HELD IN SOFIA на Русском - Русский перевод

• состоявшемся в софии
• проведена в софии
• прошедшем в софии
• состоявшейся в софии
• состоявшегося в софии

Примеры использования Held in sofia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Held in Sofia from 26 to 27 February 2001.
Состоявшегося в Софии 26- 27 февраля 2001 года.

Since 2012 the tournament was held in Sofia, Bulgaria.
Ранее турнир должен был проходить в Софии Болгария.

At their second meeting, held in Sofia from 26 to 27 February 2001, the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context adopted decision II/8 on the strengthening of subregional cooperation.
На своем втором совещании, состоявшемся в Софии 26- 27 февраля 2001 года, Стороны Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте приняли решение II/ 8 об укреплении субрегионального сотрудничества.

Stages and deliverables: The project will consist of a two-day conference to be held in Sofia Bulgaria.
Этапы и ожидаемые результаты: Проект будет состоять из двухдневной конференции, которая будет проведена в Софии Болгария.

The RENEUER initiative was first introduced at the Regional Conference held in Sofia, November 1999, with the support of UNECE, UNDP, USAID, and other international organisations.
Инициатива РЕНЕУР была впервые представлена на региональной конференции, состоявшейся в Софии в ноябре 1999 года при поддержке ЕЭК ООН, ПРООН, ЮСАИД и других международных организаций.

In December 2009 took part in the contest-festival"Best Model of the World XXII", held in Sofia.
В декабре 2009 г. принял участие в конкурс- фестивале:" Лучшая модель XXII Мира", прошедшем в Софии.

The Ministerial Conference on environment for Europe, which is going to be held in Sofia the last week of this October, is a particularly apt example of this approach.
Конференция по вопросам окружающей среды для Европы на уровне министров, которая должна быть проведена в Софии в последнюю неделю октября этого года, представляет собой наиболее очевидный пример такого подхода.

Received reimbursement of VAT paid on Conference services during the Regional TIR Seminar held in Sofia in 2006.
Получен возврат НДС с оплаты за конференциальные услуги в ходе Регионального семинара МДП, состоявшегося в Софии в 2006 году.

To this end, it also decided to hold two workshops in 2009: the first held in Sofia on 21 and 22 April 2009, and the second one to be held in Vienna from 23 to 25 November 2009.
С этой целью также было принято решение провести в 2009 году два рабочих совещания: первое совещание состоялось в Софии 21 и 22 апреля 2009 года, а второе пройдет в Вене 23- 25 ноября 2009 года.

Also noted the information provided on the CEFTA conformity assessment meeting held in Sofia in April 2006;
Приняла к сведению также предоставленную информацию о совещании ЦЕССТ по оценке соответствия, прошедшем в Софии в апреле 2006 года;

UNECE participated at the BSEC Meeting of the Ministers of Transport held in Sofia on 14 and 15 April 2010, providing information on the results of ongoing UNECE activities of interest to BSEC member States.
ЕЭК ООН участвовала в совещании министров транспорта ОЧЭС, состоявшемся в Софии 14 и 15 апреля 2010 года, на котором она ознакомила участников с итогами деятельности ЕЭК ООН, представляющей интерес для государств- членов ОЧЭС.

Organizing the High-level Meeting back-to-back to the ECMT Ministerial meeting to be held in Sofia, Bulgaria in May 2007.
Организация Совещания высокого уровня в одно время с совещанием министров ЕКМТ, которое должно состояться в Софии, Болгария, в мае 2007 года.

The first technical expert meeting on ADAM, held in Sofia in March 2005, established ADAM focal points at the national and agency levels in both donor and beneficiary countries, as well as international organizations.
На первом совещании технических экспертов по системе АДАМ, состоявшемся в Софии в марте 2005 года, были определены координаторы АДАМ на национальном и учрежденческом уровнях как доноров и стран- получателей помощи, так и международных организаций.

