СОДЕРЖАЩИХСЯ В ТЮРЬМАХ на Английском - Английский перевод

• held in prisons
• detained in prisons
• incarcerated

Примеры использования Содержащихся в тюрьмах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять необходимые меры по отделению содержащихся в тюрьмах несовершеннолетних от взрослых( Алжир);
Take necessary measures to separate incarcerated minors from adults(Algeria);

Резкое увеличение за последние три года числа заключенных, содержащихся в тюрьмах в Англии и Уэльсе.
The dramatic increase in the number of inmates held in prisons in England and Wales over the last three years.

Значительная часть женщин, содержащихся в тюрьмах по всему миру, находятся в предварительном заключении.
A large proportion of women incarcerated worldwide are in pretrial detention.

О таком положении дел свидетельствует большое число женщин, содержащихся в тюрьмах за" преступления против нравственности.
This situation is demonstrated by the large number of women detained in prisons for"moral crimes.

Соединенное Королевство отметило также переполненность тюрем и значительную долю лиц, содержащихся в тюрьмах до суда.
The United Kingdom also noted prison overcrowding and the large proportion of persons held on remand in prison.

ОДХИКАР и МФЛПЧ отметили, что число лиц, содержащихся в тюрьмах, во много раз превышает вместимость последних.
ODHIKAR and FIDH noted that the number of persons held in prisons is many times over their holding capacity.

Были также организованы поездки на места, в частности с целью посещения ассоциаций женщин и женщин, содержащихся в тюрьмах Кигали.
Field visits, in particular to women's associations and women held in the prisons in Kigali, were also organized.

Положение палестинских заключенных, содержащихся в тюрьмах на оккупированных территориях и в Израиле, не улучшилось.
The situation of Palestinian prisoners detained in prisons in the occupied territories and in Israel has not improved.

На момент осуществления обмена у нас не было какой-либо информации о иных гражданах Республики Южная Осетия, содержащихся в тюрьмах Грузии.
At the time of the exchange we did not have any information about the other citizens of the Republic of South Ossetia imprisoned in Georgia.

Во многих странах значительную долю лиц, содержащихся в тюрьмах, местах лишения свободы или исправительных учреждениях, составляют иностранные граждане.
In many countries, foreign citizens make up a considerable share of persons held in prisons, penal institutions or correctional institutions.

Он добавляет, что Комитет практикует принятие сообщений от третьих сторон, действующих от имени лиц, содержащихся в тюрьмах.
He adds that it is common practice for the Committee to accept communications from third parties, acting in respect of individuals incarcerated in prison.

В январе и феврале 1995 года представители УВКБ посетили всех 30 репатриантов, содержащихся в тюрьмах в городах Ситуэ, Маундо и Бутидаун.
In January and February 1995, UNHCR visited all 30 returnees detained in prison in Sittwe, Maungdaw and Buthidaung townships.

Необходимо обеспечить права детей, содержащихся в тюрьмах, в том числе под контролем МССБ, по обвинениям в причастности к повстанческим формированиям.
We must ensure the rights of children detained in prisons, including those under ISAF control and those accused of involvement with insurgent groups.

Рассмотреть вопрос о введении системы альтернативного наказания в целях практического сокращения числа содержащихся в тюрьмах женщин и детей( Австрия);
Consider developing a system of alternative sentencing to effectively reduce the number of women and children held in prison(Austria);

Посетителей Кэрролла журнала содержащихся в тюрьмах 47 поддельных удостоверений личности, и его использование Интернета, Хотя сильно зашифрованы, предложил в два раза больше.
Carroll's visitors log in prison contained 47 false identities, and his internet usage, although heavily encrypted, suggested twice that many.

Странам в рамках их правовой системы необходимо создать информационные системы для документального отражения прохождения дел и процедуры сбора информации о лицах, содержащихся в тюрьмах.
Jurisdictions should develop information systems to document caseflow and procedures for gathering information on persons held in prisons.

Например, организация<< Хьюман райтс уотч>> сообщила, что в 1995 году свыше половины всех детей, содержащихся в тюрьмах для несовершеннолетних, являлись афроамериканцами.
For example, Human Rights Watch had reported that, in 1995, over half of all children held in prisons for young people were African-American.

К числу этих программ для несовершеннолетних, содержащихся в тюрьмах, относятся учебные курсы по обучению чтению, приобретению технических и таких других навыков, как игра на музыкальных инструментах, ремонт двигателей и стрижка волос.
These programmes for minors detained in prisons include training courses on reading, technical and other skills such as music, engine repairs and haircutting.

В 2005 году Международное движение в защиту детей начало свою глобальную кампанию под лозунгом" Детям за решеткой- не место!", направленную на сокращение по всему миру числа детей, содержащихся в тюрьмах.
In 2005, Defense for Children International launched its global campaign"No Kids Behind Bars!", aimed at reducing the number of children in detention worldwide.

