HELD IN GENEVA IN MARCH на Русском - Русский перевод

• состоявшемся в женеве в марте
• прошедшей в женеве в марте

Примеры использования Held in geneva in march на Английском языке и их переводы на Русский язык

CCISUA had participated in the validation workshop held in Geneva in March 2003.
Представители ККСАМС принимали участие в практикуме по вопросам проверки, который проходил в Женеве в марте 2003 года.

During the High-level Meeting on National Drought Policy held in Geneva in March 2013, the IATF organized a side event on the theme to kick off the campaign for the WDCD.
В ходе совещания высокого уровня по национальной политике борьбы с опустыниванием, состоявшегося в марте 2013 года в Женеве, МЦГ организовала параллельное мероприятие по данной теме с целью активизации кампании в поддержку ДООНПБО.

OHCHR provided secretarial support for the sessions of the Subcommittee on Accreditation, held in Geneva in March and November 2012.
УВКПЧ предоставило секретариатскую поддержку для проведения сессий Подкомитета по аккредитации, состоявшихся в Женеве в марте и ноябре 2012 года.

In the context of the universal periodic review held in Geneva in March 2009, Nigeria had given unrestricted access to all relevant non-governmental and human rights organizations.
В ходе универсального периодического обзора, проводившегося в марте 2009 года в Женеве, Нигерия предоставила возможность без каких бы то ни было ограничений связываться с любыми неправительственными организациями и заинтересованными организациями, занимающимися вопросами прав человека.

He informed WP.29 that the fifty-seventh GRE session in Moscow was re-scheduled to be held in Geneva in March 2007.
Он сообщил WP. 29, что пятьдесят седьмую сессию GRE, которую планировалось провести в Москве, сейчас планируется провести в Женеве в марте 2007 года.

During the Conference on Disarmament session held in Geneva in March 2013, representatives of CSTO member States agreed upon and signed a statement on prevention of an arms race in outer space.
Представителями государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности в ходе состоявшейся в марте 2013 года Женевской сессии Конференции по разоружению согласовано и подписано Заявление по проблеме предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The reports on those missions would be the subject of a dialogue at the next session of the Human Rights Council, to be held in Geneva in March 2010.
Доклады об этих визитах станут предметом диалога на следующей сессии Совета по правам человека, которая состоится в марте 2010 года в Женеве.

Together with UNDP and UNOPS, UN-Habitat organized two inter-agency transparency workshops, held in Geneva in March and September 2013, attended by 28 staff members from 13 agencies.
Совместно с ПРООН и ЮНОПС в марте и сентябре 2013 года ООН- Хабитат организовала в Женеве два межучрежденческих семинара по вопросам транспарентности, в работе которых приняли участие 28 сотрудников из 13 учреждений.

A number of agencies have already reviewed their requirements for 1999 and a meeting with donors to review the Appeal is to be held in Geneva in March 1999.
Ряд учреждений уже пересмотрели свои потребности на 1999 год, и совещание с донорами, посвященное пересмотру Призыва, должно состояться в Женеве в марте 1999 года.

At the thirty-first session, held in Geneva in March 2011, a special report on space and climate change(A/AC.105/991) had been adopted and would be used as input for a joint publication of the Office and the World Meteorological Organization on the same topic.
В ходе его тридцать первой сессии, состоявшейся в Женеве в марте 2011 года, был утвержден специальный доклад о космосе и изменении климата( A/ AC. 105/ 991), который будет использован в качестве материала для совместной публикации Управления и Всемирной метеорологической организации, посвященной тому же вопросу.

During the reporting period, the organization attended the thirteenth session of the Human Rights Council, held in Geneva in March 2009.
В отчетный период организация приняла участие в тринадцатой сессии Совета по правам человека, состоявшейся в марте 2009 года в Женеве.

During the sixteenth session of the Human Rights Council, held in Geneva in March 2011, the organization questioned the Human Rights Council about the humanitarian situation in Somalia and the need for the Security Council to support the African Union Mission in Somalia AMISOM.
В ходе шестнадцатой сессии Совета по правам человека, прошедшей в Женеве в марте 2011 года, организация подняла тему, касающуюся гуманитарной ситуации в Сомали и необходимости оказания поддержки со стороны Совета Безопасности силам поддержания мира Африканского союза в этой стране.

