HELD IN PRETORIA на Русском - Русский перевод

• состоялся в претории
• проведено в претории
• состоявшейся в претории
• состоявшемся в претории
• состоялось в претории
• проведена в претории

Примеры использования Held in pretoria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Talks resumed at the meeting held in Pretoria from 28 to 30 April 2010.
Конкретным свидетельством возобновления диалога стала встреча в Претории, состоявшаяся 28- 30 апреля 2010 года.

The Deputy Chair of the Commission was invited to the above-mentioned regional seminar held in Pretoria.
Заместитель председателя Комиссии получил приглашение принять участие в региональном семинаре, состоявшемся в Претории.

The CGE will also report the outcomes of its seventh meeting, held in Pretoria, South Africa, from 25 to 26 September 2006.
КГЭ также сообщит о результатах своего седьмого совещания, которое состоялось в Претории( Южная Африка) 2526 сентября 2006 года.

From 21 to 23 November, UNODC participated in a workshop on the implementation of resolution 1540(2004) for African States, held in Pretoria.
С 21 по 23 ноября ЮНОДК участвовало в семинаре- практикуме по осуществлению резолюции 1540( 2004) для африканских государств, который состоялся в Претории.

This note contains reports of the CGE at its seventh meeting, held in Pretoria, South Africa, from 25 to 26 September 2006.
В настоящей записке содержатся доклады КГЭ о ее седьмом совещании, состоявшемся в Претории, Южная Африка, 25 и 26 сентября 2006 года.

In addition, UNODC is organizing an interregional workshop on illicit financial flows from wildlife trafficking that is to be held in Pretoria in May 2014.
Кроме того, УНП ООН занимается организацией межрегионального семинара- практикума по вопросу незаконных финансовых потоков, возникающих в результате торговли дикими животными и растениями, который должен быть проведен в Претории в мае 2014 года.

At the last such consultative meeting, held in Pretoria from 11 to 14 September 1997, ten basic principles on which there was consensus had been adopted.
На последней из таких консультативных встреч, состоявшейся в Претории 11- 14 сентября 1997 года, на основе консенсуса были приняты десять основных принципов.

The effort resulted in the agreement by all parties to attend the negotiations held in Pretoria from 22 to 29 April.
В результате все стороны согласились принять участие в переговорах, которые состоялись в Претории 22- 29 апреля.

The United Nations African Meeting on the Question of Palestine was held in Pretoria, on 9 and 10 May 2007, under the auspices of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Совещание Организации Объединенных Наций с участием стран Африки по вопросу о Палестине было проведено в Претории 9- 10 мая 2007 года под эгидой Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

A meeting of the Ivorian political leaders, moderated by South African President Thabo Mbeki was held in Pretoria from 3 to 6 April 2005.
Встреча между политическими лидерами Кот- д' Ивуара была проведена в Претории с 3 по 6 апреля 2005 года по инициативе Табо Мбеки.

They hoped that seminars similar to the one held in Pretoria on 3 and 4 March would be organized more regularly and they supported the Commission's repeated calls for increased assistance activities.
Они желали бы, чтобы семинары аналогичные проведенному в Претории 3 и 4 марта организовывались более регулярно, и поэтому одобряют неоднократные призывы со стороны Комиссии к расширению мероприятий по оказанию технической помощи.

I have the honour to transmit herewith the ministerial statement issued at the conclusion of a meeting on diamonds held in Pretoria on 21 September 2000.
Имею честь настоящим препроводить заявление министров, опубликованное по завершении Совещания по вопросу об алмазах, состоявшегося в Претории 21 сентября 2000 года.

An intensive training course on the implementation of competition law was held in Pretoria from 1 to 7 December 2004 by UNCTAD in cooperation with the Government of South Africa and with German financial support.
Курс интенсивной подготовки по вопросам осуществления законодательства в области конкуренции был организован в Претории 1- 7 декабря 2004 ЮНКТАД в сотрудничестве с правительством Южной Африки и при финансовой поддержке со стороны Германии.

The six-month time frame for FDLR disarmament was endorsed at the thirty-fourth Summit of SADC Heads of State and Government, held in Pretoria on 17 and 18 August.
На тридцать четвертом саммите глав государств и правительств САДК, состоявшемся в Претории 17 и 18 августа, было поддержано предложение об установлении шестимесячного срока для разоружения ДСОР.

Another seminal development in this regard relates to the SADC-UNODC regional seminar on 15- 16 November 2011 held in Pretoria at which the SADC countries adopted a Regional Programme aimed at making the region safe from the scourges of drugs and crime.
Другое важное изменение в этой области касается проведения 15- 16 ноября 2011 года регионального семинара САДК- ЮОНДК, который состоялся в Претории и на котором страны САДК приняли региональную программу по борьбе в регионе с проблемами наркомании и преступности.

Operative paragraph 8 mentions the African Conference on the implementation of the Programme of Action"Needs and partnerships", held in Pretoria, South Africa, in March 2002.
В пункте 8 упоминается Африканская конференция по осуществлению Программы действий<< Потребности и партнерство>>, состоявшейся в Претории, Южная Африка, в марте 2002 года.

The Committee was informed that little progress had been made until the latest talks held in Pretoria at the beginning of April 2005, at which positive results were achieved, namely the signing of the Pretoria Agreement by the Ivorian parties on 6 April 2005.
Комитет был также проинформирован об отсутствии какого-либо существенного прогресса до проведения в Претории в начале апреля 2005 года самых последних переговоров, на которых были достигнуты положительные результаты-- 6 апреля 2005 года ивуарийские стороны подписали Преторийское соглашение.

