HELD IN GENEVA IN APRIL на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в женеве в апреле
• проходившей в женеве в апреле
• провести в женеве в апреле
• состоялась в женеве в апреле
• состоявшегося в женеве в апреле

Примеры использования Held in geneva in april на Английском языке и их переводы на Русский язык

Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009.
Конференция по обзору Дурбанского процесса в Женеве в апреле 2009 года;

The statement made by the Chairman of the Commission at the 2010 NPT Review Conference PrepCom meeting, held in Geneva in April 2008.
Заявление Председателя Комиссии на совещании Подготовительного комитета Обзорной конференции ДНЯО 2010 года, которое проходило в Женеве в апреле 2008 года.

At its first meeting, held in Geneva in April 1988, the Committee adopted its rules of procedure and defined its working methods, in conformity with article 18 of the Convention.
На своем первом совещании, состоявшемся в Женеве в апреле 1988 года, Комитет в соответствии со статьей 18 Конвенции принял свои правила процедуры и определил свои методы работы.

These guidelines will be adopted at its sixteenth session, to be held in Geneva in April 2005.
Эти руководящие принципы будут приняты на его шестнадцатой сессии, которая должна состояться в Женеве в апреле 2005 года.

During the thirty-fourth session of the Board of Trustees held in Geneva in April 1996, the Trustees considered a draft text by the Chair of the Reflection Group after consultation with the members of the Board.
На тридцать четвертой сессии Совета попечителей, состоявшейся в Женеве в апреле 1996 года, после консультаций с членами Совета попечители рассмотрели проект текста, представленный Председателем Подготовительной группы.

The organization circulated information at the Durban Review Conference held in Geneva in April 2009.
Организация занималась распространением информации на Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве в апреле 2009 года.

Ecuador participated in the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, where it summarized progress in its efforts to eliminate racial discrimination.
Эквадор принимал участие в Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве в апреле 2009 года, и представил доклад о прогрессе, достигнутом в стране в борьбе за искоренение расовой дискриминации.

The UNITAR Training Programme in the Legal Aspects of Debt and Financial Management has its genesis in a high-level expert meeting held in Geneva in April 1987.
Учебная программа ЮНИТАР по правовым аспектам регулирования долговых отношений и управления финансами ведет начало от встречи экспертов высокого уровня состоявшейся в Женеве в апреле 1987 года.

It played an active role in the NGO preparations for the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, and representatives attended and addressed preparatory and plenary meetings.
Ей принадлежала активная роль в подготовке неправительственных организаций к Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве в апреле 2009 года, а ее представители присутствовали и выступали на подготовительных и пленарных заседаниях.

From 24 to 26 August 2008, the Special Rapporteur participated in the Regional Durban Conference in Abuja, as part of the preparations for the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009.
Августа 2008 года Специальный докладчик принял участие в региональном совещании в Абудже по подготовке к Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве в апреле 2009 года.

Representatives attended and participated fully in the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Представители стали полноправными участниками в Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве в апреле 2009 года, которая была организована Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

We note with appreciation the work of the Preparatory Committee at its first session, held in New York in April 2002 and at its second session, held in Geneva in April and May 2003.
Мы с признательностью отмечаем работу Подготовительного комитета на его первой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке в апреле 2002 года, а также на его второй сессии, проведенной в Женеве в апреле- мае 2003 года.

The regional consultation held in Geneva in April with the representatives of Western European and Others Group focused on initiatives taken at the national and regional level by Western States, as well as on elements for a possible new draft convention.
На региональном консультативном совещании с представителями Группы западноевропейских и других государств, состоявшемся в апреле в Женеве, особое внимание было уделено инициативам, предпринятым западными государствами на национальном и региональном уровнях, а также элементам проекта новой возможной конвенции.

