HELD IN GENEVA IN NOVEMBER на Русском - Русский перевод

• состоявшемся в женеве в ноябре
• проходившей в женеве в ноябре
• состоявшейся в женеве в ноябре
• состоявшегося в женеве в ноябре

Примеры использования Held in geneva in november на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first meeting of this new partnership was held in Geneva in November 1997.
Первое совещание в новом составе было проведено в Женеве в ноябре 1997 года.

At its first session, held in Geneva in November 2002, the Working Group recognized that racial as well as gender discrimination faced by women of African descent can be reflected in illiteracy, unemployment, lack of access to land, lack of drinking water and sanitation, and violence.
На своей первой сессии, проведенной в Женеве в ноябре 2002 года, Рабочая группа признала, что расовая, а также гендерная дискриминация, которой подвергаются женщины африканского происхождения, находит свое отражение в неграмотности, безработице, отсутствии доступа к земле, нехватке питьевой воды, неудовлетворительных санитарных условиях и в насилии.

WTO will participate in the WP.6 seminar on product safety and counterfeits to be held in Geneva in November 2007.
Безопасности товаров и контрафактной продукции, который состоится в Женеве в ноябре 2007 года.

The secretariat of the CSTD participated in last meeting of the group, held in Geneva in November 2004, and made a presentation on the work of the Commission in the promotion of science and technology to meet the MDGs.
Секретариат КНТР принимал участие в последнем совещании Группы, проходившем в Женеве в ноябре 2004 года, на котором он представил сообщение о деятельности Комиссии по содействию применению науки и техники для достижения ЦРДТ.

The Beijing+20 Regional review meeting in the ECE region will be held in Geneva in November 2014.
Региональное обзорное совещание в рамках процесса" Пекин+ 20" в регионе ЕЭК пройдет в Женеве в ноябре 2014 года.

At the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva in November 2007, the Government of Austria made the following pledges, partly in cooperation with the Austrian Red Cross.
На тридцатой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, проходившей в Женеве в ноябре 2007 года, правительство Австрии, в частности в сотрудничестве с австрийским Красным Крестом, взяло на себя следующие обязательства.

Brazil hopes to achieve progress at the Biological Weapons Convention Review Conference, which is to be held in Geneva in November.
Бразилия надеется достичь прогресса на Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии, которая состоится в Женеве в ноябре.

The POPs Review Committee(POPRC) evaluated Annex D information for Lindane at its first meeting, held in Geneva in November 2005, and decided that"the screening criteria have been fulfilled for Lindane.
Комитет по рассмотрению СОЗ( КРСОЗ), проанализировав полученную согласно приложению D информацию по линдану на своем первом совещании, состоявшемся в Женеве в ноябре 2005 года, постановил, что<< в отношении линдана были соблюдены критерии отбора.

In particular, we hope to have a positive and forward-looking outcome at the CCW Review Conference, to be held in Geneva in November.
В частности, мы надеемся на позитивные и перспективные результаты Конференции по рассмотрению действия Конвенции об обычном оружии, которая состоится в Женеве в ноябре.

For the first time the third review conference of the States parties to the CCW held in Geneva in November last year recorded unanimous acknowledgement of the suffering caused to civilian populations in affected areas by unexploded submunitions.
На третьей обзорной Конференции государств- участников КНО, проходившей в Женеве в ноябре прошлого года, было впервые зафиксировано единодушное признание страданий, причиняемых гражданскому населению в затронутых районах невзорвавшимися суббоеприпасами.

WIPO will participate in the WP.6 seminar on product safety and counterfeits to be held in Geneva in November 2007 ABBREVIATIONS.
ВОИС примет участие в организуемом РГ. 6 семинаре по безопасности товаров и по контрафактной продукции, который состоится в Женеве в ноябре 2007 года.

