СОДЕРЖАЩИХСЯ В УСТАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• enunciados en la carta
• contenidos en la carta
• figuran en la carta
• contenidos en el estatuto

Примеры использования Содержащихся в уставе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление о принятии обязательств, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.
Declaración de aceptación de las obligaciones contenidas en la Carta de las Naciones Unidas.

Были выражены различные мнения относительно общего требования о мотивах или критерия об основаниях, содержащихся в Уставе Трибунала по Руанде.
Se expresaron opiniones diferentes con respecto a los requisitos generales de motivación o razones contenidos en el estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Она явилась конкретным выражением целей и принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.
Dio expresión concreta a los Objetivos y Principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому мы должны удвоить наши усилия по решению обеих сторон этого уравнения, в противном случае мы не сможем выполнить обязательств, содержащихся в Уставе.
Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos al aplicar ambas partes de esta ecuación o, de lo contrario, no habremos estado a la altura de las obligaciones que se establecen en la Carta.

Гарантируется судебная защита от нарушений прав, содержащихся в уставе профессионального союза или объединения работодателей.
También se garantiza protección judicial contra las violaciones de los derechos contemplados en los estatutos del sindicato o de la asociación de empleadores.

Мир, к которому мы все так стремимся, должен основываться на всеобщем уважении кардинальных принципов и основополагающих ценностей, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.
La paz que todos desean deberá basarse en el respeto universal de los principios cardinales y los valores fundamentales contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Международные пакты, касающиеся гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, вытекают из Всеобщей декларации прав человека и принципов, содержащихся в Уставе.
De la Declaración de Derechos Humanos y los principios contenidos en la Carta se pasó a la formalización de los Pactos Internacionales de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

По его мнению, в этой связи целесообразно исходить из Женевских конвенций 1949 года без ущерба для обновления некоторых критериев, содержащихся в уставе Международного трибунала для бывшей Югославии.
A su juicio, convendría basarse al respecto en los Convenios de Ginebra de 1949, sin perjuicio de actualizar ciertos criterios contenidos en el Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Поэтому мы должны удвоить наши усилия по решению обеих составляющих этого уравнения, в противном случае мы не сможем выполнить обязательств, содержащихся в Уставе.
Por lo tanto, debemos redoblar nuestros esfuerzos para cumplir con las dos partes de la ecuación; si no, no habremos cumplido con las obligaciones que se estipulan en la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому только укрепление содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций основополагающих принципов межгосударственных отношений может способствовать уменьшению угрозы этнической разобщенности и напряженности.
Por lo mismo, solamente el fortalecimiento de los principios fundamentales enunciados en la Carta de las Naciones Unidas respecto a las relaciones entre Estados puede reducir la amenaza de tensión y dislocación étnica.

Правительство Венесуэлы также считает, что необходимо исключить из текста расплывчатые и неточные выражения, поскольку это может привести к возникновению трудностей в процессе практического применения положений, содержащихся в уставе.
Estima el Gobierno de Venezuela que las expresiones vagas e imprecisas deben evitarse ya que las mismas pueden conducir a crear dificultades al momento de la aplicación en la práctica de las disposiciones contenidas en el Estatuto.

Придерживаясь принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций и предусматривающих, что все государства- члены воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения и разрешают свои международные споры мирными средствами.
Adhiriéndose a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, que disponen la abstención del uso o la amenaza de la fuerza en las relaciones internacionales y el arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Поэтому мы поддерживаем шаги, предпринимаемые с целью реального объединения всего палестинского народа и палестинской территории под управлением единого органа политической власти, в целях укрепления потенциала по выполнению обязательств, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por ello, apoyamos que se tomen las medidas necesarias para reunir al pueblo y al territorio palestino bajo una única autoridad política de modo que se refuerce la capacidad de cumplir las obligaciones expuestas en la Carta de las Naciones Unidas.

Цель доклада Генерального секретаря- облегчить анализ распределения персонала секретариата по гражданству, полу, классам должностей и видам контрактов с учетом принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций и директивных указаний, выработанных Генеральной Ассамблеей.
La finalidad del informe del Secretario General es facilitar una evaluación de la distribución del personal de la Secretaría por nacionalidad, sexo, categoría y tipo de nombramiento, habida cuenta de los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y de las directrices establecidas por la Asamblea General.

Помимо этих высказанных в преамбуле замечаний, в Декларации дается конкретное толкование ряда принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, включая принцип запрещения, в частности, угрозы силой или ее применения против территориальной целостности государств.
Más allá de esas observaciones del preámbulo, en la Declaración se interpretaban concretamente diversos principios que figuran en la Carta de las Naciones Unidas, entre ellos el principio que prohíbe entre otras cosas la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial de los Estados.

Этот доклад призван облегчить проведение оценки распределения персонала Секретариата Организации Объединенных Наций по странам, полу, классам должностей и видам назначений с учетом принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, и руководящих указаний, выработанных Генеральной Ассамблеей.
La finalidad del informe es facilitar una evaluación de la distribución del personal de las Naciones Unidas por nacionalidad, sexo, categoría y tipo de nombramiento, habida cuenta de los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y de las directrices establecidas por la Asamblea General.