To that end, India would contribute to the preparations for the World Conference against Racism, to be held in Geneva in April 2009, and would work towards its successful outcome.
С этой целью Индия внесет свой вклад в подготовку к Всемирной конференции по борьбе с расизмом, которая будет проводиться в Женеве в апреле 2009 года, и будет прилагать усилия для достижения успешных итогов ее работы.

UNITAR's debt and financial management training programme aims at meeting the needs of debt, economic, and financial managers in the legal aspects of international financial management as identified by a high-level expert meeting held in Geneva in April 1987.
Учебная программа ЮНИТАР по вопросам регулирования долговых отношений и управления финансами предназначена для подготовки сотрудников руководящего состава, отвечающих за регулирование долговых отношений и управление финансами, по правовым аспектам международного управления финансами, которые были определены на совещании высокого уровня в Женеве в апреле 1987 года.

As an outcome of an Ad hoc Informal meeting on infrastructure capacity allocation held in Geneva in April 2002, a Workshop on International Railway Infrastructure Capacity Allocation was convened on 18 October 2002 for participants in the Working Party session see para.11.
По итогам специального неофициального совещания по распределению пропускной способности инфраструктуры, состоявшегося в Женеве в апреле 2002 года, 18 октября 2002 года для участников сессии Рабочей группы было организовано Рабочее совещание по вопросам распределения пропускной способности международной железнодорожной инфраструктуры см. пункт 11.

A PDES staff member acted as Secretary to the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries, held in Geneva in April 2007.
Один из сотрудников СРПО выполнял обязанности секретаря Международной конференции по рассмотрению гуманитарных потребностей беженцев и внутренне перемещенных лиц в Ираке и соседних странах, которая состоялась в Женеве в апреле 2007 года.

In recognition of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, during its seventh meeting, held in Geneva in April 1999, the International Coordinating Committee of national institutions considered the role of national institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
По случаю десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка Международный координационный комитет национальных учреждений в ходе своего седьмого совещания, состоявшегося в Женеве в апреле 1999 года, рассмотрел роль национальных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка.

As part of its shared societies project, the organization cooperated with the Department of Economic and Social Affairs, ECLAC, OHCHR and UNESCO at a side event during the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009.
В рамках своего проекта по вопросу единого общества организация сотрудничала с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ЭКЛАК, УВКПЧ и ЮНЕСКО в ходе параллельного мероприятия на Конференции по обзору Дурбанского процесса в Женеве в апреле 2009 года.

Preparations were under way for the Durban Review Conference, which would be held in Geneva in April 2009. The Committee had already submitted a number of contributions to the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and also to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
Ведется подготовка к Конференции по обзору Дурбанского процесса, которую планируется провести в Женеве в апреле 2009 года, и Комитет уже представил ряд своих вкладов Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, а также Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса.

We note with appreciation the preparatory work by the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the NPT, held in New York in April 2002, and its second session, held in Geneva in April and May 2003.
Мы с удовлетворением отмечаем подготовительную работу, проводимую в рамках первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, которая проходила в Нью-Йорке в апреле 2002 года, и его второй сессии, состоявшейся в Женеве в апреле- мае 2003 года.

Following consultations with United Nations organization partners during a series of inter-agency consultative meetings, including the recent one held in Geneva in April convened to discuss specific changes, the Administrator is pleased to inform the Executive Board that agreement has been reached in principle on all issues concerned.
После консультаций с организациями-- партнерами Организации Объединенных Наций в ходе серии межучрежденческих консультативных совещаний, включая недавнее совещание, проведенное в апреле в Женеве с целью обсуждения конкретных изменений, Администратор с удовлетворением сообщает Исполнительному совету, что по всем соответствующим вопросам достигнуто принципиальное согласие.

Council of the Inter-Parliamentary Union, the texts(in English and French) of the following documents, resolutions and reports adopted by the 130th Assembly of the Inter-Parliamentary Union, held in Geneva in April 2014.
Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь в своем качестве Председателя Руководящего совета Межпарламентского союза настоящим препроводить Генеральной Ассамблее тексты( на английском и французском языках) нижеуказанных документов, резолюций и докладов, принятых 130- й Ассамблеей Межпарламентского союза, которая состоялась в Женеве в апреле 2014 года.