The organization attended the forty-seventh session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, held in Geneva in November 2012, sessions of the Statistical Commission, held in New York from 2009 to 2012, and the fifty-third to fifty-sixth sessions of the Commission on the Status of Women, held in New York from 2009 to 2012.
Организация приняла участие в работе сорок седьмой сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, которая состоялась в Женеве в ноябре 2012 года, сессий Статистической комиссии, проходивших в Нью-Йорке в 2009- 2012 годах, и пятьдесят третьей- пятьдесят шестой сессий Комиссии по положению женщин, проводившихся в Нью-Йорке в 2009- 2012 годах.

Admissible applications received will be examined by the Board of Trustees at its sixteenth session, to be held in Geneva in November 2011.
Полученные заявки, признанные приемлемыми, будут рассмотрены Советом попечителей на его шестнадцатой сессии, которая состоится в ноябре 2011 года в Женеве.

The experience acquired so far by the system in this respect was reviewed at an inter-agency workshop, held in Geneva in November 2002,12 showing a large variety of perceptions of capacity-building in the system, as suggested by the large variety of its functions.
Обзор опыта, уже накопленного системой в этой области, был проведен на межучрежденческом семинаре, состоявшемся в Женеве в ноябре 2002 года12, участники которого представили различные концепции создания потенциала в рамках системы, о чем свидетельствует широкий круг ее функций.

The European Union attaches great importance to the strengthening of the Convention and to a successful outcome of the meeting of States parties to be held in Geneva in November.
Европейский союз придает огромное значение укреплению Конвенции и успешному проведению совещания государств- участников, которое должно состояться в ноябре в Женеве.

Took note of the report from the secretariat on its participation at the ISO CASCO held in Geneva in November 2005 and ISO CASCO room document presented.
Приняла к сведению отчет секретариата о его участии в совещании КАСКО ИСО, прошедшем в Женеве в ноябре 2005 года, а также документ зала заседания, представленный КАСКО ИСО.

As for the Committee against Torture, during its seventeenth and eighteenth sessions held in Geneva in November 1996 and April and May 1997, respectively, it had considered reports submitted by 13 States parties and had continued its work relating to confidential inquiries under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Что касается Комитета против пыток, то оратор указывает, что на своих семнадцатой и восемнадцатой сессиях, состоявшихся в Женеве в ноябре 1996 года и апреле- мае 1997 года, соответственно, этот комитет рассмотрел доклады 13 государств- участников и продолжил проведение конфиденциальных расследований на основании статьи 20 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

As indicated at the first session of the working group of the Commission on Human Rights held in Geneva in November/December 1995, and elsewhere.
Как отмечалось на первой сессии Рабочей группы Комиссии по правам человека, состоявшейся в Женеве в ноябре/ декабре 1995 года, и во время других заседаний.

More than 30 different African government delegations attended UNCTAD's ninth Debt Management Conference held in Geneva in November 2013, during which senior national and international debt managers and experts from around the world discussed some of the most pertinent topics in both external and domestic debt, debt management and public finance.
Свыше 30 правительственных делегаций из разных стран Африки приняли участие в конференции ЮНКТАД по управлению долгом, которая проходила в Женеве в ноябре 2013 года и в ходе которой высокопоставленные представители национальных и международных органов, занимающихся управлением долгом, и эксперты со всего мира обсудили некоторые из важнейших вопросов, касающихся как внешнего, так и внутреннего долга, управления долгом и государственных финансов.

The organization participated in the Beijing+15 regional review meeting, organized by the Economic Commission for Europe and held in Geneva in November 2009.
Организация принимала участие в региональном обзорном совещании" Пекин+ 15", организованном Европейской экономической комиссией и состоявшемся в Женеве в ноябре 2009 года.

A set of priorities for different topics has been identified on the basis of recommendations of the eighteenth International Conference of Labour Statisticians, held in Geneva in November/December 2008, as well as the programme review on labour statistics that was prepared, at the Commission's request, by the Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, at the thirty-ninth session.
Установлен набор приоритетов по различным темам на основе рекомендаций восемнадцатой Международной конференции статистиков труда, состоявшейся в Женеве в ноябре/ декабре 2008 года, а также обзора программы по статистике труда, который был подготовлен по просьбе Комиссии Национальной статистической службой Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на тридцать девятой сессии.

