HELD IN MONTERREY на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в монтеррее
• проходившей в монтеррее
• проведенной в монтеррее
• состоявшаяся в монтеррее
• состоялась в монтеррее
• проведенная в монтеррее
• состоявшихся в монтеррее
• прошедшей в монтеррее

Примеры использования Held in monterrey на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major celebrations will also be held in Monterrey, Mexico.
Крупные мероприятия будут также организованы в Монтеррее, Мексика.

We also look forward to the implementation of decisions taken at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey.
Мы также с нетерпением ожидает осуществление решений, принятых на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтерее.

The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, broke new ground for approaching development finance.
На Международной конференции по финансированию развития, проведенной в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, были определены новые подходы к финансированию развития.

For example, partnership was carried to an unprecedented level at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey.
Например, партнерство осуществлялось на беспрецедентном уровне на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее.

The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, resulted in the adoption of the Monterrey Consensus.
Международная конференция по финансированию развития, проходившая в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года, завершилась принятием Монтеррейского консенсуса.

The Commission recalls the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002.
Комиссия ссылается на итоговый документ Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в 2002 году.

At the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002, promises of increased ODA were announced by some donor countries.
На Международной конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, ряд стран- доноров обещал увеличить объем ОПР.

OHCHR participated in the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
УВКПЧ приняло участие в Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года.

The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, marked the beginning of a new international approach to dealing with issues of development finance.
Международная конференция по финансированию развития, состоявшаяся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, ознаменовала собой начало формирования нового международного подхода к решению вопросов финансирования развития.

He recalled that rule 61 had already been in place at the time of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey.
Он напоминает, что правило 61 уже существовало во время проведения Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее.

The outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, hopefully signals a reversal of this trend.
Итоги Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, позволяют надеяться на обращение вспять этой тенденции.

Solemn pledges were made in the 2000 Millennium Declaration and at the 2002 International Conference on Financing for Development held in Monterrey.
В 2000 году в Декларации тысячелетия и на Международной конференции по финансированию развития, которая прошла в Монтеррее в 2002 году.

FAFICS also participated in the meetings on"Financing for Development held in Monterrey, Mexico as well as several other meetings of UN bodies and programmes.
Помимо этого, ФАФИКС участвовала в совещаниях, посвященных Международной конференции по финансированию развития, которая была проведена в Монтеррее, Мексика, а также в ряде других совещаний органов и программ Организации Объединенных Наций.

The European Union would have liked the document to reflect the progress made at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey less than two months ago.
Европейский союз хотел бы, чтобы этот документ отражал прогресс, достигнутый на Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее менее двух месяцев тому назад.

We recall the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, including the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.7.
Мы напоминаем об итогах Международной конференции по финансированию развития, проведенной в Монтеррее, Мексика, в том числе о Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития7.

An International Conference on Financing for Development convened by the United Nations Secretary-General was held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
Международная конференция по финансированию развития, созванная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, была проведена в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года.

In the context of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, the EU had reaffirmed its commitment to reaching the 0.7 per cent target for official development assistance ODA.
В контексте Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, ЕС подтвердил свою решимость обеспечить выход на показатель в, 7% по официальной помощи на цели развития ОПР.

During 2000-2001, ICC was an active participant in the Preparatory Committee for the Conference on the Financing of Development held in Monterrey, Mexico, in 2002.
В течение 2000- 2001 годов МТП активно участвовала в работе Подготовительного комитета Конференции по финансированию развития, которая была проведена в Монтеррее, Мексика, в 2002 году.

They were taken up by some extent at both the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa.
Эти вопросы уже затрагивались в определенной мере на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, прошедшей в Йоханнесбурге, Южная Африка.

However, national efforts must be accompanied by international action based on the global alliance forged at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico.
Однако национальные усилия должны подкрепляться международными действиями на основе глобального союза, который был создан на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика.

Subsequently, a UN high-level conference on“Financing for Development”, held in Monterrey in 2002, reached agreement on the key priorities for policy action by advanced and developing economies Table 2.
В последующем, на конференции ООН высокого уровня по" Финансированию развития", проведенная в Монтеррее в 2002 году, была достигнута договоренность по ключевым приоритетам действий в области политики со стороны передовых и развивающихся экономик Таблица 2.

Another noble attempt conceptualized within the United Nations framework was the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey earlier this year.
Другая благородная попытка, концептуально оформленная в рамках Организации Объединенных Наций, выразилась в проведении Международной конференции по финансированию развития, проведенной в Монтеррее ранее в этом году.

The International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002 had made it clear that, while primary responsibility for education rested with Governments, responsibility also lay with the international community.
На Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, было ясно заявлено, что, хотя главную ответственность за образование несут правительства, ответственность лежит также и на международном сообществе.

UN-HABITATUN-Habitat also sponsored the international meeting on Urban Youth at Risk in Latin America, held in Monterrey, Mexico in October 2004.
ООНХабитат выступила также одним из организаторов международного совещания по вопросам молодых людей, находящихся в группе риска, в городах Латинской Америки, которое состоялось в Монтеррее, Мексика, в октябре 2004 года.

At the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, developing countries undertook, in their own interests, to improve governance and create conditions favourable to investment.
На Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, развивающиеся страны обязались, в собственных же интересах, совершенствовать систему управления и создавать условия, благоприятствующие инвестированию.

The Ad Hoc Group of Experts will receive an update on the M2M Sub-Committee's activities, including a summary of the M2M Steering Committee meeting held in Monterrey, Mexico in January 2009.
Специальной группе экспертов будет представлена обновленная информация о деятельности Подкомитета М2М, включая резюме совещания Руководящего комитета по М2М, проведенного в Монтеррее( Мексика) в январе 2009 года.

The subsequent International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, addressed the question of how to mobilize both national and international finance to achieve development and attain the goals.
Затем участники Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, рассмотрели вопрос о путях мобилизации как национального, так и международного финансирования в интересах обеспечения развития и достижения поставленных целей.

More importantly, development partners must fulfil the commitments made at the major conferences and summits of the past 10 years, in particular those held in Monterrey and Johannesburg.
Что более важно, партнеры по содействию развитию должны выполнить обязательства, принятые ими на важнейших конференциях и саммитах последних 10 лет, в особенности на конференциях, состоявшихся в Монтеррее и Йоханнесбурге.

Recalling the Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, in which it was underlined that fighting corruption at all levels was a priority.
Ссылаясь на Монтеррейский консенсус, который был принят на Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, с 18 по 22 марта 2002 года, и в котором было подчеркнуто, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач.

Debt relief efforts to help the poorest of the poor were also addressed by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002.
Вопросы облегчения бремени задолженности в целях оказания помощи наиболее бедным группам населения рассматривались также на Международной конференции по финансированию развития, которая состоялась в Монтеррее, Мексика, в 2002 году.