Среди прочего в них идет речь о таких вопросах, как охрана здоровья лиц, содержащихся в тюрьмах, нормы использования и применения средств усмирения, а также применение огнестрельного оружия.
Among other things, they address such issues as health care for incarcerated persons, standards for the use and application of constraint instruments, and the use of firearms. Article 13: Allegations of Torture, and.

Примерно 51 процент содержащихся в тюрьмах штата Нью-Йорк женщин к моменту поступления в тюрьму не закончили средней школы, а 32 процента умели читать лишь на уровне шестого класса 35/.
Approximately 51 per cent of the women incarcerated in New York had less than a twelfth-grade education at the time of their entering prison and 32 per cent could not read above the sixth-grade level.“Women in Custody”, op. cit.

По данным Института им. Манделы, почти все из 3200 заключенных, содержащихся в тюрьмах, которыми управляет служба тюрем, участвуют в голодовке, равно как и 700 заключенных содержащихся в центре задержания ИДФ Кециота.
According to the Mandela Institute, almost all of the 3,200 prisoners detained in jails run by the prisons service were on hunger strike, as well as the 700 prisoners detained in the IDF detention facility of Ketziot.

Тем не менее данные о лицах, содержащихся в тюрьмах, и о разбивке преступлений, в связи с которыми они были осуждены, а также срока их наказания могут обеспечить понимание практики назначения наказаний в уголовно-правовых системах во всех странах мира.
Nevertheless, data on persons held in prisons and on the distribution of the offences for which they were convicted and the length of their sentences can provide insights into sentencing policies of penal systems around the world.

Специальный докладчик также вновь призвал незамедлительно и безоговорочно освободить лиц, содержащихся в тюрьмах за реальные или приписываемые пацифистские убеждения или деятельность которые, судя по всему, составляют значительное большинство.
The Special Rapporteur also reiterated his call that those who are imprisoned for their real or imputed peaceful opinions or activities(who appear to constitute the vast majority) should be released, immediately and unconditionally.

ППП отмечает, что доля лиц, содержащихся в тюрьмах Бенина, составляет порядка 77 человек на 100 000 населения страны( примерно 7 900 000 человек), хотя официальное число мест, имеющихся в тюрьмах, равно примерно 2 675.
The SPT notes that the rate of persons held in prisons in Benin is around 77 per 100,000 of the population of Benin(approx. 7,900,000), whereas the official number of places available in prisons is around 2,675.

Я сессия Комиссии по положению женщин, 26 февраля- 9 марта 2007 года, параллельное мероприятие на тему" Укрепление прав содержащихся в тюрьмах девушек", 6 марта 2007 года, Церковный центр Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.
St Session of the Commission on the Status of Women" 26 February- 9 March 2007, Parallel Event:"Improving the Rights of Incarcerated Girls" 6 March 2007, Church Center for the United Nations, New York, United States of America.

Число детей, содержащихся в тюрьмах, местах лишения свободы или исправительных учреждениях во всем мире, в период с 2004 по 2012 год уменьшилось на 8 процентов, в результате чего доля всех заключенных детского возраста сократилась с 1, 2 до 1, процента.
The number of children held in prisons, penal institutions or correctional institutions worldwide decreased by 8 per cent between 2004 and 2012, bringing the percentage of all prisoners who are children down from 1.2 to 1.0 per cent.

Комитет также продолжает испытывать озабоченность по поводу проблемы перенаселенности тюрем: хотя в Конституции утверждается, что предварительное заключение является исключительной мерой, свыше половины содержащихся в тюрьмах лиц ожидают судебного разбирательства.
The Committee also remains concerned about prison overcrowding; although the Constitution states that pretrial detention is an exceptional measure, more than half of the people held in prison have not yet been brought to trial.

Специальный докладчик уведомил правительство о получении информации, свидетельствующей о том, что ряд лиц, содержащихся в тюрьмах в Монголии, умерли от голода или страдают от недоедания, поскольку им не предоставляются в надлежащем объеме основные продукты питания.
The Special Rapporteur advised the Government that he had received information indicating that a number of persons held in prisons in Mongolia had starved to death or were suffering from malnutrition because they had received inadequate provisions of basic food.

Все ораторы указали на важность празднования 3 мая Дня свободы мировой прессы и торжественно напомнили о беспрецедентном числе журналистов, убитых при выполнении своих служебных обязанностей за предыдущий год, а также журналистов, содержащихся в тюрьмах.
All speakers pointed to the importance of commemorating World Press Freedom Day, 3 May, and solemnly recalled and remembered the unprecedented numbers of journalists who had been killed in the exercise of their profession in the previous year, as well as those who were detained in jails.