The two previous assessments were published by the Agency in 1995 and 1998 for the conferences held in Sofia, Bulgaria, and in Aarhus, Denmark.
Две предыдущие оценки были выпущены Агентством в 1995 и 1998 годах для конференций, проводившихся в Софии( Болгария) и Орхусе Дания.

The participating States of the SECI Project Group IV at its meeting held in Sofia on 18- 19 May 2000 recognized that there was a need for the establishment of a separate forum within the Stability Pact structure with a view to monitoring the implementation of the transport infrastructure projects on its behalf.
На своем совещании, проведенном в Софии 18- 19 мая 2000 года, государства- участники Проектной группы- IV ИСЮВЕ признали необходимость создания в рамках Пакта стабильности отдельного форума для контроля за осуществлением проектов в области транспортной инфраструктуры.

This note contains the report of the meeting of the Bureau of the Committee on Housing and Land Management, held in Sofia on 22 April 2009.
В настоящей записке содержится доклад о работе совещания Бюро Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию, которое состоялось в Софии 22 апреля 2009 года.

The closest precedent for the forthcoming Washington Conference is the seventy-fifth ILA Conference, held in Sofia in 2012, at which the Space Law Committee reported on the activities carried out between the holding of the Berlin Conference(2004) and the Sofia Conference 2012.
Последней перед предстоящей конференцией в Вашингтоне является семьдесят пятая Конференция АМП, которая была проведена в Софии в 2012 году и на которой Комитет по космическому праву представил доклад о своей деятельности в период между конференциями в Берлине( 2004 год) и Софии 2012 год.

The Working Party also took note that a practical demonstration of the problems had been organized in conjunction with the Regional TIR seminar held in Sofia(Bulgaria) on 11 and 12 May 2006.
Рабочая группа также приняла к сведению, что в связи с Региональным семинаром МДП, состоявшемся в Софии( Болгария) 11 и 12 мая 2006 года, возникающие проблемы были продемонстрированы на практике.

REPORT OF THE SECOND MEETING held in Sofia from 26 to 27 February 2001 at the invitation of the Government of Bulgaria The second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment(EIA) in a Transboundary Context took place in February 2001 in Bulgaria, ten years after the signing of the Convention.
ДОКЛАД О РАБОТЕ ВТОРОГО СОВЕЩАНИЯ, состоявшегося в Софии 26- 27 февраля 2001 года по приглашению правительства Болгарии Второе Совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) в трансграничном контексте состоялось в феврале 2001 года в Болгарии- через 10 лет после подписания Конвенции.

Tables 3 and 4 present a problem statement and a situation summary that emerged from the exploratory workshops with stakeholders held in Sofia, Bulgaria in September 2012.
В таблице 3 и 4 приведен образец заключения по проблеме и обзор ситуации, 2 которые являются результатом работы исследовательского семинара при участии заинтересованных сторон, состоявшегося в Софии, Болгария, в сентябре 2012 года.

The decisions of the Ministerial Conference held in Sofia(Bulgaria) in 1995, particularly those related to the implementation in a transboundary context and by way of agreements between riparian parties of sustainable water management schemes established by joint bodies in consultation with water users;
Решения Конференции министров, состоявшейся в Софии( Болгария) в 1995 году, и в частности те решения, которые относятся к осуществлению в трансграничном контексте или путем заключения соглашений между прибрежными странами проектов устойчивого управления водными ресурсами, организуемых совместными органами в консультации с пользователями водных ресурсов;

The assessment was initiated in 1991 at the first Conference of Pan-European Environment Ministers and was produced for the third“Environment for Europe” Ministerial Conference, held in Sofia in 1995.
Процесс оценки был начат в 1991 году на первой Панъевропейской конференции министров по вопросам окружающей среды и завершен к третьей конференции на уровне министров на тему" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в Софии в 1995 году.

