HELD IN GENEVA IN JUNE на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в женеве в июне
• проведена в женеве в июне
• состоявшемся в женеве в июне
• проходившей в женеве в июне

Примеры использования Held in geneva in june на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those issues had been discussed during the World Radiocommunication Conference, held in Geneva in June and July 2003.
Эти вопросы обсуждались на Всемирной конференции радиосвязи, проходившей в Женеве в июне- июле 2003 года.

At a meeting held in Geneva in June 1995, the findings on these sites were reviewed and specific proposals made for remedial action.
На совещании, состоявшемся в Женеве в июне 1995 года, была проанализирована информация по этим объектам и выработаны конкретные предложения по исправлению положения.

The group also met during the intersessional meetings on the Anti-Personnel Mine Ban Convention, held in Geneva in June 2011.
Группа также проводила межсессионные заседания по Конвенции о запрещении противопехотных мин в Женеве в июне 2011 года.

Following the success of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva in June 2007, his delegation looked forward to the Global Platform's second session, to be held in June 2009.
После успеха первой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Женеве в июне 2007 года, делегация Аргентины с интересом ожидает проведения в июне 2009 года второй сессии Глобальной платформы.

The organization delivered joint statements during the eighth session of the Human Rights Council, held in Geneva in June 2008.
Организация выступила с совместными заявлениями в ходе восьмой сессии Совета по правам человека, состоявшейся в Женеве в июне 2008 года.

Following the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva in June 2007, the Strategy system was strengthened to provide better coordinated support and guidance to regional, national and local actors.
После первой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, проведенной в Женеве в июне 2007 года, система Стратегии была укреплена в целях повышения эффективности скоординированной поддержки региональных, национальных и местных участников и руководства ими.

It was prepared by the Joint Bureaux of the Committee and the Commission through a series of exchanges and a retreat held in Geneva in June 2012.
Он был подготовлен бюро Комитета и Комиссии на основе результатов обмена мнениями по различным вопросам и итогов встречи, состоявшейся в Женеве в июне 2012 года.

The special session of the General Assembly devoted to the follow-up to the World Summit for Social Development to be held in Geneva in June 2000 would provide an opportunity to reflect on what had been achieved, and what remained to be done.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в целях социального развития, которая будет проведена в Женеве в июне 2000 года, даст возможность поразмыслить над тем, что достигнуто, и над тем, что еще должно быть сделано.

Ms. Cecilia Medina Quiroga, the Chairperson of the Committee, participated in the twelfth meeting of chairpersons, held in Geneva in June 2000.
Председатель Комитета г-жа Сесилия Медина Кирога приняла участие в работе двенадцатого совещания председателей, состоявшемся в Женеве в июне 2000 года.

In a statement to the special session of the General Assembly on social development, held in Geneva in June 2000, the High Commissioner pointed out that rights-based approaches bring the promise of more effective, more sustainable, more rational and more genuine development processes.
В своем выступлении на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по социальному развитию, состоявшейся в Женеве в июне 2000 года, Верховный комиссар подчеркнул, что правозащитные подходы открывают перспективы для более эффективных, более устойчивых, более рациональных и более подлинных процессов развития.

A joint interregional conference with all five Regional Commissions will be held in Geneva in June 2005- organised by UNECE.
Совместная региональная конференция с участием всех пяти региональных комиссий будет проведена в Женеве в июне 2005 года, и ее организатором будет ЕЭК ООН.

At its ninety-second session, held in Geneva in June 2004, the International Labour Conference announced the adoption of a plan of action on migration to guarantee that migrant workers will be protected by international labour standards, national legislation and legislation relating to social protection.
На девяносто второй Международной конференции труда, состоявшейся в Женеве в июне 2004 года, было объявлено о принятии плана действий, предусматривающего предоставление трудящимся- мигрантам гарантий защиты в соответствии с международными трудовыми нормами, национальным законодательством и законами, касающимися социальной защиты.

