HELD IN PREPARATION на Русском - Русский перевод

• проведенных в рамках подготовки
• состоявшегося в рамках подготовки
• проводятся в рамках подготовки

Примеры использования Held in preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

May 2000: Millennium Forum of NGOs, held in preparation for the Millennium Summit of the General Assembly.
Май 2000 года: Форум тысячелетия НПО, состоявшийся в рамках подготовки к Саммиту тысячелетия Генеральной Ассамблеи.

The Australia High-level Symposium was the last of three such symposiums held in preparation for the 2012 Forum.
Австралийский симпозиум явился последним из трех таких симпозиумов, проведенных в ходе подготовки к Форуму 2012 года.

COP.6 Follow-up to the regional meetings held in preparation for the sixth session of the Conference of the Parties.
СОР. 6 Принятие последующих мер по итогам региональных совещаний, проводившихся в процессе подготовки к шестой сессии Конференции Сторон.

Mr. Kenneth Rattray, member of the Committee, then briefed the Committee on his participation at a regional expert meeting held in preparation for the World Conference.
Затем один из членов Комитета гн Кеннет Раттри проинформировал Комитет о его участии в региональном совещании экспертов, проведенном в рамках подготовки к Всемирной конференции.

Hearings of civil society organizations, held in preparation for the Doha Review Conference, New York, June 2008.
Слушаниях организаций гражданского общества, состоявшихся в рамках подготовки к Дохинской обзорной конференции( Нью-Йорк, июнь 2008 года);

After the introductory statements by the panellists, the Permanent Forum heard the reports of the regional indigenous women's conferences held in preparation of the Forum's third session.
После вступительных заявлений членов Группы участники Постоянного форума заслушали доклады о работе региональных конференций женщин- представительниц коренных народов, проведенных в рамках подготовки к третьей сессии Форума.

Regional consultations will also be held in preparation for the fifth session of the intergovernmental negotiating committee.
Региональные консультации будут также проведены в рамках подготовки к пятой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров.

Efforts have also been made to involve partnerships in the regional implementation meetings held in preparation for the twelfth session of the Commission.
Также предпринимаются усилия для привлечения партнерств к участию в региональных совещаниях по вопросам осуществления, которые проводятся в рамках подготовки к двенадцатой сессии Комиссии.

Results of the panels and briefings held in preparation for the high-level segment were all summarized and posted on the Economic and Social Council website;
Результаты групповых обсуждений и брифингов, проведенных в рамках подготовки к этапу высокого уровня, были все вкратце изложены и помещены на веб- сайте Экономического и Социального Совета;

The President drew attention to the recommendation arising out of the informal consultations held in preparation for the session, contained in document GC.14/CRP.2.
Председатель обращает внимание на содержащиеся в документе GC. 14/ CRP. 2 рекомендации неофициальных консультаций, проводившихся с целью подготовки к сессии.

Regional meetings held in preparation for the Third International Conference on Small Island Developing States have also highlighted the importance of strengthening national statistical and information systems, analytical capabilities for decision-making, and monitoring and evaluation systems for sustainable development.
Региональные встречи, проведенные в рамках подготовки к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, также высветили важность укрепления национальных статистических и информационных систем, аналитического потенциала для целей принятия решений и систем мониторинга и оценки в интересах устойчивого развития.

The Temporary President drew attention to the recommendations of the informal consultations held in preparation for the session, contained in document GC.13/CRP.2.
Временный Председатель обращает внимание на содержащиеся в документе GC. 13/ CRP. 2 рекомен- дации неофициальных консультаций, проводившихся с целью подготовки к сессии.

However, they have also participated in national workshops held in preparation for national voluntary presentations, engaged in the substantive and logistical planning of regional consultations and provided inputs to the reports of the Secretary-General for the annual ministerial review and the thematic debate.
Однако они также участвовали в национальных семинарах, проводимых в рамках подготовки к добровольному представлению национальных докладов, занимались основным и материально-техническим планированием проведения региональных консультаций и вносили свой вклад в подготовку докладов Генерального секретаря для ежегодного обзора на уровне министров и тематической дискуссии.

The PRESIDENT drew attention to the recommendations of the informal consultations held in preparation for the session, contained in document GC.10/CRP.3.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание участ- ников на рекомендации проведенных в рамках подготовки к настоящей сессии неофициальных консультаций, изложенные в документе GC. 10/ CRP. 3.

We invite the organizers of all forthcoming intergovernmental meetings held in preparation for the Summit to ensure that the agendas and organizational modalities of such meetings provide for the timely and direct involvement of major groups and the consideration of their views and proposals in such a way as to enable them to contribute effectively to the intergovernmental deliberations.
Мы предлагаем организаторам всех предстоящих межправительственных встреч, проводимых в рамках подготовки Встречи на высшем уровне, обеспечивать, чтобы повестки дня и порядок организации таких встреч предусматривали своевременное и непосредственное участие основных групп и рассмотрение их мнений и предложений в формах, позволяющих им вносить действенный вклад в обсуждения на межправительственном уровне.

The PRESIDENT drew attention to the recommendations of the informal consultations held in preparation for the session, contained in document GC.11/CRP.4.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вниманию присутствующих рекомендации неофициальных консультаций, проведенных в ходе подготовки данной сессии, которые содержатся в докумен- те GC. 11/ CRP. 4.

The United Nations Expert Group Meeting on Population and Women, held in preparation for the 1994 International Conference on Population and Development, noted a number of critical data and research needs, including information on women's and men's and children's diverse economic, domestic and resource management roles, and use of time to fulfil those roles.
На совещании Группы экспертов Организации Объединенных Наций по народонаселению и положению женщин, состоявшемся в рамках подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, была отмечена острая необходимость в сборе данных и проведении исследований по ряду областей, включая информацию о тех ролях, которые женщины, мужчины и дети играют в различных сферах экономики, быта и управления ресурсами, и о количестве времени, затрачиваемом на выполнение этих функций.