The Secretariat participated in a two-week regional course for police officers from SADC countries held in Pretoria, South Africa, in November 1998.
Представители Секретариата участвовали в двухнедельных региональных курсах для сотрудников полиции из стран- членов САДК, которые были организованы в Претории, Южная Африка, в ноябре 1998 года.

The Ministerial Session of the Southern African Ministers' Conference on Population and Development, held in Pretoria, South Africa, in October 1996, had stressed the need for regional cooperation to address priority concerns, including migration between countries in the region.
На сессии Конференции министров стран юга Африки по народонаселению и развитию, состоявшейся в Претории, Южная Африка, в октябре 1996 года, была подчеркнута необходимость регионального сотрудничества для решения первоочередных проблем, включая миграцию между странами региона.

Takes note also of the conclusions of the African Conference on the implementation of the Programme of Action, entitled"Needs and partnerships", held in Pretoria, South Africa, from 18 to 21 March 2002;
Принимает к сведению также выводы Африканской конференции по осуществлению Программы действий под названием<< Потребности и партнерство>>, которая состоялась в Претории, Южная Африка, 18- 21 марта 2002 года;

The first expert meeting was hosted by the Satellite Applications Centre of South Africa and held in Pretoria on 5 and 6 June 2003, focusing on the use of low- to medium resolution-satellite sensors and disaster monitoring.
В ходе первого из этих совещаний экспертов, принимающей стороной которого выступил Центр по применению спутниковых систем для стран южной части Африки и который был проведен в Претории 5- 6 июня 2003 года, основное внимание было уделено использованию спутниковой аппаратуры наблюдения с низким и средним разрешением для мониторинга стихийных бедствий.

With specific reference to the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, a Subregional Seminar on Follow-up to the Concluding Observations had been held in Pretoria from 22 to 24 June 2011.
Июня 2011 года в Претории состоялся Субрегиональный семинар по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями, на котором особое внимание было уделено работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

I have the honour to transmit to you the final document of the United Nations African meeting on the question of Palestine, which was held in Pretoria on 9 and 10 May 2007 under the auspices of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People see annex.
Имею честь препроводить Вам заключительный документ Совещания Организации Объединенных Наций с участием стран Африки по вопросу о Палестине, которое было проведено в Претории 9- 10 мая 2007 года под эгидой Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа см. приложение.

In 2004 the Norwegian Competition Authority(NCA) experts participated as panellists/speakers in OECD seminars on competition law enforcement issues held in Pretoria, Vienna, Tallinn and Prague.
В 2004 году эксперты Норвежского органа по вопросам конкуренции( НОК) участвовали в качестве членов дискуссионных групп/ докладчиков в семинарах ОЭСР по вопросам применения законодательства в области конкуренции, проведенных в Претории, Вене, Таллинне и Праге.

The proposals build on the outcome of the meeting of the Ad Hoc Committee held in Pretoria on 26 June 2011, which, inter alia, welcomed Colonel Muammar Gaddafi's commitment to an inclusive dialogue process with the participation of the Transitional National Council of Libya, as well as acceptance of not being part of the negotiation process.
Предложения основываются на итогах заседания Специального комитета, которое состоялось в Претории 26 июня 2011 года и на котором, среди прочего, было выражено удовлетворение по поводу готовности полковника Муамара Каддафи к участию во всеохватном процессе диалога с Переходным национальным советом Ливии, а также констатации факта неучастия в переговорном процессе.

Takes note also of the conclusions of the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, held in Pretoria, South Africa, from 18 to 21 March 2002;
Принимает к сведению также выводы Африканской конференции по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию: потребности и партнерство, которая состоялась в Претории, Южная Африка, 18- 21 марта 2002 года;

The SBI also noted the outcomes of the hands-on training workshop on national greenhouse gas(GHG) inventories for the Africa region held in Pretoria, South Africa, from 18 to 22 September 2006, and expressed its appreciation to the Government of South Africa for the financial and logistical support that it provided for the workshop and the seventh meeting of the CGE.
ВОО также принял к сведению итоги учебного рабочего совещания по национальным кадастрам выбросов парниковых газов для Африканского региона, который состоялся в Претории( Южная Африка) 18- 22 сентября 2006 года, и выразил признательность правительству Южной Африки за финансовую и организационную поддержку учебного рабочего совещания и седьмого совещания КГЭ.

This document provides additional information following the third meeting in the consultative process on financing options for chemicals and wastes, which was held in Pretoria on 10 and 11 January 2011.
В этом документе приводится дополнительная информация, подготовленная после проведения третьего совещания в рамках консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности в области химических веществ и отходов, которое было проведено в Претории 10 и 11 января 2011 года.

Following policy dialogue with troop- and police-contributing countries held in Pretoria, South Africa, in February 2007, four Member States(Argentina, Nigeria, Pakistan and South Africa) agreed to review and strengthen policy measures at the national level to facilitate the deployment of women to peacekeeping missions in future.
После политического диалога со странами, предоставляющими войска и полицию, который состоялся в Претории, Южная Африка, в феврале 2007 года, четыре государства- члена( Аргентина, Нигерия, Пакистан и Южная Африка) согласились пересмотреть и усилить политические меры на национальном уровне для содействия развертыванию женщин в составе миротворческих миссий в будущем.

The Committee also noted with satisfaction the plans of the Government of South Africa to host the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Pretoria in late 2007.
Комитет с удовлетворением отметил также планы правительства Южной Африки выступить принимающей стороной второй Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, которая будет проведена в Претории в конце 2007 года.