The session served to prepare a draft resolution on sustaining peace for discussion at the 138th IPU Assembly, to be held in Geneva in March 2018.
На этом заседании был подготовлен проект резолюции о поддержании мира для обсуждения на 138- й Ассамблее МПС, которая состоится в Женеве в марте 2018 года.

At its Second Meeting held in Geneva in March 1994, the Conference of the Parties to the Basel Convention requested that ad hoc working group to make efforts to finalize the draft articles of a protocol on liability and compensation for consideration and possible adoption by the Third Meeting of the Conference of the Parties that will meet in late 1995.
На своем втором совещании в Женеве в марте 1994 года конференция участников Базельской конвенции просила, чтобы рабочая группа предприняла усилия по завершению разработки проектов статей протокола об ответственности и компенсации для рассмотрения и возможного принятия на третьем совещании конференции участников, которое состоится в конце 1995 года.

As noted above, the thirteenth and fourteenth International Meetings of National Mine Action Programme Directors and United Nations Advisers were held in Geneva in March 2010 and 2011.
Как отмечалось выше, 13- е и 14- е совещания директоров национальных программ противоминной деятельности и советников Организации Объединенных Наций состоялись в Женеве в марте 2010 и 2011 годов.

Considering the revised contribution targets in the Quick Start Programme business plan approved by the Quick Start Programme Executive Board at its eighth meeting, held in Geneva in March 2013, the Committee also approved, or conditionally approved pending the availability of additional funding, 13 projects from Governments with a combined value of $3,094,648.
Рассмотрев пересмотренные целевые показатели по взносам в бизнес-плане Программы ускоренного запуска, утвержденном Исполнительным советом Программы ускоренного запуска на его восьмом совещании, состоявшемся в Женеве в марте 2013 года, Комитет также утвердил либо условно утвердил в ожидании наличия дополнительного финансирования 13 проектов, представленных правительствами, на общую сумму 3 094 648 долл.

Lastly, the speaker asked whether the Special Rapporteur planned to conduct a new mission before the sixtieth meeting of the Commission on Human Rights to be held in Geneva in March-April 2004.
Наконец, выступающий интересуется тем, планирует ли Специальный докладчик организовать еще одну миссию до проведения шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, которая состоится в Женеве в марте- апреле 2004 года.

A representative of the organization presented a joint statement to the fourth session of the Human Rights Council, held in Geneva in March 2007, and a statement to the High-level Segment of the Economic and Social Council, held in July 2007, on behalf of the Committee on Youth of the Conference of NonGovernmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations.
Представитель нашей организации предложил совместное заявление вниманию четвертой сессии Совета по правам человека, которая проходила в Женеве в марте 2007 года, и заявление на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в июле 2007 года, от имени Комитета по делам молодежи Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций.

The second phase of these courses was set to coincide with the United Nations Commission on Human Rights annual sessions held in Geneva in March/April of each year.
Второй этап этих курсов был запланирован таким образом, чтобы он совпадал со временем проведения ежегодных сессий Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, которые проводятся ежегодно в марте/ апреле в Женеве.

Other activities of the foundation include a presentation by the President and testimony by a beneficiary of the foundation at the tenth session of the Human Rights Council, held in Geneva in March 2009.
Другие мероприятия Фонда включают представление своего Председателя и выступление со свидетельскими показаниями одного из бенефициаров Фонда на десятой сессии Совета по правам человека, состоявшейся в Женеве в марте 2009 года.

Mr. Weissbrodt drew attention to some developments that had taken place during the past year. One was an international seminar, held in Geneva in March 2001. In which nearly all the members of the working group had participated.
Гн Вайсбродт обратил внимание на некоторые мероприятия, имевшие место в прошлом году, в том числе на проведенный в марте 2001 года в Женеве международный семинар, в котором приняли участие почти все члены рабочей группы.

Subsequently, contacts with Russian regulatory authorities were established and their representatives took part in the meeting of the Team of Specialists on Standardization And Regulatory Techniques("START" Team) held in Geneva, in March 2007.
Впоследствии были установлены контакты с российскими регулирующими органами, и их представители приняли участие в совещании Группы специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования( Группа" СТАРТ"), состоявшемся в марте 2007 года в Женеве.