She also presented to the Council a summary of an expert workshop on human rights and international solidarity held in Geneva in June 2012 A/HRC/21/44/Add.1.
Она также представила Совету резюме рабочего совещания экспертов по вопросу о правах человека и международной солидарности, состоявшегося в Женеве в июне 2012 года A/ HRC/ 21/ 44/ Add. 1.

He referred in that connection to the Global Platform for Disaster Risk Reduction which, at its second session, held in Geneva in June 2009, emphasized the need for joint efforts to reduce disaster risks, adaptation to climate change and increased action at the local and community level.
В связи с этим оратор упоминает о Глобальной платформе действий по уменьшению опасности бедствий, которая на своей второй сессии, состоявшейся в Женеве в июне 2009 года, подчеркнула необходимость совместных усилий для уменьшения опасности бедствий, адаптации к изменению климата и активизации усилий на местном уровне и уровне общин.

She drew particular attention to the recommendations contained in the report of the first inter-committee meeting of human rights treaty bodies held in Geneva in June 2002.
Оратор обращает особое внимание на рекомендации, содержащиеся в докладе первого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека, состоявшегося в Женеве в июне 2002 года.

As underlined at the conference on building partnerships in support of UNRWA, held in Geneva in June 2004, an important priority is to develop a tripartite(host/donor/UNRWA) approach as a tool for increasing donor responsiveness and creating synergies with other service providers.
Как было подчеркнуто на конференции по созданию партнерств в поддержку БАПОР, проходившей в Женеве в июне 2004 года, одним из важных главных направлений деятельности является разработка трехстороннего подхода( принимающая страна/ донор/ БАПОР) в качестве инструмента для повышения готовности доноров оказывать помощь и создания кумулятивного эффекта от налаживания сотрудничества с другими поставщиками услуг.

The guidelines, along with other relevant activities on national health preparedness, were reviewed with partners at a meeting held in Geneva in June 2005.
Эти руководящие принципы, а также другие соответствующие мероприятия по обеспечению готовности общественного здравоохранения на национальном уровне были рассмотрены совместно с партнерами на совещании, состоявшемся в Женеве в июне 2005 года.

International and regional conferences and meetings, in particular the twelfth World AIDS Conference, held in Geneva in June 1998, provided an effective forum for drawing global attention to the major gaps in action on the epidemic and to the very significant role that young people can play in shaping the global response.
Международные и региональные конференции и встречи, особенно двенадцатая Международная конференция по СПИДу, состоявшаяся в Женеве в июне 1998 года, эффективно выполняли функции форумов для привлечения внимания мировой общественности к основным проблемам в борьбе с эпидемией и весьма значительной роли молодежи в определения содержания ответных мер.

The President-Designate's paper on the work programme for 2011, including architecture,(CCM/MSP/2010/PM/5) included a proposal for an intersessional meeting to be held in Geneva in June 2011.
Документ назначенного Председателя по программе работы на 2011 год, включая архитектуру( CCM/ MSP/ 2010/ PM/ 5), включает предложение о межсессионном совещании, которое подлежит проведению в Женеве в июне 2011 года.

At a meeting held in Geneva in June 2009, the collaborative efforts of the Washington Group and the Budapest Initiative in developing extended sets of questions for use as components of population surveys, as supplements to surveys or as the core of a disability survey were presented.
На совещании, состоявшемся в Женеве в июне 2009 года, были представлены результаты совместной работы Вашингтонской группы и Будапештской инициативы по подготовке расширенных перечней анкетных вопросов, подлежащих использованию в рамках демографических обследований, в качестве ключевых компонентов при проведении обследований и в качестве предметной основы при проведении обследования по проблеме инвалидности.

She informed the World Forum that ITC had endorsed the activities of WP.29 on market fuel quality standards and the organization of a Round Table on global warming and transport, scheduled to be held in Geneva in June 2010.
Она проинформировала Всемирный форум о том, что КВТ одобрил деятельность WP. 29 в области стандартов качества рыночного топлива и организацию круглого стола по проблемам глобального потепления и транспорта, который планируется провести в Женеве в июне 2010 года.

