HELD IN VIENTIANE на Русском - Русский перевод

• проходившем во вьентьяне
• состоялся во вьентьяне

Примеры использования Held in vientiane на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first such meeting was held in Vientiane, Lao PDR, from 14 to 15 December 2000.
Первое подобное совещание состоялось во Вьентьяне, Лаосская НДР, 14- 15 декабря 2000 года.

The formal mid-term review meeting between the Government and UNDP was held in Vientiane in April 1995.
Официальное совещание по среднесрочному обзору между правительством и ПРООН состоялось во Вьентьяне в апреле 1995 года.

The first subregional meeting was held in Vientiane on 7 and 8 July 2011 for countries of South-East Asia.
Первое субрегиональное совещание было проведено 7- 8 июля 2011 года во Вьентьяне для стран Юго-Восточной Азии.

The First Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions was held in Vientiane from 9 to 12 November 2010.
Первое Совещание государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам состоялось во Вьентьяне 9- 12 ноября 2010 года.

The twentieth meeting of the LEG was held in Vientiane, the Lao People's Democratic Republic, from 12 to 14 September 2011.
Двадцатое совещание ГЭН состоялось во Вьентьяне, Лаосская Народно-Демократическая Республика, 12- 14 сентября 2011 года.

A hands-on training workshop for the Asia and Pacific region on V&A assessment, held in Vientiane from 8 to 12 October 2012.
Практическое учебное рабочее совещание для региона Азии и Тихого океана по оценке уязвимости и адаптации, состоявшееся во Вьентьяне 8- 12 октября 2012 года.

Encouraged by the First Meeting of States Parties, held in Vientiane in November 2010, his delegation was now more convinced than ever that real progress in disarmament was possible.
Испытывая воодушевление по итогам первого Совещания государств- участников, состоявшегося во Вьентьяне в ноябре 2010 года, его делегация сейчас более чем когда-либо убеждена в возможности реального прогресса в области разоружения.

Many ethnic Chinese were also involved in constructing the 2009 Southeast Asian Games venues held in Vientiane.
Кроме того, в Лаосе осталось до нескольких тысяч китайских мигрантов, участвовавших в строительстве объектов для проходивших в 2009 году во Вьетьяне Юго- восточноазиатских игр.

UNCTAD mimeo, discussed at the UNESCAP/UNCTAD/WTO/ARTNet research workshop held in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, October 2010.
Мимеографированное издание ЮНКТАД, обсуждалось на исследовательском рабочем совещании ЭСКАТО/ ЮНКТАД/ ВТО/ ARTNet, проходившем во Вьентьяне( Лаосская Народно-Демократическая Республика) в октябре 2010 года.

In that respect, the Commission expressed its appreciation for the support of the secretariat in having organized the Final Regional Review of the Almaty Programme of Action, which had been held in Vientiane in March 2013.
В этой связи Комиссия выразила свою признательность за поддержку секретариата по организации заключительного регионального обзора Алматинской программы действий, который проходил во Вьентьяне в марте 2013 года.

The next training workshop on NAPA implementation for the Asian LDCs is planned to be held in Vientiane, Lao People's Democratic Republic from 4- 8 May 2010.
Следующее учебное рабочее совещание по вопросам осуществления НПДА для азиатских НРС планируется провести 4- 8 мая 2010 года в Вьентьяне, Лаосская Народно-Демократическая Республика.

Last week, during the tenth ASEAN Summit, held in Vientiane, Laos, ASEAN leaders reaffirmed their commitment on enhancing effective family policies and programmes as part of ASEAN members' national development strategies.
На прошлой неделе, в ходе десятой встречи глав государств и правительств стран АСЕАН, состоявшейся во Вьентьяне, Лаос, лидеры государств- членов АСЕАН подтвердили свое обязательство содействовать осуществлению эффективной политики и программ по вопросам семьи в рамках национальных стратегий развития государств-- членов АСЕАН.

The hands-on training workshop for the Asia and Pacific region on V&A assessment, planned to be held in Vientiane from 8 to 12 October 2012;
Практическое учебное рабочее совещание для региона Азии и Тихого океана по оценке уязвимости и адаптации, которое планируется провести во Вьентьяне 8- 12 октября 2012 года;

During the Sixth ASEAN Health Ministers Meeting, held in Vientiane in March 2002, the ministers adopted the Regional Action Plan of the Framework for Promoting Healthy ASEAN Lifestyles.
В ходе шестой Встречи министров здравоохранения государств-- членов АСЕАН, прошедшей во Вьентьяне, Лаос, в марте 2002 года, министры приняли Региональный план действий по рамочной программе поощрения здорового образа жизни населения государств- членов АСЕАН.

The agreement establishing the ASEAN Economic Community would be signed by the ministers of economic affairs at the tenth ASEAN Summit, to be held in Vientiane in November 2004.
Соглашение о создании Экономического содружества АСЕАН будет подписано министрами экономики на десятом саммите АСЕАН, который состоится во Вьентьяне в ноябре 2004 года.

