HELD IN GENEVA IN DECEMBER на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в женеве в декабре
• проведена в женеве в декабре
• проходившего в женеве в декабре

Примеры использования Held in geneva in december на Английском языке и их переводы на Русский язык

A representative also attended the first session of the Forum on Business and Human Rights, held in Geneva in December 2012.
Представитель Ассоциации также присутствовал на первой сессии Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, состоявшейся в Женеве в декабре 2012 года.

The sixth session of the Inter-agency Group on Least Developed Countries was held in Geneva in December 2011 and was attended by 30 organizations of the United Nations system, the regional commissions and relevant offices of the Secretariat.
Шестая сессия Межучрежденческой группы по наименее развитым странам была проведена в Женеве в декабре 2011 года и в ней приняли участие 30 организаций системы Организации Объединенных Наций, региональные комиссии и соответствующие подразделения Секретариата.

A significant role had been played by the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003.
Значительную роль в этом процессе сыграл первый этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, прошедший в Женеве в декабре 2003 года.

A number of speakers discussed the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, and referred to the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
Ряд ораторов затронули вопрос об итогах первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который был проведен в Женеве в декабре 2003 года, и коснулись второго этапа Встречи на высшем уровне, который будет проведен в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.

An UNMOVIC expert attended the annual meeting of the States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention held in Geneva in December 2005.
Эксперт ЮНМОВИК участвовал в ежегодном совещании государств-- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию, которое состоялось в Женеве в декабре 2005 года.

Taking note of the report of the Commission on Science and Technology for Development Intersessional panel meeting, held in Geneva in December 2010, and the report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development.
Принимая к сведению доклад совещания Межсессионной группы Комиссии по науке и технике в целях развития, которое проходило в Женеве в декабре 2010 года, и доклад, подготовленный секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

The secretariat organized a side event on environmental democracy during the first phase of the World Summit on the Information Society held in Geneva in December 2003.
Секретариат организовал параллельные мероприятия по экологической демократии во время первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившего в Женеве в декабре 2003 года5.

A joint consultation with resident and humanitarian coordinators held in Geneva in December 1998 provided an opportunity for sharing lessons learned and experiences, especially regarding the need for strategic planning of assistance interventions.
Совместная консультация с участием координаторов- резидентов и координаторов гуманитарной деятельности, состоявшаяся в Женеве в декабре 1998 года, создала возможности для обмена извлеченными уроками и опытом, в особенности в отношении необходимости стратегического планирования оказания помощи.

UNMOVIC was invited to attended, as observer, the annual meeting of the States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention, held in Geneva in December 2005.
ЮНМОВИК было предложено принять участие в качестве наблюдателя в ежегодном совещании государств-- участников Конвенции о биологическом и токсинном оружии, состоявшемся в Женеве в декабре 2005 года.

Croatia participated in the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross, held in Geneva in December 2003, and made pledges, including to support the preparation and completion of the study on international humanitarian law.
Хорватия участвовала в двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве в декабре 2003 года, и взяла на себя определенные обязательства, включая обязательство поддержать подготовку и завершение исследования по вопросам международного гуманитарного права.

Of particular significance during the year 2003 was the adoption of two key documents by the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva in December 2003.
В 2003 году особое значение имело принятие двух ключевых документов двадцать восьмой Международной конференцией Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве в декабре 2003 года.

The World Summit, held in Geneva in December 2003, had been designed to provide a global platform for all stakeholders-- Governments, United Nations agencies, the private sector and civil society-- to develop a common vision and understanding of the evolving information society.
Всемирная встреча на высшем уровне, состоявшаяся в Женеве в декабре 2003 года, была призвана стать глобальной платформой для всех основных субъектов-- правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, частного сектора и гражданского общества, которые должны были выработать общую концепцию и общее понимание информационного общества.

That was the objective of the Global Digital Solidarity Fund proposed by Senegal on behalf of Africa at the World Summit on the Information Society held in Geneva in December 2003.
В этом состоит цель создания Глобального фонда цифровой солидарности, предложенного Сенегалом от имени Африки на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся в Женеве в декабре 2003 года.

Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, strongly urges States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;
Признает, что в Декларации принципов, принятой в ходе первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоялся в Женеве в декабре 2003 года, содержится настоятельный призыв к государствам избегать и воздерживаться от каких-либо односторонних мер при построении информационного общества;

It also organized and participated in several forums in preparation for the World Summit on the Information Society, which was held in Geneva in December 2003.
По этому подразделу было также проведено несколько форумов при организационной поддержке и участии НЕПАД в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая была проведена в Женеве в декабре 2003 года.

The Group approved recommendations made by four of its members who attended its inter-sessional meeting held in Geneva in December 1998 concerning the selection of four indigenous Fellows to participate in the OHCHR Indigenous Fellowship Programme in 1999 see also para. 7 above.
Группа одобрила рекомендации, сделанные четырьмя членами Группы, которые присутствовали на ее межсессионном совещании, состоявшемся в Женеве в декабре 1998 года, в отношении отбора четырех стипендиатов из числа коренных народов для участия в Программе стипендий для коренных народов УВКПЧ в 1999 году см. также пункт 7 выше.

Three members of the Permanent Forum, Hassan Id Bakassm, Wilton Littlechild and Ida Nicolaisen, participated at the informal consultation on the new mechanism on indigenous peoples' rights at the Human Rights Council held in Geneva in December 2007.
Три члена Постоянного форума-- Хассан Ид Бакассм, Вилтон Литлчайлд и Ида Николайсен участвовали в неофициальных консультациях в отношении нового механизма по правам коренных народов в Совете по правам человека, которые проходили в Женеве в декабре 2007 года.

In the area of science and technology, Switzerland was proud to be hosting the first phase of the World Summit on the Information Society to be held in Geneva in December 2003. The Summit would provide an opportunity to discuss coordinated action to take advantage of the potential of information and communication technologies.
Что касается науки и техники, то Швейцария гордится тем, что станет принимающей стороной первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который будет проведен в Женеве в декабре 2003 года в целях координации мер по использованию потенциала ин- формационно- коммуникационных технологий.

In response to the request from ITU member States for the development of a single ITU index to measure countries' progress towards building information societies, ITU prepared a background document with an overview of index methodologies and indicators for the 6th World Telecommunication/ICT Indicators Meeting, held in Geneva in December 2007.
Во исполнение просьбы государств- членов МСЭ о разработке единого индекса МСЭ для оценки продвижения стран к построению информационного общества МСЭ подготовил к шестому совещанию" Всемирные показатели в области электросвязи/ ИКТ", проходившему в Женеве в декабре 2007 года, справочный документ с обзором показателей и методологии составления индексов.

The experts reaffirmed the conclusions and recommendations of the seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements, held in Geneva in December 2003(E/CN.4/2004/111), and emphasized their continued relevance.
Эксперты подтвердили выводы и рекомендации семинара по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям, состоявшегося в Женеве в декабре 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ 111) и подчеркнули их неизменную актуальность.

Welcomes the display of solidarity given by the international community at the Donors Conference held in Paris in December 2000 at the initiative of former President of South Africa, Mr. Mandela, backed by the President of France, Mr. Chirac, as well as that given at the round table conference for Burundi held in Geneva in December 2001;
Приветствует проявление солидарности со стороны международного сообщества во время Конференции доноров, организованной в Париже в декабре 2000 года по инициативе бывшего президента Южной Африки г-на Манделы и при поддержке президента Франции г-на Ширака, а также во время проведения совещания за" круглым столом" по вопросу о положении в Бурунди, состоявшегося в Женеве в декабре 2001 года;

Noting the reports of the consultations on this topic organized by the High Commissioner, the first held in Geneva in December 1997(E/CN.4/1998/21) and the second held in Rome in November 1998, co-hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations E/CN.4/1999/45.
Принимая к сведению доклады об организованных Верховным комиссаром консультациях по данной теме, первая из которых состоялась в Женеве в декабре 1997 года( E/ CN. 4/ 1998/ 21), а вторая- соорганизатором которой выступила Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций- была проведена в Риме в ноябре 1998 года E/ CN. 4/ 1999/ 45.

To date, the judges of the Dispute Tribunal have held three one-week plenary sessions: the first was an orientation session in July 2009, the second was held in Geneva in December 2009 and the third in Nairobi in June 2010.
На сегодняшний день судьи Трибунала по спорам провели три однонедельные пленарные сессии: первая сессия была ориентационной и состоялась в июле 2009 года, вторая была проведена в Женеве в декабре 2009 года и третья-- в Найроби в июне 2010 года.

