HEAVY CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• тяжелые последствия
• тяжкими последствиями
• тяжелых последствий

Примеры использования Heavy consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heavy consequences of the attack.
Тяжелые последствия нападения.

In this case it should pass without any heavy consequences.
В этом случае перезагрузка пройдет без потрясений.

The heavy consequences of the crisis, which posed a serious threat to the stability and security of the Balkans and more widely in Europe, have not been fully overcome.
Тяжелые последствия кризиса, который был серьезной угрозой стабильности и безопасности на Балканах и в других регионах Европы, еще не до конца преодолены.

We took a breath, but that had heavy consequences later.
И мы, вынужденно, на мгновение промедлили, что впоследствии имело тяжелые последствия.

According to international law, remaining unpunished for actions that are part of the corpus delicti of the Armenian Genocide is inadmissible and can lead to heavy consequences.
Согласно международного права, за деяния, содержащиеся в составе преступления геноцид, оставаться безнаказанным недопустимо и чревато тяжелыми последствиями.

And only sacrificial Service to people of Carriers of Light causes heavy consequences any more as result of any mistakes, but as a result of the victim.
И только жертвенное Служение людям Носителей Света вызывает тяжкие следствия уже не как результат каких-то ошибок, но как следствие жертвы.

Non-execution of the direct Decree of the Teacher always involves a number of heavy consequences.
Неисполнение прямого Указа Учителя всегда влечет за собою ряд тяжких последствий.

When blockage of the septic clot, if I don't get the heavy consequences of disorders of blood circulation, the risk of developing metastatic abscess is very high.
При закупорке септическим тромбом, если даже не возникает тяжелых последствий расстройств кровообращения, опасность развития метастатического гнойника весьма велика.

Make sure you respect them, or be prepared for heavy consequences.
Убедитесь, что Вы соответствуете им или будьте готовы к серьезным последствиям.

That could pass for conducted without especially heavy consequences, nowadays, in case of a separation earlier, will inevitably carry away down and will be to keep not for as there is nobody.
То, что раньше могло пройти для ведомого без особо тяжких последствий, ныне, в случае отрыва, неотвратимо увлечет вниз и удержаться будет не за что и не за кого.

Even extreme tension on the part of the Yogi is needed in order to partly diminish the heavy consequences for the enemy.
Даже. требуется от йога чрезвычайное напряжение, чтобы хотя ослабить тяжкие последствия для врага.

Additionally, as a country having suffered from the heavy consequences of more than 30 years of war, the Vietnamese Government has also formulated many policies and regimes for the war victims and those who have made contributions to the national revolution.
Кроме того, как страна, которая пострадала от тяжелых последствий более чем 30летней войны, вьетнамское правительство также разработало самые различные меры и режимы для жертв войны и тех, кто внес вклад в национальную революцию.

During the trip, she came to the conclusion that fishing too much in the ocean can lead to extremely heavy consequences.
В течение этого путешествия она приходит к выводу, что злоупотребление ловлей рыбы в океане может привести к довольно тяжелым последствиям.

Rising sea levels, floods and inundations entail heavy consequences for transport infrastructure and may involve damage to terminals, intermodal facilities, freight villages, storage and warehousing areas, containers and cargo.
Повышение уровня моря, наводнения и затопления приводят к серьезным последствиям для транспортной инфраструктуры и могут причинять ущерб терминалам, пунктам стыковки различных видов транспорта, грузовым паркам, зонам хранения и складирования, контейнерам и грузам.

In 1993, trip of doctors to COC-center was conducted for internship on osteopathy for curing of kids with heavy consequences of birth injuries.
В 1993 году состоялась поездка врачей ДОС- центра в Сан- Диего с целью стажировки по остеопатии в лечении детей с тяжелыми последствиями родовых травм.

The same act but with heavy consequences(for instance, death of a participants of a hunger strike at which the people were demanding repayment of debts) raises the term of potential imprisonment from 3 years to 7 years, whereas the ban to occupy some posts or take up entrepreneurship could be indefinite in similar cases.
То же деяние, но с тяжкими последствиями( например, гибель одной из участниц голодовки с требованием вернуть заработанное) увеличивает срок возможного тюремного заключения от трех до семи лет, а запрет на право занимать определенные должности или заниматься предпринимательством в этом случае может стать бессрочным.

To rebuild and develop our homeland, we have overcome innumerable tests and trials, as well as the extremely heavy consequences of long and fierce wars.
Мы преодолели бесчисленные испытания, страдали от тяжелых последствий длительных и жестоких войн, для того чтобы восстановить и начать процесс развития нашей родины.

The Supreme Defense Council made its decisions without participation of the president of Montenegro and those decisions had heavy consequences in human lives, material damages, economic and overall activity and the development of Montenegro and its international cooperation.
Верховный совет обороны принимал свои решения без участия президента Черногории, и эти решения обернулись для Черногории человеческими жертвами и материальным ущербом и имели тяжелые последствия для экономической деятельности и жизни в целом, для развития Черногории и для ее международного сотрудничества.

The Ministry commends the clear and unequivocal position of the European Parliament with regard to the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict and its heavy consequences.
Министерство положительно оценивает четкую и однозначную позицию Европейского парламента в отношении армяно- азербайджанского нагорно-карабахского конфликта и его тяжелых последствий.

Without dramatisation, they simply describe the daily malaise lived by a person, revealing and questioning the complexity and the heavy consequences of any discriminatory act, for the discriminated as well as for the discriminators.
Без драматизации, они описывают просто недомогание, прожитое повседневно человеком, обнаруживающим и спрашивающим сложность и тяжелые последствия любого акта дискриминации, как для дискриминированних так и тех, кто дискриминируeт.

The Committee is concerned that the Multicultural Families Support Act excludes a large number of the people present in the country and hampers their integration in the State party's society, thereby creating de facto discriminatory situations which have particularly heavy consequences on the children and foreign spouses.
Комитет озабочен тем, что Закон о поддержке мультикультурных семей исключает значительное число лиц, находящихся в стране, и препятствует их интеграции в обществе государства- участника, тем самым создавая фактически дискриминационные ситуации, которые имеют особо тяжелые последствия для детей и иностранных супругов.

But today it has become obvious that the experience gained from this tragedy shows that overcoming its heavy consequences should become a matter of universal concern.
Однако сегодня стало очевидным, что опыт, приобретенный в результате этой трагедии, свидетельствует о том, что преодоление ее тяжелых последствий должно стать общим делом.

The documentary also gives information on preparation of musical album"The Garabagh singers", the stone laying of the base of the International Mugham Center, creation of the portal"Azerbaijan", not having analogue in Republic, publishing of the edition"The Karabakh realities", narrating about history of Garabagh, on the beginning and heavy consequences of the Armenia--Azerbaijan conflict, the Khojaly genocide, the Armenian terrorism, and so forth.
Вместе с тем, приводится информация о подготовке музыкального альбома" Карабахские ханенде", закладке фундамента Международного центра мугама, создании не имеющего аналога в республике портала" Азербайджан", издании сборника" Правда о Карабахе", повествующего об истории Карабаха, начале и тяжелых последствиях армяно- азербайджанского конфликта, Ходжалинском геноциде, армянском терроризме, и др.

The increasingly critical conditions of many correctional systems in terms of overcrowding, internal security and risks to the health of inmates produce heavy consequences in economic, social and health terms that affect the entire community.
Все более сложные условия, существующие во многих исправительных системах с точки зрения перенаселенности, внешней безопасности и опасности здоровью заключенных, влекут за собой тяжелые последствия с экономической, социальной и медицинской точек зрения, что сказывается на состоянии всего общества.

Concerning the area surrounding the Republic of Macedonia, I would focus on the huge humanitarian crisis that took place in South-Eastern Europe and the heavy consequences which jeopardized the stability and security of the Balkans and beyond in Europe.
Если говорить о районе, в котором расположена Республика Македония, то я хотел бы обратить внимание на разразившийся в Юго-Восточной Европе катастрофический гуманитарный кризис, крайне серьезные последствия которого подвергли значительной опасности стабильность и безопасность Балканского региона и европейских стран, расположенных за его пределами.

Payment of external debt and its interest have placed tremendous constraints on developing countries' public finances, often resulting in severe slashes in investment in social sectors with heavy consequences on the poor and women's access to education and health.
Погашение внешнего долга и выплата процентов по нему в значительной степени подрывают государственные финансы развивающихся стран, зачастую приводя к резкому сокращению инвестиций в социальный сектор, что имеет крайне тяжелые последствия для малоимущего населения и женщин с точки зрения доступности для них услуг в области образования и здравоохранения.

Similarly, the continuing rise in acts against international and national humanitarian workers, and other human rights defenders whose work is critical to the survival of populations in emergencies, have a rapid and heavy consequence for the human rights of thousands of people in the affected areas.
Аналогичным образом непрерывное увеличение количества посягательств, направленных против международных и национальных гуманитарных работников и других правозащитников, чья деятельность имеет крайне важное значение для выживания населения в чрезвычайных ситуациях, незамедлительно влечет за собой тяжелые последствия для прав человека тысяч людей в пострадавших районах.

The lack of confidence is not only explained by the heaviest consequences of the armed confrontation, as a result of which tens of thousands of Armenians and Azerbaijanis died and hundreds of thousands were forcibly displaced from the places of their permanent residence.
Отсутствие доверия объясняется не только тяжелейшими последствиями вооруженного противостояния, в ходе которого погибли десятки и были насильственно изгнаны из мест постоянного проживания сотни тысяч армян и азербайджанцев.

Are one of the consequences of heavy rainfalls.
Являются одним из последствий выпадения ливневых осадков.

Militant atheism, the growth of estrangement and malice, the rejection of traditional faith by millions of people, and life without repentance led to heavy spiritual consequences.
Воинствующее богоборчество, нарастание отчуждения и злобы между людьми, отвержение миллионами традиционной веры и греховная жизнь без покаяния привели многих к тяжким духовным последствиям.