HELD IN GABORONE на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в габороне
• проходил в габороне
• проведен в габороне
• состоялся в габороне

Примеры использования Held in gaborone на Английском языке и их переводы на Русский язык

A third meeting on"Multiculturalism in Africa" is scheduled to be held in Gaborone from 18 to 22 February 2002.
Третий семинар по многообразию культур в Африке намечено провести в Габороне 1822 февраля 2002 года.

At their Summit held in Gaborone in 1996, the SADC heads of State launched the SADC Organ on Politics, Defence and Security see A/50/1001.
На своей Встрече на высшем уровне, состоявшейся в Габороне в 1996 году, главы государств-- членов САДК создали Орган по вопросам политики, обороны и безопасности САДК см. A/ 50/ 1001.

Welcoming further the conferences on illegal wildlife trade held in Gaborone, Paris and London, among others.
Приветствуя далее конференции по незаконной торговле дикими животными и растениями, состоявшиеся, в частности, в Габороне, Париже и Лондоне.

The outcome of the preparatory meeting held in Gaborone from 20 to 24 August 2001 included a decision to sign a"republican pact" reaffirming the principles of unity, integrity and national sovereignty, inviolability of frontiers and free movement of individuals and goods.
Августа 2001 года в Габороне состоялось подготовительное совещание, посвященное, главным образом, подписанию<< конституционного договора>>, подтверждающего единство, целостность и национальный суверенитет, нерушимость границ и свободу передвижения людей и имущества.

The Task Force prepared a progress report that was discussed at the Petroleum Sub-Committee meeting held in Gaborone from 8 to 10 April 2002.
Доклад о работе целевой группы обсуждался на совещании Подкомитета по нефти, проходившем в Габороне 8- 10 апреля 2002 года.

For example, the Seminar on Good Governance for Veterinary Services, held in Gaborone, Botswana in January 2008 which produced recommendations on both sound governance for veterinary services and the facilitation of regional and international trade of livestock and livestock products(Annex IV- in English only);
Например, семинар по благому управлению для ветеринарных служб, который состоялся в Габороне, Ботсвана, в январе 2008 года, подготовил рекомендации как по рациональному управлению для ветеринарных служб, так и по облегчению региональной и международной торговли скотом и продуктами животноводства( приложение IV- только на английском языке);

A consultative workshop on establishing a road map for geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011.
Консультативный практикум для выбора общего подхода к географическим названиям в странах Африки Габороне, Ботсвана, ноябрь 2011 года.

Takes note with satisfaction of the third African workshop on multiculturalism in Africa, held in Gaborone from 18 to 22 February 2002 and of the intention of the Working Group to hold seminars in other regions, and recommends that the participation in such meetings of minority experts from developing countries be facilitated;
С удовлетворением отмечает проведение третьего Африканского семинара по вопросу о многообразии культур, состоявшегося 18- 22 февраля 2002 года в Габороне, и намерение Рабочей группы провести семинары в других регионах, и рекомендует оказать содействие участию в таких совещаниях экспертов из развивающихся стран, представляющих национальные меньшинства;

A consultative workshop on the future orientation of geographical names activities in Africa was held in Gaborone from 23 to 25 November 2011.
Ноября 2011 года в Габороне был проведен консультативный практикум по вопросу о будущих направлениях деятельности, связанной с географическими названиями, в Африке.

The meeting held in Gaborone from 20 to 24 August 2001 to prepare for interCongolese dialogue, the signature by all the parties concerned of a declaration undertaking to release all prisoners of conscience, permit the free movement of goods and persons and protect the civilian population, and the continuing interCongolese dialogue in Sun City, South Africa, facilitated by Sir Ketumile Masire;
Проведение в Габороне 20- 24 августа 2001 года подготовительного совещания в рамках межконголезского диалога, подписание всеми соответствующими сторонами декларации, предусматривающей освобождение всех узников совести, свободное передвижение товаров и людей и защиту гражданского населения, а также продолжение межконголезского диалога в Сан- Сити, Южная Африка, под эгидой г-на Кетумиле Масире;

A subregional workshop on the preparation of responses to the three Security Council committees dealing with counter-terrorism was held in Gaborone on 29 and 30 November 2007.
Субрегиональный семинар по подготовке ответов трем комитетам Совета Безопасности по борьбе с терроризмом состоялся в Габороне 29 и 30 ноября 2007 года.

The first workshop was held in Dakar in September 2007 for 23 West and Central African States; the second was held in Gaborone in November 2007 for 16 Southern African States; and a third is being planned for the remaining 14 North and East African States.
Первый семинар- практикум был проведен в Дакаре в сентябре 2007 года для 23 западноафриканских и центральноафриканских государств; второй был проведен в Габороне в ноябре 2007 года для 16 южноафриканских государств; и третий планируется провести для оставшихся 14 североафриканских и восточноафриканских государств.

The Security Council welcomes the success of the preparatory meeting of the Inter-Congolese Dialogue, held in Gaborone on 20-24 August 2001.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает успешное проведение подготовительного совещания в рамках межконголезского диалога, состоявшегося в Габороне 20- 24 августа 2001 года.

The final declaration of the subregional workshop held in Gaborone, Botswana, in November 2007 for States members of the Southern African Development Community, in which Madagascar took part, refers to the need to fully incorporate into national legislation the provisions of universal counter-terrorism instruments and of the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
В заключительной декларации субрегионального семинара, который состоялся в Габороне, Ботсвана, в ноябре 2007 года для государств-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и в котором Мадагаскар принимал участие, подчеркивается необходимость полного включения в национальное законодательство положений универсальных документов по борьбе с терроризмом и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The Centre provided support for the second African seminar on the implementation of Security Council resolution 1540(2004), held in Gaborone on 27 and 28 November 2007.
Центр оказал поддержку в проведении второго африканского семинара по вопросу осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, который состоялся в Габороне 27- 28 ноября 2007 года.

As a follow up to resolution 52/204, the first SADC/United States Forum was held in Gaborone on 14 and 15 April 1999, at which the United States advocated joint efforts to enhance security and stability, create open, liberalized markets for commerce and investment, address pressing social issues, increase economic integration, foster greater political stability, and reduce the potential for conflict in Africa.
Во исполнение резолюции 52/ 204 в Габеронесе 14 и 15 апреля 1999 года был проведен первый форум САДК/ Соединенных Штатов Америки, на котором Соединенные Штаты высказались за осуществление совместных усилий, направленных на укрепление безопасности и стабильности, создание открытых, либерализованных рынков для торговли и инвестиций, решение неотложных социальных проблем, расширение экономической интеграции, усиление политической стабильности и сокращение возможностей для возникновения конфликтов в Африке.

The future agenda of ECSAFA meetings and conferences was presented, including that for the sixth ECSAFA Congress to be held in Gaborone, Botswana, on 16 and 17 September 2004.
Была представлена программа будущих совещаний и конференций ФБВЦЮА, в том числе повестка дня шестого Конгресса ФБВЦЮА, который должен состояться в Габороне( Ботсвана) 16- 17 сентября 2004 года.

Held in Gaborone, Botswana from 24 to 26 August 2005, the meeting brought together over 80 participants from the SADC region(encompassing 14 States, including the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe and Angola, which have sizeable IDP populations), to discuss the phenomenon of internal displacement in the region, in particular the needs of the displaced and develop strategies for enhanced national, regional and international response.
Семинар состоялся в Габороне, Ботсвана, 24- 26 августа 2005 года, и на нем присутствовали свыше 80 участников из региона САДК( представлявшие 14 государств, включая Демократическую Республику Конго, Зимбабве и Анголу, имеющие значительное количество ВПЛ), которые должны были обсудить проблемы внутреннего перемещения в регионе, и в частности проблемы перемещенных лиц, и разработать стратегии повышения эффективности национального, регионального и международного реагирования.

Furthermore, the country reports of the African Governance Report were at the centre of policy discourse at the session of the African Governance Forum held in Gaborone in October 2012.
Кроме того, включенные в доклад об управлении в Африке страновые доклады стали центральной темой политических дебатов на сессии Африканского форума по вопросам управления в Габороне в октябре 2012 года.

Take cognizance of the report of the 5th Special Session of the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN) held in Gaborone, Botswana, from 15- 18 October 2013 that refers to disaster risk reduction in context of sustainable development.
Принимаем к сведению доклад пятой Специальной сессии Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды( АМСЕН), состоявшейся в Габороне, Ботсвана, 15- 18 октября 2013 года, в котором идет речь о снижении риска бедствий в контексте устойчивого развития.

I have the honour to present my compliments to you and to transmit herewith the outcome document of the subregional workshop on the preparation of responses to the Security Council Committees dealing with counter-terrorism, held in Gaborone on 29 and 30 November 2007 see annex.
Имею честь настоящим засвидетельствовать Вам свое уважение и препроводить заключительный документ субрегионального семинара по вопросам подготовки ответов трем комитетам Совета Безопасности по борьбе с терроризмом, состоявшегося в Габороне 29 и 30 ноября 2007 года см. приложение.