Although the Eighth Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO), held in Geneva in December 2011, reaffirmed the importance of a rules-based multilateral trading system, no progress was made in the Doha Round of trade negotiations towards reaching an agreement on issues affecting Africa, including agricultural market access and subsidies.
Хотя восьмая сессия Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), проведенная в Женеве в декабре 2011 года, вновь подтвердила важность основанной на правилах многосторонней торговой системы, не было достигнуто никакого прогресса в Дохинском раунде торговых переговоров в направлении достижения договоренности по вопросам, касающимся Африки, включая доступ на рынок сельскохозяйственной продукции и субсидии.

Work at UNRISD on the relationship between globalization and citizenship began with the organization of two conferences, the first held in Geneva in December 1996 and the second in Melbourne, Australia, in May 1997.
Работа ЮНРИСД в области взаимосвязи между глобализацией и гражданством началась с организации двух конференций, первая из которых состоялась в Женеве в декабре 1996 года и вторая- в Мельбурне, Австралия, в мае 1997 года.

Recalling the Monterrey Consensus(A/CONF.198/11, chap. I, resolution 1, annex) adopted by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development(A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 1, annex) adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, and taking note of the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003.
Ссылаясь на Монтеррейский консенсус( A/ CONF/ 198/ 11, глава I), принятый Международной конференцией по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, и Йоханнесбургскую декларацию об устойчивом развитии( A/ CONF. 199/ 20 и Corr. 1, глава I, резолюция 1, приложение), принятую на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в сентябре 2002 года, и принимая к сведению Декларацию принципов и План действий, принятые на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся в Женеве в декабре 2003 года.

In his statement made at the intergovernmental event marking the sixtieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees and the fiftieth anniversary of the Convention on the Reduction of Statelessness, held in Geneva in December 2011, the Minister for Immigration and Population noted the possibility for holders of temporary identity certificates to apply for naturalized citizenship.
В своем выступлении на межгосударственном мероприятии, посвященном шестидесятой годовщине Конвенции о статусе беженцев и пятидесятой годовщине Конвенции о сокращении безгражданства, которое было проведено в Женеве в декабре 2011 года, Министр по делам иммиграции и народонаселения отметил, что обладатели временных удостоверений личности могут подавать прошения о получении гражданства.

Mongolia attached importance to the conclusion of current negotiations on a tripartite agreement on transit transportation with the Russian Federation and China, and hoped that the next round of negotiations, to be held in Geneva in December 2004, would bring the agreement to a successful conclusion.
Монголия придает большое значение завершению нынешних переговоров по поводу заключения трехстороннего соглашения о транзитных перевозках с Российской Федерацией и Китаем и надеется, что следующий раунд переговоров, который планируется провести в Женеве в декабре 2004 года, увенчается успешным принятием этого соглашения.

The Meeting emphasized the importance of the second phase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, following the first phase held in Geneva in December 2003, and the importance of integrating the two phases of this Summit as interrelated stages in the examination of optimal ways to bridge the digital gap between developing countries and industrial ones.
Участники совещания подчеркнули важное значение второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который должен быть проведен в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года после первого этапа, проходившего в Женеве в декабре 2003 года, и необходимость объединения этих двух неразрывно связанных между собой форумов Всемирной встречи на высшем уровне при выработке оптимальных путей преодоления<< цифровой пропасти>> между развивающимися и промышленно развитыми странами.

Invites States, United Nations mechanisms, bodies, the specialized agencies, funds and programmes, regional, intergovernmental and nongovernmental organizations and national human rights institutions as well as academics and experts on minority issues to participate actively in the inaugural session of the Forum on Minority Issues, to be held in Geneva in December 2008, which will be dedicated to the subject of the rights of persons belonging to minorities and the right to education;
Предлагает государствам, механизмам, органам, специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, региональным, межправительственным и неправительственным организациям и национальным правозащитным учреждениям, а также научным кругам и экспертам по вопросам меньшинств принять активное участие в первой сессии Форума по вопросам меньшинств, которая будет проведена в Женеве в декабре 2008 года и будет посвящена вопросам, касающимся прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и права на образование;