The CHAIRPERSON said that at the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, held in Geneva in June 2005, the chairpersons had met with the members of the Expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission on Human Rights to discuss, inter alia, proposals for the reform of the United Nations human rights treaty body system.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на семнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека, состоявшемся в Женеве в июне 2005 года, председатели провели встречу с членами Бюро расширенного состава шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека для того, чтобы обсудить, среди прочего, предложения по реформе системы договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций.

The organization worked with the human rights treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council, and organized a joint side event during the eleventh session of the Human Rights Council, held in Geneva in June 2009.
Комитет сотрудничал с договорными органами инструментов по правам человека и механизмами Совета по правам человека, а также организовал совместное сопутствующее мероприятие в ходе одиннадцатой сессии Совета по правам человека, состоявшейся в Женеве в июне 2009 года.

The adoption of new cost-effective modalities stemming from the recommendations of the meeting of United Nations and OIC focal points, held in Geneva in June 1995, which were endorsed by the general meeting between the secretariats of the two organizations, held in Geneva in June 1996, is accelerating the programme and project identification, approval and implementation processes.
Выработка новых рентабельных параметров на основе рекомендаций совещания координационных центров Организации Объединенных Наций и ОИК, состоявшегося в июне 1995 года в Женеве, которые были одобрены на общем совещании представителей секретариатов этих двух организаций, состоявшемся в Женеве в июне 1996 года, ускоряет выявление программ и проектов, процессы утверждения и реализации.

Copies have also been used in workshops on HIV/AIDS and human rights in the Asian-Pacific region and these documents and the Guidelines were distributed at the 12th World AIDS Conference held in Geneva in June 1998.
Ее копии использовались также на семинарах по ВИЧ/ СПИДу и правам человека в Азии и Тихоокеанском районе, и эти документы вместе с Руководящими принципами были распространены на двенадцатой Всемирной конференции по СПИДу, проводившейся в Женеве в июне 1998 года.

Others are given by such initiatives as the World Summit on Social Development Review Session held in Geneva in June 2000, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in May 2001, the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002, and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002.
Кроме того, задачи поставлены в рамках таких инициатив, как сессия по проведению обзора результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в Женеве в июне 2000 года; третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проведенная в Брюсселе в мае 2001 года, Международная конференция по финансированию развития, проведенная в Монтеррее в марте 2002 года, и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, проведенная в Йоханнесбурге в сентябре 2002 года.

The intention of the Special Rapporteur in the present report is to provide an overview of the mandate, to address the issue of cooperation and to report briefly on the consultations with relevant stakeholders held in Geneva in June 2014.
Цель Специального докладчика при представлении настоящего доклада состоит в том, чтобы дать обзор своего мандата, рассмотреть вопрос о сотрудничестве и кратко рассказать о состоявшихся в Женеве в июне 2014 года консультациях с соответствующими заинтересованными сторонами.

These systems are being used to prepare a report for the special session of the General Assembly entitled"World Social Summit for Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", to be held in Geneva in June 2000, that shows the proportion of DAC commitments of ODA that are directed at improving basic social services in developing countries.
Эти системы используются для подготовки для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>, которая будет проведена в Женеве в июне 2000 года, доклада, отражающего объем обязательств КСР в отношении ОПР, которые предназначаются для улучшения процесса предоставления основных социальных услуг в развивающихся странах.

The Coordinator participated in the Counter-Terrorism Implementation Task Force International Counter-Terrorism Focal Points Conference on Addressing Conditions Conducive to the Spread of Terrorism and Promoting Regional Cooperation, held in Geneva in June 2013.
Координатор принял участие в организованной Целевой группой Международной конференции контртеррористических контрактных центров по изучению условий, способствующих распространению терроризма, и поощрению регионального сотрудничества, которое состоялось в Женеве в июне 2013 года.

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twentyfourth special session of the General Assembly on the followup to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, подтвержденные в ходе двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующим мерам во исполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне, состоявшейся в Женеве в июне 2000 года, представляют собой реальные рамки для искоренения нищеты посредством определения конкретных целей, разработки планов и реализации программ;