В основе этого стратегического партнерства лежит всемерное соблюдение международно-правовых норм и целей и принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, принципов невмешательства, уважения суверенитета, равенства между государствами и самоопределения, образующих фундамент, на котором строятся отношения между нашими регионами.
Esta asociación estratégica se sustenta en el pleno respeto al derecho internacional y en los propósitos y principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas; los principios de no intervención, respeto de la soberanía, igualdad entre Estados y autodeterminación constituyen la base de las relaciones entre nuestras regiones.

Этот доклад призван способствовать проведению оценки распределения персонала Секретариата Организации Объединенных Наций по странам, полу, классам должностей и видам контрактов в свете принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, и директивных указаний, выработанных Генеральной Ассамблеей.
La finalidad del informe es facilitar la evaluación de la distribución del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas por nacionalidad, sexo, categoría y tipo de nombramiento, habida cuenta de los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y de las directrices establecidas por la Asamblea General.

Основанная в Люксембурге 2 августа 1946 года как народное движение в поддержку Организации Объединенных Наций, Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций( ВФАСООН) является международной неправительственной организацией, посвятившей свою деятельность исключительно поддержке целей и принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.
La FMANU, fundada en Luxemburgo el 2 de agosto de 1946 como movimiento popular en favor de las Naciones Unidas, es la organización no gubernamental, de carácter internacional, consagrada por entero a respaldar los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

В том, что касается формулировок о" вражеских государствах", содержащихся в Уставе, Чешская Республика поддерживает рекомендацию Специального комитета относительно исключения этих формулировок при ближайшей возможности на основе применения процедуры внесения поправок, предусмотренной в статье 108 Устава, и она выражает надежду на то, что эта рекомендация будет принята на основе консенсуса.
En lo que respecta a las cláusulas referentes a" Estados enemigos" que figuran en la Carta, la República Checa apoya la recomendación del Comité Especial de suprimir dichas cláusulas cuanto antes utilizando el procedimiento de enmienda previsto en el Artículo 108 de la Carta y espera que esta recomendación se apruebe por consenso.

Гн Росенталь( Гватемала)( говорит по-испански): Принятая сегодня резолюция 65/ 265 относится не только к ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии, но и, что не менее важно, к Организации Объединенных Наций, ее различным межправительственным форумам и непростым дилеммам, с которыми мы иногда сталкиваемся при необходимости согласования различных принципов и целей, содержащихся в Уставе.
Sr. Rosenthal(Guatemala): La resolución 55/265 aprobada el día de hoy no solo se refiere a la situación en la Jamahiriya Árabe Libia. Igualmente importante, se refiere a las Naciones Unidas, sus distintos foros intergubernamentales, y a los difíciles dilemas que a veces enfrentamos para conciliar distintos principios y propósitos contenidos en la Carta.

Было выражено также мнение о том, что положения, касающиеся урегулирования споров, не являются существенно важными с точки зрения режима ответственности государств; оснований для воспроизведения в проекте статей положений об урегулировании споров, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах, не имеется; кроме того, процедуры, предусмотренные в части третьей, являются неполными, поскольку они не включают судебное урегулирование Международным Судом.
Se dijo también que las disposiciones sobre solución de controversias no eran parte esencial del régimen de responsabilidad de los Estados; no había razón para reiterar en el proyecto de artículos las disposiciones sobre solución de controversias que figuraban en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos internacionales, y, además, la tercera parte era incompleta, ya que en ella no se preveía un mecanismo jurisdiccional de solución de controversias por la Corte Internacional de Justicia.

Описание такой системы содержится в Уставе Организации Объединенных Наций.
El esbozo de dicho sistema figura en la Carta de las Naciones Unidas.

В заключение ее делегация поддерживает предложение о том, что Специальному комитету следует рассмотреть на своей следующей сессии содержащиеся в Уставе ссылки на" вражеские государства".
Finalmente, su delegación apoya la propuesta de que en su próximo período de sesiones el Comité Especial examine las referencias a los" Estados enemigos" que figuran en la Carta.

Принципы, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, также являются фундаментальной отправной точкой в этой работе.
Los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas constituyen referencias fundamentales a estos efectos.

Мы с огромным удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Республики Черногория в полной мере выполнять обязанности, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций.
Observamos con gran satisfacción el compromiso solemne de la República de Montenegro de acatar las obligaciones que figuran en la Carta de las Naciones Unidas y cumplir con ellas.

Нигерия всегда уважала цели и принципы, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
Nigeria siempre ha respetado los propósitos y principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мьянма в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций взяла на себя содержащиеся в Уставе ООН обязательства уважать права человека.
En su carácter de Estado Miembro de las Naciones Unidas, Myanmar se ha comprometido a respetar las obligaciones relativas a los derechos humanos contenidas en la Carta.

Г-жа Борхас Чавес( Сальвадор) говорит, что ее страна вновь подтверждает свою приверженность всем содержащимся в Уставе принципам и целям как единому целому.
La Sra. Borjas Chávez(El Salvador) dice que su país reafirma su adhesión a todos los propósitos y principios que figuran en la Carta como un todo coherente.

Подтверждая свою приверженность целям и принципам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
Reafirmando su adhesión a los Propósitos y Principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.