HELD AT BEIJING на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в пекине
• проведена в пекине
• проходившей в пекине
• состоялась в пекине
• проведенной в пекине
• состоявшемся в пекине
• проведен в пекине
• проходила в пекине
• состоявшаяся в пекине

Примеры использования Held at beijing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Held at Beijing from 4 to 15 September 1995.
Состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года.

The Fourth World Conference on Women, held at Beijing in 1995;
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин, проходившая в Пекине в 1995 году;

Held at Beijing from 4 to 15 September 1995.
Которая состоялась в Пекине 4- 15 сентября 1995 года.

In September 1995, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing;
В сентябре 1995 года в Пекине состоялась Четвертая всемирная конференция по положению женщин;

The Fourth World Conference on Women, held at Beijing, was a leap forward towards the empowerment of women.
Состоявшаяся в Пекине четвертая Всемирная конференция по положению женщин стала важнейшим шагом в направлении наделения женщин правами.

The Government of Honduras also participated in the Fourth World Conference on Women, held at Beijing.
Правительство Гондураса также принимало участие в четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине.

Adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995;
Принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года;

In September 1995, UNDCP participated in the Fourth World Conference on Women, held at Beijing.
В сентябре 1995 года ЮНДКП участвовала в работе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая проходила в Пекине.

In 1993, such seminars were held at Beijing for Asia and at Warsaw for eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
В 1993 году такие семинары были проведены в Пекине для стран Азии и в Варшаве для стран Восточной Европы и Содружества независимых государств.

The TIRExB took note of a regional TIR seminar which was planned to be held at Beijing(China) in September 2005.
ИСМДП принял к сведению сообщение о региональном семинаре МДП, который планируется провести в Пекине( Китай) в сентябре 2005 года.

At its twenty-ninth session, held at Beijing in March 1990, AALCC urged greater collaboration with the United Nations in that regard.
На своей двадцать девятой сессии, проведенной в Пекине в марте 1990 года, ААКПК настоятельно призвал развивать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в этой области.

Six ASIL delegates attended the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in September 1995.
Шесть представителей АОМП присутствовали на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая проходила в Пекине в сентябре 1995 года.

Adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, are relevant to the universal realization of the right to development.
Принятых четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, имеют актуальное значение для всеобщего осуществления права на развитие.

The culminating event of the year was the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995.
Кульминационным событием года явилось проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине 4- 15 сентября 1995 года.

Women's organizations became very active in the 1980s, and after the independence of Estonia in 1991, several new women's organizations were founded, and gender equality issues were readdressed in connection with the Fourth World Conference on Women, held at Beijing.
Активность женских организаций значительно возросла в 80- е годы, а после достижения Эстонией независимости в 1991 году было образовано несколько новых женских организаций; в связи с состоявшейся в Пекине четвертой Всемирной конференцией по положению женщин вопросы равенства полов вновь стали актуальными.

The Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, states that.
В Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, говорится, что.

We have already stated in the Third Committee our views on follow-up to the Fourth World Conference on Women, held at Beijing.
Мы уже изложили в Третьем комитете наши взгляды на меры, подлежащие осуществлению после четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине.

Welcoming the outcome of the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and the adoption of the Platform for Action, 3/.
Приветствуя решения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, и принятие на ней Платформы действий 3/.

Meeting of Experts of International Law on"Developing Countries and International Law", symposium held at Beijing August 1992.
Совещание экспертов по международному праву по теме" Развивающиеся страны и международное право", симпозиум, проводившийся в Пекине август 1992 года.

Give specific attention to the preparations for the Fourth World Conference on Women, to be held at Beijing in September 1995, and to the implementation and follow-up of the conclusions of that Conference;
Будем уделять особое внимание подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет проведена в Пекине в сентябре 1995 года, и осуществлению рекомендаций этой Конференции и реализации последующих мер;

His Government had taken a series of measures to implement the conclusions and recommendations of the Fourth World Conference on Women held at Beijing.
Правительство Бахрейна приняло ряд мер по осуществлению положений и рекомендаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине.

Welcomes the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annex II.
Приветствует Платформу действий, принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложение II.

She also drew attention to several recommendations concerning the Convention which had been adopted at the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in September 1995.
Она также обратила внимание на несколько касающихся Конвенции рекомендаций, которые были приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года.

Welcoming also the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(A/CONF.177/20), chap. I, resolution 1.
Приветствуя также Декларацию и Платформу действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( A/ CONF. 177/ 20), глава I, резолюция 1.

Models deriving from the project were demonstrated at a training workshop held at Beijing in November 1993.
Модели, построенные в рамках этого проекта, были продемонстрированы в ходе учебного практикума, проведенного в Пекине в ноябре 1993 года.

At the fourth World Conference on Women held at Beijing in 1995, the Government of Viet Nam declared its development strategy for the advancement of Vietnamese women till 2000, which contains the State's viewpoint on women's liberation, as follows.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине в 1995 году, правительство Вьетнама провозгласило свою стратегию развития по улучшению положения вьетнамских женщин до 2000 года, которая отражает официальную точку зрения Вьетнама в отношении освобождения женщин, которую вкратце можно изложить следующим образом.

For example, the Interregional Meeting on the Role of the Family in the Socialization of Youth, held at Beijing from 31 May to 4 June 1993.
Например, Межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в вовлечении молодежи в жизнь общества, состоявшееся в Пекине 31 мая- 4 июня 1993 года.

Those programmes were advanced further at the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, where States reaffirmed their commitment to women's rights, eliminating discrimination and ensuring equality of treatment within the broader agenda of development.
Эти программы получили дальнейшее развитие на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года, на которой государства подтвердили свое обязательство в отношении прав женщин, ликвидации дискриминации и обеспечения равного к ним отношения в широком контексте развития.

Recalling the involvement of the French-speaking world in the proceedings of the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in September 1995.
НАПОМИНАЯ об участии Франкоязычного сообщества в подготовке и проведении четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года.

The Committee noted that the Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific, held at Beijing in 1994, had resulted in the establishment of the Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific.
Комитет отметил, что Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях развития в Азии и районе Тихого океана, которая была проведена в Пекине в 1994 году, приняла План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана.