СОДЕРЖАЩИХСЯ В ТЮРЬМАХ на Испанском - Испанский перевод

• encarceladas
• detenidos en cárceles
• recluidos en prisiones
• recluidas en cárceles
• encarcelados

Примеры использования Содержащихся в тюрьмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Мурильо Мартинес хотел бы получить информацию о количестве иностранцев, содержащихся в тюрьмах Финляндии.
El Sr. Murillo Martínez desearía información sobre el número de extranjeros detenidos en las prisiones finlandesas.

В отношении подавляющего большинства граждан, содержащихся в тюрьмах в Гаити, законность не была соблюдена.
La inmensa mayoría de los ciudadanos detenidos en las cárceles de Haití no han tenido acceso a las garantías procesales debidas.

Он добавляет, что Комитет практикует принятие сообщений от третьих сторон, действующих от имени лиц, содержащихся в тюрьмах.
Añade que es práctica común del Comité aceptar comunicaciones de terceras personas que actúan en nombre de personas encarceladas.

В январе и феврале 1995 года представители УВКБ посетили всех 30 репатриантов, содержащихся в тюрьмах в городах Ситуэ, Маундо и Бутидаун.
En enero y febrero de 1995, el ACNUR visitó a los 30 repatriados que estaban encarcelados en las ciudades de Sittwe, Maungdaw y Buthidaung.

Еще хуже положение женщин африканского происхождения, содержащихся в тюрьмах зарубежных стран, где им не оказываются правовые и консульские услуги.
El problema era más grave aún en el caso de las mujeres afrodescendientes que se encontraban encarceladas en países extranjeros donde no había servicios jurídicos ni consulares.

Например, организация<< Хьюман райтс уотч>gt; сообщила, что в 1995 году свыше половины всех детей, содержащихся в тюрьмах для несовершеннолетних, являлись афроамериканцами.
Por ejemplo, la organización Human Rights Watch ha informado de que en 1995 más de la mitad de todos los niños recluidos en prisiones para jóvenes eran afroamericanos.

Во многих странах значительную долю лиц, содержащихся в тюрьмах, местах лишения свободы или исправительных учреждениях, составляют иностранные граждане.
En muchos países, los ciudadanos extranjeros constituyen una proporción considerable de las personas detenidas en cárceles, instituciones penitenciarias o instituciones penales.

И подтвержденной в резолюции 1995/ 35 Комиссии от 3 марта 1995 года 12/, путем предания гласности информации и документации о лицах, содержащихся в тюрьмах, лагерях и других местах заключения;
Y reiterado en la resolución 1995/35, de 3 de marzo de 1995, revelando información y documentación sobre las personas recluidas en cárceles, campamentos y otros lugares de detención;

По сравнению с 2011 годом сократилось число несовершеннолетних, содержащихся в тюрьмах для взрослых( 100 несовершеннолетних, содержащихся под стражей, в 2011 году).
Menor número de menores detenidos en centros penitenciarios para adultos en comparación con 2011(100 menores detenidos en 2011).

В 2005 году Международное движение в защиту детей начало свою глобальную кампанию под лозунгом" Детям за решеткой- не место!", направленную на сокращение по всему миру числа детей, содержащихся в тюрьмах.
El Movimiento Internacional Defensa de los Niños inició en 2005 su campaña mundial" Ningún Niño tras las Rejas", destinada a reducir el número de menores presos en el mundo.

Специальный докладчик не располагает последними данными о числе детей, содержащихся в тюрьмах, однако их судьбе в настоящее время уделяется внимание и этот вопрос будет рассмотрен в процессе реформы уголовного кодекса.
No tiene cifras actualizadas sobre el número de niños encarcelados, pero su situación se reconoce y se tendrá en cuenta en las reformas del Código Penal.

Он также призывает к освобождению политических заключенных Хейди Белтрана, Оскара Лопеса Риверы, Альберта Торреса, Антонио Камачо Негрона и Хосе Переса Гонсалеса, содержащихся в тюрьмах в Соединенных Штатах.
Además, exhorta a que se libere a los presos políticos Haydee Beltrán, Oscar López Rivera, Alberto Torres, Antonio Camacho Negrón y José Pérez González, que están recluidos en cárceles de los Estados Unidos.

