HELD IN BISHKEK на Русском - Русский перевод

• состоявшемся в бишкеке
• прошедшей в бишкеке
• проведенном в бишкеке
• в бишкеке состоялось
• состоялся в бишкеке

Примеры использования Held in bishkek на Английском языке и их переводы на Русский язык

International conference on«Women in law enforcement» held in Bishkek.
В Бишкеке состоялась международная конференция« Женщины в правоохранительных органах».

Regional workshops were held in Bishkek in November 2001, February and July 2002.
Региональные рабочие совещания были проведены в Бишкеке в ноябре 2001 года и в феврале и июле 2002 года.

With your support we adequately addressed the national championship, held in Bishkek.
Благодаря вашей поддержке мы достойно выступили на республиканском чемпионате, проходившем в Бишкеке».

Organized by OHCHR, the two-day regional workshop held in Bishkek on 18 and 19 October brought together more than 70 participants.
В организованном УВКПЧ двухдневном региональном совещании, проведенном в Бишкеке 18- 19 октября, приняли участие более 70 человек.

June 21 and 22: For the first time, the 1st International Championship of oriental dance Oriental-2014 will be held in Bishkek.
И 22 июня: Впервые в Бишкеке пройдет I Международный чемпионат по восточным танцам Oriental- 2014.

The'Third Workshop on Energy Efficiency in the CIS' held in Bishkek(Kyrgyzstan) 8-10 July 2003;
Третье Рабочее совещание по вопросам энергоэффективности в СНГ, состоявшееся в Бишкеке( Кыргызстан) 8- 10 июля 2003 года;

Heads of information systems in Tajikistan took part in a regional WHOCARINFONET meeting held in Bishkek.
Руководители служб информационных систем страны принимали участие в региональном совещании ВОЗКАРИНФОНЕТ, которое состоялось в Бишкеке.

The meeting, held in Bishkek, concerned the implementation of recommendations contained in his report on his mission to Kyrgyzstan.
Это совещание, проходившее в Бишкеке, было посвящено осуществлению рекомендаций, содержащихся в его докладе по итогам его миссии в Кыргызстан.

The results of this report were presented and discussed at a multi-stakeholders' meeting held in Bishkek on 28 June 2005.
Результаты данного отчета были представлены и обсуждались на встрече всех заинтересованных сторон, прошедшей в Бишкеке 28 июня 2005 года.

The third Forum is expected to be held in Bishkek in 2012 with a broader focus on sustainable energy including renewable energy.
Предполагается, что третий Форум пройдет в Бишкеке в 2012 году и будет посвящен более широким аспектам устойчивой энергетики, включая возобновляемые источники энергии.

A similar regional workshop on the implementation of recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was held in Bishkek.
Аналогичное совещание, посвященное обсуждению осуществления рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, было организовано в Бишкеке.

Held in Bishkek, it was attended by representatives of ministries, state committees, business associations and civil society, as well as independent experts.
В прошедшем в Бишкеке симпозиуме приняли участие представители министерств, государственных комитетов, объединений предпринимателей и гражданского общества, а также независимые эксперты.

Turkic Culture and Heritage foundation launched by the initiative of Azerbaijan at the Second Summit of Turkic Council held in Bishkek in 2012.
Фонд тюркской культуры и наследия был основан по инициативе Азербайджана на втором саммите тюркского совета, состоявшемся в Бишкеке в 2012 году.

At a recent meeting of NGOs held in Bishkek, many representatives had denounced the current situation as improper, and had called for amendments to the Code of Criminal Procedure.
На недавней встрече НПО, состоявшейся в Бишкеке, многие представители осудили текущую практику, назвав ее неправильной, и призвали к внесению поправок в Уголовно-процессуальный кодекс.

UN-SPIDER expert meeting on managing disaster using space-based technology in Central Asia, held in Bishkek on 26 August.
Совещание экспертов программы СПАЙДЕР- ООН по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций с использованием космической техники в Центральной Азии, состоявшееся в Бишкеке 26 августа.

At the summit of Heads of Governments, held in Bishkek in June of 2016, the Kyrgyz side did not hide the hopes for strengthening trade and economic cooperation between CIS and EAEU.
На саммите глав правительств, состоявшемся в Бишкеке в июне 2016 г., кыргызская сторона не скрывала надежд укрепить на саммите торгово- экономическое взаимодействие СНГ и ЕАЭС.

The revisions to the SEA training materials were completed in November 2008, and an outreach workshop successfully held in Bishkek in February 2009.
В ноябре 2008 года завершился пересмотр учебных материалов по СЭО, а в феврале 2009 года в Бишкеке состоялось информационное рабочее совещание по этому вопросу.

The first forum was held in Bishkek, the following was held in Dushanbe, Astana is taking over this year and we will hold the next forum in Tashkent.
Данный форум является третьим, первый форум прошел в Бишкеке, потом был в Душанбе, сейчас эстафету взяла Астана, и в следующем году мы будем проводить его в Ташкенте.

The Partnership was reinforced at the culminating event of the International Year of Mountains, the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002.
Партнерство получило поддержку на кульминационном мероприятии Международного года гор-- Бишкекском глобальном горном саммите, который состоялся в Бишкеке 28 октября-- 1 ноября 2002 года.

The ministerial meeting of Central Asian States held in Bishkek, Kyrgyzstan, in 2000, decided to prepare the Subregional Action Programme to Combat Desertification SRAP/CD.
На совещании министров государств Центральной Азии, которое состоялось в Бишкеке, Кыргызстан, в 2000 году, было решено подготовить Субрегиональную программу действий по борьбе с опустыниванием СРПД/ БО.

Taking into account also the outcome of the international conference on"Uranium Tailings in Central Asia: Joint Efforts to Reduce Risks", held in Bishkek on 24 and 25 October 2012.
Принимая также во внимание итоги международной конференции<< Урановые хвостохранилища в Центральной Азии: совместные усилия по снижению рисков>>, состоявшейся в Бишкеке 24 и 25 октября 2012 года.

As part of the Third International Forum: Energy for Sustainable Development, held in Bishkek in September 2012, a workshop on energy efficiency in buildings was held;.
В рамках третьего Международного форума" Энергетика для устойчивого развития", состоявшегося в Бишкеке в сентябре 2012 года, было проведено рабочее совещание по вопросам энергоэффективности при строительстве и эксплуатации зданий;

Two Special Representatives of the United Nations Secretary-General attended the meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization held in Bishkek in September 2013.
Два специальных представителя Генерального секретаря приняли участие в заседании Совета глав государств Шанхайской организации сотрудничества, проходившем в Бишкеке в сентябре 2013 года.

The workshop"Land Administration in Central Asia: Building Systems for 21st Century Challenges" was held in Bishkek on 19 and 20 March 2013 in cooperation with the Government of Kyrgyzstan and the World Bank.
Рабочее совещание по теме" Управление земельными ресурсами в Центральной Азии: строительные системы для решения задач XXI века" было проведено в Бишкеке 19 и 20 марта 2013 года в сотрудничестве с правительством Кыргызстана и Всемирным банком.

May 2012: Event on the follow-up to the visit report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, held in Bishkek by APT;
Май 2012 года: мероприятие по последующим мерам в связи с докладом о посещении Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, организованное в Бишкеке АПП;

A workshop held in Bishkek, Kyrgyzstan on 8-9 October 2015 reviewed progress with the implementation of the WHO Package of essential noncommunicable(WHO PEN) disease interventions, with a specific focus on implementation of the WHO PEN protocol 3 on chronic respiratory diseases.
Семинар, проведенный в Бишкеке, Кыргызстан, 8- 9 октября 2015 года, был посвящен анализу прогресса во внедрении Пакета основных мероприятий по неинфекционным заболеваниям( ВОЗ PEN) с особым акцентом на внедрение Протокола PEN 3 по лечению хронических респираторных заболеваний.

Taking into account also the outcome of the international conference entitled"Uranium Tailings in Central Asia: Joint Efforts in Risk Reduction", held in Bishkek on 24 and 25 October 2012.
Принимая также во внимание итоги международной конференции под названием<< Урановые хвостохранилища в Центральной Азии: совместные усилия по снижению рисков>>, которая состоялась в Бишкеке 24 и 25 октября 2012 года.

MSRI also participated in the Global Snow Leopard Forum held in Bishkek in August 2017, including a photo exhibition by Marc Foggin, entitled Living with Snow Leopard: People, Livelihoods and Landscapes of the Tibetan Plateau and the Mountains of Central Asia.
ИИГС также участвовал в Глобальном форуме по сохранению снежного барса, который состоялся в Бишкеке в августе 2017 года, включая фотовыставку Марка Фоггина под названием« Жизнь со снежным барсом: люди, средства к существованию и ландшафты Тибетского плато и гор Центральной Азии».

The Special Rapporteur regrets that she was unable to attend the regional round table on freedom of association of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, held in Bishkek on 21 and 22 October 2009.
Специальный докладчик сожалеет, что она не смогла принять участие в работе регионального круглого стола по вопросам свободы ассоциации Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, состоявшегося в Бишкеке 21 и 22 октября 2009 года.

The constitutional dimension of legal reform and the legal system”, a seminar held in Bishkek on 17 and 18 June organized by the Council of Europe in conjunction with the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Justice;
Июня в Бишкеке проводился семинар на тему:" Конституционное измерение правовой реформы и правовая система", организованный Советом Европы в сотрудничестве с Бюро по правам человека и демократическим институтом ОБСЕ, министерством иностранных дел и министерством юстиции Кыргызской Республики;