The report describes the regional meetings of the Division held in Sofia and Belogradchik, Bulgaria, where an exchange of information took place on activities in the national and international standardization of geographical names, on the development of national databases of geographical names and on the development and use of national romanization systems.
В докладе освещается работа региональных совещаний Отдела, проходивших в Софии и Белогадчике, Болгария, на которых состоялся обмен информацией о работе в области стандартизации географических названий, проводимой на национальном и международном уровнях, о формировании национальных баз данных по географическим названиям и о разработке и использовании систем латинизации.

The representative of Transfrigoroute International informed the Working Party about his organization's recent activities and about the latest Congress of Transfrigoroute International, held in Sofia(Bulgaria), from 21 to 22 September 2001.
Представитель" Трансфригорут интернэшнл" проинформировал Рабочую группу о деятельности, которой его организация занималась последнее время, а также о последнем конгрессе" Трансфригорут интернэшнл", состоявшемся в Софии( Болгария). 21 и 22 сентября 2001 года.

The Conference of the Ministers of Culture of South-Eastern Europe, held in Sofia on 24 and 25 October 2012 and entitled"Intangible cultural heritage and sustainable development", issued a joint declaration highlighting culture's role in enhancing regional and bilateral cooperation, intercultural dialogue and social cohesion for sustainable development.
На Конференции министров культуры стран Юго-Восточной Европы, состоявшейся в Софии 24- 25 октября 2012 года, озаглавленной<< Нематериальное культурное наследие и устойчивое развитие>>, была принята совместная декларация, о роли культуры в укреплении регионального и двустороннего сотрудничества, межкультурного диалога и социальной сплоченности в интересах устойчивого развития.

It planned and held a conference with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) on strategies to monitor the implementation of domestic violence laws, held in Sofia in October.
Организация спланировала и совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) провела конференцию по стратегиям в области мониторинга осуществления законодательства о насилии в семье, состоявшуюся в Софии в октябре.

The cooperation between these organizations was significantly enhanced after the Third Ministerial Conference"Environment for Europe", held in Sofia in 1995, when the ministers of environment of 53 countries endorsed the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and invited the Council of Europe and UNEP to set up appropriate structures for its implementation.
Сотрудничество между этими организациями было существенно расширено после третьей Конференции на уровне министров под названием<< Окружающая среда для Европы>>, проведенной в Софии в 1995 году, когда министры по окружающей среде 53 стран приняли Общеевропейскую стратегию в области биологического и ландшафтного разнообразия и призвали Совет Европы и ЮНЕП создать необходимые структуры для ее осуществления.

His delegation had participated actively in the pan-European environmental protection process, and welcomed the decisions adopted at the Third European Ministerial Conference on the Environment, held in Sofia in October 1995.
Беларусь активно участвует в общеевропейском процессе в области защиты окружающей среды и с удовлетворением отмечает решения, принятые на третьей Конференции министров по вопросам охраны окружающей среды в Европе, состоявшейся в Софии в октябре 1995 года.

The active policy carried out by our country found its reflection in the seminar held in Sofia from 7 to 9 June 1999 on the issues of regional cooperation concerning the non-military and the newly originating risks and challenges for security and stability in South-Eastern Europe, including the distribution of small arms and light weapons and the mechanisms for preventing their illegal traffic.
Проводимая нашей страной активная политика в этом вопросе получила свое отражение в ходе проведенного в Софии 7- 9 июня 1999 года семинара по вопросам регионального сотрудничества в отношении невоенных и вновь возникающих опасностей и угроз для безопасности и стабильности в Юго-Восточной Европе, включая распространение стрелкового оружия и легких вооружений и механизмы предотвращения их незаконного оборота.

UNODC and the Center for the Study of Democracy jointly organized the Workshop on Measuring and Monitoring Corruption and Anti-Corruption, held in Sofia in June 2005, to identify basic parameters for measuring corruption.
ЮНОДК и Центр по исследованию демократии совместно организовали Семинар- практикум по измерению и мониторингу масштабов коррупции и борьбы с коррупцией, который был проведен в Софии в июне 2005 года, в целях определения основных параметров измерения масштабов коррупции.