We welcome the outcomes of the meeting of BRICS finance ministers and central bank governors and endorse the joint communiqué of the meeting of BRICS trade ministers held in preparation for the summit.
Мы приветствуем итоги совещания министров финансов и руководителей центральных банков стран БРИКС и одобряем итоговое коммюнике совещания министров торговли стран БРИКС, состоявшегося в рамках подготовки к саммиту.

Note by the Secretary-General on the results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly(E/CN.6/2000/PC/6 and Add.1-5) see chap. V, sect. D, decision 2000/PC/1.
Записку Генерального секретаря о результатах региональных совещаний, проведенных в рамках подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 6/ 2000/ PC/ 6 и Add. 1- 5) см. главу V, раздел D, решение 2000/ PC/ 1.

Moreover, the UNFCCC Executive Secretary participated in a special event on UNIDO and the Climate Convention/Kyoto Protocol, held in preparation of the Industrial Development Board.
Кроме того, Исполнительный секретарь РКИКООН принял участие в специальном мероприятии, посвященном ЮНИДО и Конвенции об изменении климата/ Киотскому протоколу, которое было проведено в рамках подготовки к сессии Совета по промышленному развитию.

The Hearing for the region of the Economic Commission for Africa(ECA), held in preparation for the Millennium Assembly of the United Nations, was convened at ECA headquarters in Addis Ababa, on 24 and 25 June 1999.
Слушания для региона Экономической комиссии для Африки( ЭКА), проведенные в рамках подготовки к Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций, состоялись в штаб-квартире ЭКА в Аддис-Абебе 24- 25 июня 1999 года.

The aim is to build a strong women's rights network to prepare and strategize for the 1994 Dakar Regional Conference to be held in preparation for the 1995 Fourth World Conference on Women.
Цель состоит в создании активной сети по защите прав женщин для подготовки и разработки стратегии к Дакарской региональной конференции 1994 года, которая будет проведена в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году.

Considering the importance of the meeting as one of the regional high-level activities held in preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, the Mission requests that this letter and its annex be circulated as a document of the Commission.
Принимая во внимание важность этого совещания как одного из региональных мероприятий высокого уровня, проведенного в рамках подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, Представительство просит распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Комиссии.

In so doing, the present report also draws on the statements delivered by Governments at the high-level meeting and on inputs from the global, regional, and national consultation processes held in preparation for the meeting.
При этом при подготовке доклада принимались во внимание заявления правительств, сделанные на заседании высокого уровня, и материалы по итогам глобальных, региональных и национальных консультаций, проводившихся в рамках подготовки к заседанию.

The Board had before it the outcomes of a series of regional ministerial meetings and of topical seminars held in preparation for the Conference, as well as a report(TD/366) prepared by the Secretary-General of UNCTAD.
Совету были представлены итоговые документы ряда региональных совещаний на уровне министров и тематических семинаров, проведенных в рамках подготовки к девятой сессии Конференции, а также доклад( TD/ 366), подготовленный Генеральным секретарем ЮНКТАД.

Having considered the report of the Secretariat-General on follow-up on implementation of the Arab Summit at its 23rd ordinary session(Baghdad, 29 March 2012), the report of the Economic and Social Council(resolution 1944, 91st ordinary session, 14 February 2013) and the report and recommendations of the meeting of senior members of the Economic and Social Council held in preparation for the 24th ordinary session of the Arab Summit.
Й очередной сессии( Багдад, 29 марта 2012 года), доклад Экономического и социального совета Лиги( резолюция 1944, 91- я очередная сессия, 14 февраля 2013 года) и доклад и рекомендации заседания старших членов Экономического и социального совета, которое проводилось в рамках подготовки к 24й очередной сессии арабской встречи на высшем уровне.

The CHAIRMAN said that the conclusions of the regional meetings and seminars held in preparation for the World Conference would be considered under the relevant items of the programme of work and agenda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что выводы региональных совещаний и региональных семинаров, проводившихся в ходе подготовки к Всемирной конференции, можно было бы рассмотреть в рамках вопросов, фигурирующих в программе работы, и пунктов, включенных в повестку дня.

The draft resolutions put forward by the joint meeting of Ministers for Foreign Affairs and other relevant Economic and Social Council ministers that was held in preparation for the third session of the Development Summit;
Проекты резолюций, представленные на совместном совещании с участием министров иностранных дел и других соответствующих министров, участвующих в работе Экономического и социального совета, которое было проведено в рамках подготовки к третьей сессии Совещания на высшем уровне;

This was noted in the outcome document of the Conference of the Arab States held in preparation for the sixth Conference on Adult Education(Tunis, 2009) on the theme"Investing in Adult Learning: Building Knowledge and Learning Societies in the Arab Region.
Это отмечалось в итоговом документе Конференции арабских государства, которая проводилась в рамках подготовки шестой Конференции по вопросам образования взрослых( Тунис, 2009 год) и была посвящена теме" Инвестирование в образование для взрослых: создание в Арабском регионе обществ, основанных на знаниях и обучении.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) provided support and assistance to OAU and AEC for the Preparatory Meeting of Senior Officials and to the Meeting of African Ministers of Trade(Harare, 6-9 April 1998), held in preparation for the second World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) оказывала поддержку и помощь ОАЕ и АЭС в проведении подготовительного совещания старших должностных лиц, а также в проведении совещания министров торговли стран Африки( Хараре, 6- 9 апреля 1998 года), состоявшегося в рамках подготовки ко второй конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров.