HELD IN SOLITARY CONFINEMENT на Русском - Русский перевод

• содержался в одиночной камере
• содержащихся в одиночном заключении

Примеры использования Held in solitary confinement на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has been held in solitary confinement.
Она содержится в одиночном заключении.

Held in solitary confinement, sometimes for months.
Содержатся в одиночном заключении, порой в течение нескольких месяцев.

Many detainees are held in solitary confinement.
Многие задержанные подвергаются одиночному заключению.

The safeguards that have been put in place to ensure the psychological health of persons held in solitary confinement;
Существующие гарантии для обеспечения психического здоровья лиц, содержащихся в одиночном заключении;

In 2004, he was held in solitary confinement.
В 1914 году долгое время содержался в одиночной камере.

The serious symptoms experienced by her are said to be commonly found in those who have been held in solitary confinement.
Утверждается, что обнаруженные у нее серьезные симптомы обычно появляются у тех, кто долгое время содержался в одиночном заключении.

In 21 of those cases, children had been held in solitary confinement for two or more days.
В 21 из этих случаев дети находились в одиночном заключении в течение двух или более дней.

Prisoners held in solitary confinement were entitled to write to members of their family, their counsel, the chaplain or social workers.
Лица, содержащиеся в одиночном заключении, имеют право на отправку писем членам своей семьи, своему адвокату, капеллану или социальным работникам.

National table of prisoners held in solitary confinement.
Таблица национальных данных о заключенных, содержащихся в изоляторах.

Individuals held in solitary confinement must have free access to competent legal counsel and qualified and independent medical personnel.
Содержащиеся в одиночных камерах, должны иметь свободный доступ к компетентному адвокату и к квалифицированному и независимому медицинскому персоналу.

He has been allegedly tortured and held in solitary confinement.
Как сообщается, подвергался пыткам и содержится в одиночной камере.

In many jurisdictions, prisoners held in solitary confinement are allowed out of their cells for one hour of solitary exercise a day.
Во многих юрисдикциях заключенным, содержащимся в одиночных камерах, разрешается покидать их лишь на один час для одиночных прогулок.

After his conviction, the author was held in solitary confinement.
После того как автор был осужден, его содержали в одиночном заключении.

The number of individuals currently held in solitary confinement, and whether the number has increased, decreased, or remained stable within the last five years;
Число лиц, в настоящее время содержащихся в одиночном заключении, и то, сократилось ли это число, увеличилось оно или осталось таким же в течение последних пяти лет;

NGOs had, however, reported cases of detainees held in solitary confinement.
Вместе с тем неправительственные организации сообщали о ряде случаев, когда люди содержатся в заточении в режиме строгой изоляции.

They are being separated and held in solitary confinement without charges in Evin Prison in Tehran.
Их отделили друг от друга и содержат без предъявления обвинений в одиночном заключении в тегеранской тюрьме" Эвин.

A case involving the extraction of a confession from a member of the IRA held in solitary confinement, Belfast R v. Culbert.
Год Дело, связанное с получением признания у одного из активистов ИРА, содержавшегося в одиночном заключении, Белфаст Р. против Кулберта.

Individuals held in solitary confinement suffer extreme forms of sensory deprivation, anxiety and exclusion, clearly surpassing lawful conditions of deprivation of liberty.
Лица, содержащиеся в одиночных камерах, страдают от крайних форм сенсорной депривации, беспокойства и отчуждения, со всей очевидностью выходящих за рамки законных условий лишения свободы.

Since 12 April 1991, both were held in solitary confinement.
С 12 апреля 1991 года оба содержатся в одиночном заключении.

He points out, however, that the statement of Mette Westgård was particularly damaging for the author and was allegedly made under duress, while she was held in solitary confinement.
Вместе с тем он отмечает, что заявление г-жи Метте Вестгард, которое нанесло особый ущерб автору, было якобы сделано ею под принуждением, когда она находилась под стражей в одиночной камере.

During most of his detention, he was reportedly blindfolded and held in solitary confinement and incommunicado detention.
Бо́льшую часть времени, проведенного в тюрьме, его, как сообщают, держали с завязанными глазами в одиночной камере без связи с внешним миром.

The Committee urges Macao, China to prohibit and abolish the use of solitary confinement to punish children and immediately remove all children held in solitary confinement.
Комитет настоятельно призывает Макао( Китай) запретить и отменить применение практики одиночного заключения с целью наказания детей и незамедлительно выпустить из изоляторов всех детей, содержащихся в одиночном заключении.

In 2012, a Kurdish woman from Afrin was kidnapped, held in solitary confinement and raped by the Northern Storm Brigade in Azaz Aleppo.
В 2012 году в Азазе( Алеппо) боевики бригады" Северный шторм" похитили, поместили в изолятор и изнасиловали курдскую женщину из Африна.

The SPT recommends that beds and proper mattresses should be made available to all inmates, including prisoners held in solitary confinement.
Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует обеспечивать койками и спальными принадлежностями всех заключенных, включая лиц, содержащихся в одиночных камерах.

Unable to regain the necessary social skills to lead a functioning social life, some of those held in solitary confinement in prison may continue to live in relative social isolation after their release.
Не имея возможности восстановить необходимые социальные навыки, некоторые из тех, кто содержался в одиночной камере, продолжают жить в относительной социальной изоляции и после освобождения.

Prohibit and abolish the use of solitary confinement to punish children, and immediately remove all children held in solitary confinement.
Запретить и упразднить использование одиночного заключения для наказания детей и незамедлительно устранить из одиночных камер всех содержащихся в них детей.

Persons held in solitary confinement must be given a genuine opportunity to challenge both the nature of their confinement and its underlying justification through administrative review internally, and through the courts of law externally.
Лица, содержащиеся в одиночном заключении, должны иметь реальную возможность для обжалования характера их содержания и оснований принятия такого решения с использованием внутренних механизмов- административных процедур рассмотрения жалоб и с помощью внешних каналов- судебных инстанций.

Many were subjected to physical and mental abuse as well, held in solitary confinement and even tortured.
Многие из них, кроме того, подвергаются физическому и психологическому насилию, содержатся в одиночных камерах и даже подвергаются пыткам.

For example, he had been held in solitary confinement since 27 January 2009 and beaten on 5 May 2009 for writing a letter to the Secretary-General of the United Nations requesting that international observers be sent to the Islamic Republic of Iran, and had received no medical attention for his serious health conditions.
Например, с 27 января 2009 года он содержался в одиночной камере и 5 мая 2009 года был избит за написание письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в котором он просил направить в Исламскую Республику Иран международных наблюдателей, и он не получал никакого медицинского ухода в связи с серьезным ухудшением его здоровья.

Therefore, the State party was aware of the"severe pain and suffering" generally experienced by those held in solitary confinement, and particularly in the complainant's case.
Следовательно, государству- участнику было известно о" сильной боли и страданиях", обычно испытываемых лицами, содержащимися в одиночном заключении, и в частности в случае заявителя.