Gathered together to share and discuss our efforts, and share our experiences and challenges in dealing with terrorism at the Sub-Regional Workshop held in Gaborone, Botswana, on 29 and 30 November 2007, on the preparation of responses to the Security Council Committees dealing with counter-terrorism("the Committees");
Собравшись с целью обменяться информацией и обсудить наши усилия, поделиться опытом и изложить проблемы в области борьбы с терроризмом на субрегиональном семинаре, состоявшемся в Габороне, Ботсвана, 29 и 30 ноября 2007 года и посвященном подготовке ответов комитетам Совета Безопасности по борьбе с терроризмом<< комитетам.

The discussion on the paper covered general issues, such as different forms of autonomy and approaches to legislation and practice in particular countries, and addressed problems raised during regional seminars held in Gaborone, La Ceiba, and more recently Chiang Mai.
При обсуждении этого документа были затронуты вопросы общего характера, такие, как различные формы автономии и подходы к законодательству и практике в конкретных странах, а также проблемы, поднятые на региональных семинарах, состоявшихся в Габороне, Ла- Сейбе и Чингмае.

Examples of partnerships and collaborations also include the fourth International Roundtable on China-Africa Health Cooperation, held in Gaborone in May 2013, followed by the convening of the Ministerial Forum on China-Africa Health Development in Beijing in August 2013.
Примерами партнерства и сотрудничества также являются четвертый Международный<< круглый стол>> по сотрудничеству в области охраны здоровья Китай- Африка, который состоялся в Габороне в мае 2013 года, и созыв вслед за этим Форума министров по развитию системы здравоохранения Китай- Африка в Пекине в августе 2013 году.

The Government of Sweden for co-sponsoring the Workshop on the Evaluation of the United Nations/ Sweden International Training Course Series on Remote Sensing Education for Educators, hosted by the Swedish International Development Agency and Stockholm University and held in Gaborone from 18 to 21 October 1998;
Правительству Швеции за участие в организации Семинара по оценке серии Международных учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Шведского агентства международного развития по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, который принимали Шведское агентство международного развития и Стокгольмский университет и который проходил в Габороне 18- 21 октября 1998 года;

UNESCO also provided support for the Fourth International Conference on Information Technology in Southern Africa held in Gaborone from 2 to 4 June 1993 with the participation of 53 informatics professionals.
ЮНЕСКО оказала также помощь в проведении четвертой Международной конференции по информационной технологии в странах юга Африки, состоявшейся в Габороне 2- 4 июня 1993 года, в которой приняли участие 53 специалиста в области информатики.

Appreciating in this regard the decision taken by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Gaborone from 6 to 9 November 2006, based on calls from participants, civil society and the World Diamond Council urging stronger internal control standards for participants, together with measures offering clearer guidance on implementing effective controls from mine to export, stronger government oversight of the diamond industry, and spot checks of industry compliance.
С удовлетворением отмечая в этой связи решение, принятое на состоявшейся в Габороне 6- 9 декабря 2006 года пленарной встрече Кимберлийского процесса, продиктованное призывами участников, гражданского общества и Всемирного совета по алмазам, которые настоятельно требуют усилить стандарты внутреннего контроля для участников наряду с мерами, помогающими лучше понять, как следует осуществлять меры эффективного контроля на всех этапах-- от добычи до экспорта, установить более жесткий надзор со стороны правительства за алмазной отраслью и проводить выборочные проверки выполнения отраслью установленных требований.

Julian Burger, on behalf of the Office of the High Commissioner for Human Rights, presented the report on the third regional workshop on multiculturalism in Africa held in Gaborone from 18 to 22 February 2002 E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/4.
Джулиан Бюргер, выступая от имени Управления Верховного комиссара по правам человека, представил отчет о работе третьего регионального семинара по культурному многообразию в Африке, проходившего в Габороне с 18 по 22 февраля 2002 года E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2002/ 4.

Following a proposal discussed at the Seventh United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators(1997), an evaluation workshop is to be held in Gaborone from 18 to 21 October 1998 with the primary aim of evaluating the impact of the United Nations/Government of Sweden series of training courses on remote sensing education for educators, held annually in Sweden since 1990(except in 1991), and also of determining the future direction of the course.
В соответствии с предложением, которое было обсуждено в ходе седьмых Международных учебных курсов Организации Объединенных Наций по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей( 1997 год), в Габороне 18- 21 октября 1998 года будет проведен семинар с целью оценить отдачу серии учебных курсов Организации Объединенных Наций/ правительства Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, ежегодно проводимых в Швеции с 1990 года( за исключением 1991 года), и определить направление курсов в будущем.

We also welcome the conclusions of a series of conferences on conflict prevention and peace-keeping in Africa sponsored by the British Government, the latest of which was held in Gaborone, the capital of my country, on 7 and 8 August 1995.
Мы также приветствуем завершение целой серии конференций по вопросам предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке, проходивших под эгидой британского правительства, последняя из которых состоялась в Габороне, столице моей страны, 7- 8 августа 1995 года.