Необходимо обеспечить права детей, содержащихся в тюрьмах, в том числе под контролем МССБ, по обвинениям в причастности к повстанческим формированиям.
Debemos garantizar los derechos de los niños detenidos en prisiones, incluidos aquellos que están detenidos en prisiones controladas por la FIAS y aquellos que están acusados de estar involucrados con los grupos insurgentes.

Г-н Лаллах присоединяется к замечаниям, высказанным г-ном Кляйном относительно роли Конституционного суда и г-ном Эш- Шафеем в отношении положения лиц, содержащихся в тюрьмах в камерах смертников.
El Sr. Lallah apoya las observaciones formuladas por el Sr. Klein en relación con la función del Tribunal Constitucional y las del Sr. el Shafei sobre la situación de las personas encarceladas en espera de su ejecución.

КАООН, КДМС и ФКЖ сообщили о деле пяти кубинцев, содержащихся в тюрьмах США, об условиях их содержания и об отказе выдать въездные визы супругам двоих из них.
La ACNU, el MOVPAZ y la FMC hicieron referencia al caso de cinco cubanos presos en cárceles norteamericanas, a las medidas carcelarias a las que eran sometidos y a la denegación del visado para ingresar al país para visitarlos a las esposas de dos de ellos.

В число основных констатаций доклада входят следующие выводы:" В масштабах страны чернокожие составляют 62% от всех преступников, содержащихся в тюрьмах штатов за нарушения законодательства о наркотиках.
Entre las principales conclusiones del informe figuran las siguientes:" A nivel nacional, los negros constituyen el 62% de los narcodelincuentes recluidos en las prisiones estatales.

К числу этих программ для несовершеннолетних, содержащихся в тюрьмах, относятся учебные курсы по обучению чтению, приобретению технических и таких других навыков, как игра на музыкальных инструментах, ремонт двигателей и стрижка волос.
Estos programas para los menores detenidos en cárceles consisten en cursos de capacitación en lectura y aptitudes técnicas y de otro tipo, como música, reparaciones mecánicas y peluquería.

В июне 1996 года правительство Руанды заявило о своем решении освободить около 400 содержащихся в тюрьмах и других местах заключения детей, большинство из которых обвинялись в причастности к совершению актов геноцида.
En junio de 1996, el Gobierno de Rwanda anunció su decisión de dejar en libertad a unos 400 niños detenidos en cárceles y penitenciarías, aunque muchos de ellos estaban acusados de genocidio.

Участники четырех региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу рассмотрели особые проблемы, связанные с тем, что в последние годы во многих странах наметилась тенденция к увеличению доли содержащихся в тюрьмах иностранных граждан.
Los participantes en las cuatro reuniones preparatorias regionales del 12° Congreso examinaron las dificultades especiales que plantea el hecho de que, en los últimos años, los extranjeros hayan representado una gran proporción de la población carcelaria en muchos países.

Специальный докладчик также вновь призвал незамедлительно и безоговорочно освободить лиц, содержащихся в тюрьмах за реальные или приписываемые пацифистские убеждения или деятельность( которые, судя по всему, составляют значительное большинство).
El Relator Especial reiteró también su llamamiento a que quienes estén encarcelados por sus opiniones o actividades pacíficas reales o imputadas(que al parecer constituyen la gran mayoría) sean puestos en libertad, inmediatamente y de modo incondicional.

Вопрос о телесном наказании был поставлен более широко в целях удостоверения, в каких случаях законодательство Барбадоса разрешает судебным органам выносить приговоры о телесном наказании любой категории людей, детей или других лиц, а также взрослых, содержащихся в тюрьмах.
La pregunta relativa al castigo corporal pretendía tener un alcance más amplio para determinar hasta qué punto el derecho de Barbados permite a los jueces imponer sentencias de castigo corporal contra cualquier tipo de personas, ya sean niños o no, y contra reclusos adultos.

Разведывательные службы Саудовской Аравии вербуют террористов экстремистского толка среди лиц различных национальностей, содержащихся в тюрьмах Саудовской Аравии, часть из которых является уголовными элементами, а другие-- членами<< Аль-Каиды>gt;.
Los servicios de inteligencia de la Arabia Saudita han reclutado a terroristas extremistas de distintas nacionalidades de entre los detenidos en las cárceles de ese país, algunos de ellos criminales y otros, miembros de Al-Qaida.

Процесс самоопределения предполагает освобождение всех политических заключенных, содержащихся в тюрьмах Соединенных Штатов, и прекращение Соединенными Штатами всех попыток подавления сторонников независимости, один из лидеров которых был недавно убит.
El proceso de libre determinación presupone que los Estados Unidos liberen todos los presos políticos recluidos en cárceles de los Estados Unidos y que desistan de los intentos de suprimir a los proponentes de la independencia, uno de cuyos líderes fue recientemente asesinado.

Сформировать арабский и международный постоянный комитет судебных экспертов, в задачу которого будет входить посещение заключенных лиц, содержащихся в тюрьмах израильского оккупационного режима, в целях оценки состояния их здоровья и оказываемых им медицинских услуг.
Constituir un comité permanente árabe e internacional de expertos forenses encargado de visitar a los presos recluidos en prisiones del régimen de ocupación israelí para evaluar su estado de salud y la atención médica que se les dispensa.

Комитет также продолжает испытывать озабоченность по поводу проблемы перенаселенности тюрем: хотя в Конституции утверждается, что предварительное заключение является исключительной мерой, свыше половины содержащихся в тюрьмах лиц ожидают судебного разбирательства.
También sigue preocupado por el hacinamiento en las prisiones y por el hecho de que, aunque la Constitución afirma que la detención preventiva es una excepción, más del 50% de los reclusos en las prisiones están en esa situación.

Специальный докладчик уведомил правительство о получении информации, свидетельствующей о том, что ряд лиц, содержащихся в тюрьмах в Монголии, умерли от голода или страдают от недоедания, поскольку им не предоставляются в надлежащем объеме основные продукты питания.
El Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información en que se indicaba que varias personas encarceladas en Mongolia habían muerto de hambre o sufrían de malnutrición por haber recibido raciones insuficientes de alimentos básicos.

Она отметила, что Специальный докладчик по вопросу о пытках указал на несколько недостатков в греческих тюрьмах и что уже были приняты меры для улучшения ситуации в отношении лиц, содержащихся в тюрьмах и под стражей в полиции.
Observó que el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura había descrito varias deficiencias en las cárceles griegas, y que ya se habían adoptado medidas para mejorar la situación de los presos en las cárceles y de las personas detenidas en locales policiales.

МККК стремится в первую очередь восстановить семейные связи детей, разлученных со своими близкими, обеспечить лечение детям, получившим ранения, посещать молодых людей, содержащихся в тюрьмах, и способствовать соблюдению защищающих детей правовых норм сторонами, участвующими в вооруженном конфликте.
El CICR pone especial empeño en el restablecimiento de los lazos familiares de los niños separados de sus allegados, el cuidado de los niños heridos, las visitas a jóvenes detenidos en cárceles y a hacer respetar los derechos de los niños por las partes en conflicto.

Одна неправительственная организация, занимающаяся проблемами тюрем, сообщила, что число лиц, содержащихся в тюрьмах, выросло в Замбии в четыре раза за период после обретения независимости в 1964 году, но что инфраструктура пенитенциарных учреждений при этом осталась прежней; в результате условия содержания в тюрьмах катастрофически ухудшились.
Una organización no gubernamental cuya esfera de actividades son las prisiones ha indicado que el número de personas encarceladas se había cuadruplicado desde la independencia de Zambia, en 1964, pero que las infraestructuras penitenciarias seguían siendo las mismas, lo que ha dado lugar a una degradación catastrófica de las condiciones de vida en las prisiones.

Один свидетель также поднял вопрос о судьбе палестинских женщин, содержащихся в израильских тюрьмах, отметив, в частности, те случаи, когда беременных женщин во время родов приковывали к кроватям цепями и кандалами.
Un testigo planteó también la difícil situación de las mujeres palestinas bajo la custodia israelí, señalando en particular los casos en que las mujeres embarazadas se habían visto forzadas a dar a luz esposadas y encadenadas a sus camas.