласно которой" каждый… имеет право на… разбирательство дела в разумный срок", состоит в том, чтобы защитить тех, кто участвует в уголовном разбирательстве, то есть не только подсудимых, но и лиц, подавших жалобу, от чрезмерной медлительности системы правосудия.

In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях или при предъявлении ему любого уголовного обвинения имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

For example, articles 55-56 of the Code lay down the right to a hearing within a reasonable time as guaranteed in article 6, paragraph 1, of the European Convention, and article 318, paragraph 3, of the Code confers the right to obtain the attendance and examination of witnesses for the defence on the same conditions as witnesses for the prosecution.
Например, в статьях 55- 56 Кодекса предусмотрено право на разбирательство дела в разумный срок, гарантируемое в пункте 1 статьи 6 Европейской конвенции, а в пункте 3 статьи 318 Кодекса установлено право на вызов и допрос свидетелей защиты на тех же условиях, какие существуют для свидетелей обвинения.

In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Каждый имеет право при определении его гражданских прав и обязанностей или при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявленного ему, на справедливое публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

The requirement contained in article 12 of the Convention, that a"prompt investigation" be carried out, is guaranteed by the obligation deriving from article 6, paragraph 1 of the European Convention on Human Rights, which states that"in the determination… of any criminal charge against him, everyone is entitled to a… public hearing within a reasonable time.
Содержащееся в статье 12 Конвенции требование, касающееся проведения" быстрого расследования", гарантируется обязательством, вытекающим из пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека, которая гласит:" каждый имеет право… при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему, на… публичное разбирательство дела в течение разумного срока.

Article 4 of the Law on Criminal Procedure states the following: Everyone charged with a criminal offence shall have the right to a fair and public hearing within a reasonable time and before a competent, independent and impartial tribunal, established by law.
В статье 4 Уголовно-процессуального кодекса сказано: Любое лицо, обвиненное в совершении уголовно наказуемого деяния, имеет право на справедливое открытое разбирательство дела в разумные сроки компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

Estonia[3] where the petitioner claimed the state of Estonia breached the right stated in Article 5(3) of ECHR- the entitlement to a trial within a reasonable time[4], as well as the right stated in Article 6(1) of ECHR- the entitlement to a fair and public hearing within a reasonable time 5.
Заявитель жаловался, что эстонское государство нарушило установленное частью 3 статьи 5 ЕКЗПЧОС право на судебное разбирательство дела в течение разумного срока[ 4], а также установленное частью 1 статьи 6 ЕКЗПЧОС право на справедливое и публичное разбирательство дела в течение разумного срока 5.

Article 30 clearly safeguards that no person shall be denied access to the court, every person is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent, impartial and competent court established by law, and that judgment shall be reasoned and pronounced in public session.
Статья 30 четко гарантирует, что никому не может быть отказано в доступе к суду, что каждой человек имеет право на проведение справедливого и публичного разбирательства в течение разумного периода времени независимым, беспристрастным и компетентным судом, созданным на основании закона, и что решения суда должны быть обоснованы и объявляться на публичном заседании.

The right to a fair hearing is also referred to in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which states: In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Европейская конвенция о правах человека предусматривает, что каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях или при предъявлении ему любого уголовного обвинения имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона пункт 1 статьи 6.

Where a person is charged with a criminal offence, unless the charge is withdrawn, the case shall be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court.
Когда какому-либо лицу предъявляется обвинение в совершении уголовного правонарушения и до тех пор, пока это обвинение не снято, такое лицо имеет право на справедливое судебное разбирательство в течение разумного периода времени, которое проводится независимым и беспристрастным судом.

Similarly, it is stated clearly by article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which has been incorporated into Romania 's domestic law, that the right of any person( woman or man) to a fair trial entails the following:" In the determination of his civil rights or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Аналогичным образом, из статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, ставшей частью национального законодательства, со всей очевидностью вытекает, что право на справедливое судебное разбирательство требует, чтобы любое лицо( женщина или мужчина)" имело право при определении его гражданских прав и обязанностей или при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему, на справедливое и публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

Section 77(1) of the Constitution of Kenya provides that if a person is charged with a criminal offence, he shall be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.
Статья 77( 1) Конституции Кении предусматривает, что в случае предъявления какому-либо лицу обвинения в совершении уголовного правонарушения это лицо имеет право на справедливое судебное разбирательство в течение разумного периода времени, которое проводится независимым и беспристрастным судом, созданным в соответствии с законом.

Section 10(1) of the Constitution guarantees that any person who is charged with a criminal offence, unless the charge is withdrawn, will be given fair hearing within a reasonable time, by an independent and impartial court of law.
Статья 10( 1) Конституции гарантирует любому лицу, которому предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, если только суд не снимает этого обвинения, возможность справедливого судебного разбирательства, проводимого в разумные сроки независимым и беспристрастным судом общей юрисдикции.

Article 6(1) states:“In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.”.
Часть 1 статьи 6 ЕКЗПЧОС устанавливает:« Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях или при предъявлении ему любого уголовного обвинения имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела в течение разумного срока созданной на основании закона независимой и беспристрастной институцией с полномочиями отправления правосудия».

The right to equality before the courts and tribunals and the right to a fair trial consist of a complex set of rules and practices that include the right to a fair and public hearing within a reasonable time and respect of the principles of equality of arms and presumption of innocence, among others.
Право на равенство перед судами и трибуналами и право на справедливое разбирательство дела представляют собой комплексный набор правил и процедур, включающий, помимо всего прочего, право на проведение справедливого и публичного разбирательства дела в пределах разумных сроков и уважение принципов равенства состязательных возможностей и презумпции невиновности.

A person subject to such measures must be informed of the measures taken and to know the case against him or her, and be able to be heard within a reasonable time by the relevant decision-making body.
Лицо, на которое такие меры распространяются, должно уведомляться о принимаемых мерах, ознакомляться с имеющимся на него досье и иметь возможность быть заслушанным в разумные сроки соответствующим органом, где принимаются решения.