After initial planning work by an inter-organization steering committee and an open-ended information meeting held in Geneva in April 2003, the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management was held in Bangkok, Thailand, from 9 to 13 November 2003.
После завершения межорганизационным руководящим комитетом первоначальной работы по планированию и проведению в Женеве в апреле 2003 года информационного совещания открытого состава была организована первая сессия Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, которая состоялась 913 ноября 2003 года в Бангкоке, Таиланд.

Concerning the observation on a"slow start" of the strategic planning task force, it completed its work on schedule and presented its report to the second meeting of the Information Systems Coordination Committee, held in Geneva in April 1995, and subsequently to the Administrative Committee on Coordination.
Что касается замечания о том, что целевая группа по вопросам стратегического планирования" взяла медленный старт", то здесь необходимо указать на то, что группа завершила свою работу в соответствии с графиком и представила свой доклад Комитету по координации информационных систем на его втором совещании, проходившем в Женеве в апреле 1995 года, а затем и Административному комитету по координации.

During its sixteenth session, held in Geneva in April 2005, ICC held a thematic discussion on the increased role of NHRIs in the Commission and other United Nations bodies on the basis of the Secretary-General's report submitted to the Commission at its sixtyfirst session pursuant to its resolution 2004/75 E/CN.4/2005/107.
В ходе своей шестнадцатой сессии, состоявшейся в Женеве в апреле 2005 года, МКК провел на основе доклада Генерального секретаря, представленного Комиссии на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с ее резолюцией( E/ CN. 4/ 2005/ 107), тематическое обсуждение по вопросу о возросшей роли НПЗУ в работе Комиссии и других органов Организации Объединенных Наций.

We note with appreciation the preparatory work done by the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the NPT at its first session, held in New York in April 2002, its second session, held in Geneva in April and May 2003, and its third session, held in New York in April and May 2004.
Мы с благодарностью отмечаем подготовительную работу, проведенную Подготовительным комитетом Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО на его первой сессии, которая проходила в Нью-Йорке в апреле 2002 года, на его второй сессии, состоявшейся в Женеве в апреле- мае 2003 года, и на его третьей сессии, прошедшей в Нью-Йорке в апреле- мае 2004 года.

The Expert Group addressed the outcome of the discussions at the forty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review, held in Geneva in April 2011, in relation to the ongoing revision of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol), and analysed its implications for the activities of the Expert Group.
Группа экспертов рассмотрела итоги обсуждений, проходивших на сорок восьмой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору, состоявшейся в Женеве в апреле 2011 года, в отношении текущего пересмотра Протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборгский протокол) и проанализировала его последствия для деятельности Группы экспертов.

Government pledges to the Fund are made directly to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or at the United Nations Pledging Conference for Development Activities, held in New York each year during the first week of November, as well as during the annual session of the Commission on Human Rights, held in Geneva in April.
Объявление взносов правительств в Фонд осуществляется непосредственно в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития в Нью-Йорке, которая проводится в первую неделю ноября каждого года, или во время ежегодной сессии Комиссии по правам человека в Женеве, которая проходит в апреле.

In a recent workshop held in Geneva in April 2014 and organized by the German Federal Environment Agency, international experts gathered to discuss the current state of knowledge on the issue of chemicals of pharmaceutical origin in the environment as well as the results of a research project on the global occurrence of chemicals of pharmaceutical origin in the environment.
В ходе недавнего рабочего совещания, состоявшегося в Женеве в апреле 2014 года и организованного Федеральным агентством по окружающей среде Германии, международные эксперты обсудили нынешнее состояние знаний по проблеме химических веществ фармацевтического происхождения в окружающей среде, а также результаты научноисследовательского проекта по распространенности химических веществ фармацевтического происхождения в окружающей среде в глобальном масштабе.