HELD IN PRISON на Русском - Русский перевод

• содержащихся в тюрьме
• провел в тюрьме

Примеры использования Held in prison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Male held in prisons rate per 100,000 population.
Мужчины, содержащиеся в тюрьмах на 100 000 населения.

The reported lack of educational programmes for juveniles held in prison;
Сообщениями об отсутствии образовательных программ для несовершеннолетних, находящихся в тюрьмах;

Female held in prisons rate per 100,000 population.
Женщины, содержащиеся в тюрьмах на 100 000 населения.

Jefferson Davis, the Confederate president, was indicted and held in prison for two years.
Бывший президент Конфедерации Джефферсон Дэвис был задержан 10 мая и более года провел в тюрьме.

Adults held in prisons rate per 100,000 population.
Взрослые, содержащиеся в тюрьмах на 100 000 населения.

ODHIKAR and FIDH noted that the number of persons held in prisons is many times over their holding capacity.
ОДХИКАР и МФЛПЧ отметили, что число лиц, содержащихся в тюрьмах, во много раз превышает вместимость последних.

Those held in prisons or labour camps for reasons related to the conflict would be released.
Лица, содержащиеся в тюрьмах и лагерях по причинам, связанным с конфликтом, будут освобождены.

He claims that he was arrested, for an unspecified reason, on 14 April 1991 and held in prison until 1 July 1991.
Он утверждает, что 14 апреля 1991 года его арестовали без всяких на то оснований и продержали в тюрьме до 1 июля 1991 года.

Held in prison for over a year before being brought to trial, all the accused were eventually acquitted in August 1878.
Проведя в заключении более года, все они предстали перед судом и были оправданы в августе 1878 года.

The dramatic increase in the number of inmates held in prisons in England and Wales over the last three years.
Резкое увеличение за последние три года числа заключенных, содержащихся в тюрьмах в Англии и Уэльсе.

The rules set out in the Code of Penal Procedure aim to ensure the protection of persons held in prisons.
Нормы, установленные Уголовно-процессуальным кодексом, имеют целью обеспечение защиты лица, содержащегося в пенитенциарном учреждении.

The brit milah was held in prison on November 4, 2007, the 12th anniversary of Rabin's assassination.
Церемония обрезания была проведена в тюрьме, в присутствии Игаля, 4 ноября 2007 года, в день 12- й годовщины убийства Рабина.

This case is an example of citizens of the Democratic People's Republic of Korea held in prison camps for guilt by association.
Это дело является примером того, как граждане Корейской Народно-Демократической Республики содержатся в тюремных лагерях за соучастие.

The women prisoners currently held in prison No. 2 should be transferred to another prison..
Заключенные- женщины, в настоящее время содержащиеся в тюрьме№ 2, должны быть переведены в другое пенитенциарное учреждение.

Consider developing a system of alternative sentencing to effectively reduce the number of women and children held in prison(Austria);
Рассмотреть вопрос о введении системы альтернативного наказания в целях практического сокращения числа содержащихся в тюрьмах женщин и детей( Австрия);

Children held in pre-sentence detention as a percentage of all children held in prisons, penal or correctional institutions, 2006 and 2011.
Доля детей, находящихся в предварительном заключении, в общей численности детей, содержащихся в тюремных, пенитенциарных или исправительных учреждениях, 2006 и 2011 годы.

Jurisdictions should develop information systems to document caseflow and procedures for gathering information on persons held in prisons.
Странам в рамках их правовой системы необходимо создать информационные системы для документального отражения прохождения дел и процедуры сбора информации о лицах, содержащихся в тюрьмах.

In many countries, foreign citizens make up a considerable share of persons held in prisons, penal institutions or correctional institutions.
Во многих странах значительную долю лиц, содержащихся в тюрьмах, местах лишения свободы или исправительных учреждениях, составляют иностранные граждане.

The State party should also inform the families of the prisoners involved in the incident as to whether their relatives are alive and still held in prison.
Государству- участнику следует также информировать семьи заключенных, затронутых этим инцидентом, о том, живы ли их родственники и действительно ли они по-прежнему содержатся в тюрьме.