The Polish Government expresses its satisfaction that the crucial recommendations of the European Population Conference, held in Geneva in March 1993, are contained in the Cairo Programme of Action.
Польское правительство выражает свое удовлетворение тем, что решающие рекомендации Европейской конференции по вопросам народонаселения, прошедшей в Женеве в марте 1993 года, включены в Каирскую Программу действий.

The draft resolution nevertheless required some refinement, however, which there had not been time to achieve at the meeting of the Open-ended Working Group, and he accordingly introduced a conference-room paper containing a revised, much shorter, version of the relevant text in the omnibus draft resolution, which he said took into account the views expressed by over 80 stakeholders at an international workshop held in Geneva in March 2011.
Однако проект резолюции требует, тем не менее, определенной доработки, времени на осуществление которой в ходе заседания Рабочей группы открытого состава не было, и он в связи с этим представляет документ зала заседаний, содержащий пересмотренный, значительно более краткий вариант соответствующего текста из сводного проекта резолюции, в котором, по его словам, учтены мнения, выраженные более чем 80 заинтересованными субъектами в ходе международного семинара- практикума, состоявшегося в Женеве в марте 2011 года.

At a meeting of the Intergovernmental Consultations on Asylum and Migration(a consortium of 16 Governments dealing with asylum, refugee and migration issues), held in Geneva in March, UNMIK, including UNHCR, urged host Governments to ensure orderly, humane and phased returns.
На заседании в рамках межправительственных консультаций по вопросам убежища и миграции( совместный орган 16 правительств, занимающихся вопросами убежища, беженцев и миграции), состоявшемся в Женеве в марте, МООНВАК, включая УВКБ, обратилась к принимающим правительствам с настоятельной просьбой обеспечить упорядоченное, гуманное и поэтапное возвращение.

He indicated that the price for preparedness was minimal compared with the cost of disaster relief, and that droughts could be mitigated, and he called for the full implementation of the outcomes of the high-level meeting on national drought policy, held in Geneva, in March 2013.
Он отметил, что затраты на обеспечение готовности минимальны по сравнению со стоимостью чрезвычайных мер реагирования и что последствия засухи можно смягчить, и призвал к полному осуществлению решений совещания высокого уровня по вопросам национальной политики борьбы с засухой, состоявшегося в Женеве в марте 2013 года.

Furthermore, Croatian representatives attended the first world meeting of representatives of national committees on international humanitarian law, held in Geneva in March 2002, and took an active part within its working group.
Кроме того, представители Хорватии приняли участие в первом Всемирном совещании представителей национальных комитетов по международному гуманитарному праву, состоявшемся в Женеве в марте 2002 года, и активно участвовали в деятельности рабочей группы совещания.

He participated in two meetings: a regional consultation organized by the Asia Indigenous Peoples Pact, which members of the Expert Mechanism also attended, held in Thailand in January 2010; and an expert seminar convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), held in Geneva in March 2011.
Он участвовал в двух форумах: организованной Пактом коренных народов Азии региональной консультации, в работе которой участвовали также представители Экспертного механизма, состоялась в Таиланде в январе 2010 года; семинаре экспертов, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), состоявшемся в Женеве в марте 2011 года.

The then United Nations High Commissioner for Human Rights, José Ayala Lasso, expressed it thus in his introductory remarks to a United Nations expert meeting on population transfers held in Geneva in March 1997:"Mass expulsions violate the gamut of civil, political, economic, social and cultural rights.
Хосе Айяла- Лассо, который в то время занимал должность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в своих вступительных замечаниях на совещании экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещениях населения, состоявшемся в Женеве в марте 1997 года, выразил эту мысль следующим образом:<< Массовые изгнания нарушают целый ряд гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

In order to promote coordination with non-governmental organizations and other implementing partners, the United Nations Mine Action Service chaired meetings of the Committee on Mine Action on the margins of the thirteenth and fourteenth International Meetings of National Mine Action Programme Directors and United Nations Advisers, held in Geneva in March 2010 and 2011 to discuss issues of common concern.
В целях содействия координации действий с неправительственными организациями и другими партнерами- исполнителями Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, выполняла председательские функции на заседаниях Комитета по противоминной деятельности, которые созывались во время проведения 13- го и 14- го международных совещаний директоров национальных программ противоминной деятельности и советников Организации Объединенных Наций, состоявшихся в Женеве в марте 2010 и 2011 годов, для обсуждения представляющих взаимный интерес вопросов.