The results of the meeting became an important input to the International Consultation on the Follow-up to the Summit, held in Geneva in November 1999.
Результаты этого совещания позволили сделать важный вклад в процесс проведения Международных консультаций по последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне, состоявшихся в Женеве в ноябре 1999 года.

The African Regional Dialogue I, held in Geneva in November 2001, and Dialogue II, held in Arusha, Tanzania, in May 2002, produced tangible results, providing guidance to Governments, regional organizations and non-governmental organizations and better links with the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the African Union and other subregional organizations.
В рамках Африканского регионального диалога I, состоявшегося в Женеве в ноябре 2001 года, и диалога II, состоявшегося в Аруше, Танзания, в мае 2002 года, были получены ощутимые результаты, на основе которых правительства, региональные организации и неправительственные организации стали строить свою деятельности и укрепились связи с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД), Африканским союзом и другими субрегиональными организациями.

The Chair drew attention to the draft report of the tenth inter-committee meeting held in Geneva in November 2009, on the theme of follow-up procedures.
Председатель привлекает внимание присутствующих к проекту доклада десятого межкомитетского совещания, состоявшегося в ноябре 2009 года в Женеве и посвященного процедурам последующих мер.

Calling upon Member States to actively participate in the Thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to be held in Geneva in November 2011.
Призывая государства- члены принять активное участие в тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в Женеве в ноябре 2011 года.

The Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power of the UNECE Committee on Sustainable Energy, during its Fourth Session held in Geneva in November 2001, recommended the organisation of an international workshop on clean coal combustion in the small and medium sized boilers sector(maximum 50 MW thermal capacity)- also known as the non-power sector- with a specific focus on the economies of Central and Eastern Europe.
Специальная группа экспертов по углю и тепловой энергии Комитета по устойчивой энергетике ЕЭК ООН на своей четвертой сессии, состоявшейся в Женеве в ноябре 2001 года, рекомендовала организовать международное рабочее совещание по использованию экологически чистых технологий сжигания угля в секторе мало- и среднегабаритных котлоагрегатов( с максимальной тепловой мощностью 50 МВт),- известном также как неэнергетический сектор,- обратив особое внимание на страны Центральной и Восточной Европы.

These issues were discussed at a Workshop on“Trade Finance in Transition Economies: Practical Ways to Support Exports and Imports”, held in Geneva in November 1997.
Эти вопросы обсуждались на рабочем совещании на тему" Финансирование торговли в странах с переходной экономикой: практические пути оказания поддержки экспорту и импорту", проведенном в ноябре 1997 года в Женеве.

The organization participated in(a) the Beijing+15 regional review meeting, organized by the Economic Commission for Europe and held in Geneva in November 2009;(b) annual Department of Public Information/NGO conferences;(c) annual reviews of the Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, held in New York;(d) the Doha Conference on Financing for Development, held in Doha in December 2008.
Организация принимала участие в: a региональном обзорном совещании" Пекин+ 15", организованном Европейской экономической комиссией и состоявшемся в Женеве в ноябре 2009 года; b ежегодных конференциях Департамента общественной информации/ НПО; c ежегодных Конференциях участников Договора о нераспространении ядерного оружия, состоявшихся в Нью-Йорке; d Дохинской конференции по финансированию развития, состоявшейся в Дохе в декабре 2008 года.

Representatives also attended the fourth and fifth meetings of the Persistent Organic Pollutant Review Committee, held in Geneva in November 2007 and October 2008, respectively.
Представители также приняли участие в четвертом и пятом совещаниях Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, состоявшихся, соответственно, в ноябре 2007 года и октябре 2008 года в Женеве.

I wish to congratulate the 13 new States parties to Protocol V that have acceded since the first Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held in Geneva in November 2007.
Я хотел бы приветствовать 13 новых государств-- участников Протокола V, присоединившихся к этому документу со времени проведения первого Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, которое состоялось в Женеве в ноябре 2007 года.