For example, Human Rights Watch had reported that, in 1995, over half of all children held in prisons for young people were African-American.
Например, организация<< Хьюман райтс уотч>> сообщила, что в 1995 году свыше половины всех детей, содержащихся в тюрьмах для несовершеннолетних, являлись афроамериканцами.

Nevertheless, data on persons held in prisons and on the distribution of the offences for which they were convicted and the length of their sentences can provide insights into sentencing policies of penal systems around the world.
Тем не менее данные о лицах, содержащихся в тюрьмах, и о разбивке преступлений, в связи с которыми они были осуждены, а также срока их наказания могут обеспечить понимание практики назначения наказаний в уголовно-правовых системах во всех странах мира.

He would also like information about the current situation of ex-Bâtonnier Agboyibo, given that he had been held in prison for six months without a conviction.
Он также хотел бы получить информацию о текущем положении экс- батонье Агбойбо, который провел в тюрьме шесть месяцев, а обвинение ему предъявлено не было.

The Committee regretted the large number of indigenous people held in prison in Oaxaca without having been convicted and without legal assistance and interpreters.
Комитет выразил сожаление в связи с тем, что многочисленные представители коренных народов содержатся в тюрьме Оахаки без вынесения судебного приговора, а также без помощи адвокатов и переводчиков.

Lift the infamous economic, commercial and financial blockade as well as liberate immediately the five Cubans held in prison for 12 years(Nicaragua);
Снять постыдную экономическую, торговую и финансовую блокаду, а также немедленно освободить пятерых кубинцев, в течение 12 лет содержащихся в тюрьме( Никарагуа);

The guidelines developed by the Commission on the treatment of mentally ill persons held in prisons and child rape cases have been adopted by the Delhi High Court and commended for adoption.
Разработанные Комиссией руководящие принципы, касающиеся обращения с содержащимися в тюрьмах лицами, страдающими психическими заболеваниями, и случаев изнасилования детей, были приняты Высоким судом Дели и рекомендованы к применению.

The Irish Penal Reform Trust(IPRT) recommended that the remit of OCO be extended to allow individual complaints from children held in prison and in detention.
Ирландский фонд реформирования пенитенциарной системы( ИФРПС) рекомендовал расширить сферу полномочий УОД, с тем чтобы оно могло получить индивидуальные жалобы от детей, содержащихся в тюрьме и предварительном заключении.

Detainees held in prisons under Immigration Service powers are generally held in separate wings or with other unconvicted prisoners; these should be distinguished from foreign prisoners serving a sentence following conviction for a serious offence and held in prison while arrangements for deportation are being made.
Задержанные, помещенные в тюрьмы по распоряжению иммиграционных властей, обычно содержатся в отдельных корпусах или же вместе с другими неосужденными лицами; их следует отличать от иностранных заключенных, отбывающих наказание по приговору суда за тяжкое правонарушение и содержащихся в тюрьме в период подготовки к депортации.

Articles 95 ff of Decree-Law No. 265/79 of 1 August, which governs the treatment of persons held in prison, make provision for medical and health care.
В статьях 95 и далее Декрета- закона№ 265/ 79 от 1 августа, который регулирует порядок обращения с лицами, содержащимися в тюрьмах, содержится положение о медицинской помощи и охране здоровья.

In every prison food should be provided to all prisoners, on a non-discriminatory basis, and carefully monitored by the prison administration, to ensure that provision meets the nutritional needs of individuals held in prison;
Чтобы в каждой тюрьме питание предоставлялось всем заключенным на недискриминационной основе и тщательно контролировалось тюремной администрацией для обеспечения того, чтобы этот рацион удовлетворял нутриционные потребности содержащихся в тюрьме лиц;

Available data for 25 countries worldwide, mostly in Europe, indicate that, on average, 29 per cent of all persons held in prison in 2012 had been in prison previously, in relation to a different sentence.
Имеющиеся данные по 25 странам во всем мире- главным образом в Европе- показывают, что в среднем 29 процентов всех лиц, содержавшихся в тюрьмах в 2012 году, ранее уже находились в местах лишения свободы в связи с отбыванием других наказаний.