The First Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions, held in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, from 9 to 12 November 2010, decided to convene a five-day Second Meeting of States Parties from 12 to 16 September 2011 in Lebanon.
Первое Совещание государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, проводившееся во Вьентьяне, Лаосская Народно-Демократическая Республика, с 9 по 12 ноября 2010 года, решило созвать пятидневное второе Совещание государств- участников в Ливане с 12 по 16 сентября 2011 года.

Separately, the Special Envoy met with the new Foreign Minister on the occasion of the tenth summit of the Association of South-East Asian States(ASEAN) held in Vientiane on 29 November 2004.
В отдельном порядке Специальный посланник встретился с новым министром иностранных дел во время десятого саммита Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), проходившего во Вьентьяне 29 ноября 2004 года.

At a meeting held in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, on 28 June 2007, the ASEAN Senior Officials Meeting on Transnational Crime Working Group on Counter-Terrorism had accepted responsibility for monitoring and reviewing implementation of the draft convention following its adoption.
На заседании, состоявшемся 28 июня 2007 года во Вьентьяне, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Рабочая группа по борьбе с терроризмом Совещания старших должностных лиц АСЕАН по вопросу о транснациональной преступности взяла на себя ответственность за мониторинг и обзор хода осуществления проекта этой конвенции после того, как она будет принята.

This report provides a summary of the expert meeting on national adaptation plans(NAPs) that was held in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, on 15- 17 September 2011.
В настоящем докладе приводится краткое описание совещания экспертов по национальным планам в области адаптации( НПА), которое состоялось во Вьентьяне, Лаосская Народно-Демократическая Республика, 15- 17 сентября 2011 года.

Accordingly, ESCAP and the Economic Commission for Europe(ECE) in collaboration with the Office of the High Representative and the Government of the Lao People's Democratic Republic organized the Euro-Asian Final Regional Review of the Almaty Programme of Action, which was held in Vientiane from 5 to 7 March 2013.
В соответствии с этим в сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя и правительством Лаосской Народно-Демократической Республики ЭСКАТО и Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) организовали Евро- азиатский заключительный региональный обзор осуществления Алматинской программы действий, который проходил во Вьентьяне 5- 7 марта 2013 года.

The regional-level preparatory review meeting for Europe and Asia was held in Vientiane from 5 to 7 March 2013 as part of the preparatory process for the Second United Nations Conference on the Landlocked Developing Countries that will be held in Vienna in November 2014, pursuant to General Assembly resolutions 66/214 and 67/222.
Региональное подготовительное совещание по обзору для Европы и Азии состоялось во Вьентьяне 5- 7 марта 2013 года в рамках подготовительного процесса для второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, которая будет проведена в Вене в ноябре 2014 года во исполнение резолюций 66/ 214 и 67/ 222 Генеральной Ассамблеи.

In response to an offer made by the Government of the Lao People's Democratic Republic, the twentieth meeting of the group was held in Vientiane, the Lao People's Democratic Republic, from 12 to 14 September 2011.
В ответ на предложение правительства Лаосской Народно-Демократической Республики двадцатое совещание группы состоялось во Вьентьяне, Лаосская Народно-Демократическая Республика, 12- 14 сентября 2011 года.

Regarding the South China Sea-- the Bien Dong Sea-- the Thirty-eighth ASEAN Ministerial Meeting, held in Vientiane last July, continued to reaffirm the importance of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea-- the Bien Dong Sea-- as an important step towards a regional code of conduct in the South China Sea.
Что касается Южно-Китайского( Бьен- Донгского) моря, то на тридцать восьмом совещании стран АСЕАН на уровне министров, проходившем в июле этого года во Вьентьяне, участники вновь подтвердили значение Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском( Бьен- Донгском) море в качестве важного шага по выработке регионального кодекса поведения в Южно-Китайском море.

Separately, his Special Envoy also met with the Minister for Foreign Affairs, U Nyan Win, on the margins of the Tenth Summit Meeting of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), held in Vientiane in November 2004.
В свою очередь Специальный посланник отдельно встречался также с министром иностранных дел У Ньян Вином в рамках десятой Встречи на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая проходила во Вьентьяне в ноябре 2004 года.

In addition, the Ninth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, held in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, from 16 to 19 September 2013, had adopted the 2013-2015 Work Programme of the ASEAN Senior Officials Meeting on Transnational Crime, which constituted an important step towards enhancing efforts to respond to such crimes.
Кроме того, на девятом Совещании стран АСЕАН на уровне министров по вопросам транснациональной преступности, состоявшемся во Вьентьяне, Лаосская Народно-Демократическая Республика, 16- 19 сентября 2013 года, была принята Программа работы Совещания старших должностных лиц АСЕАН по вопросам транснациональной преступности, которая является важным шагом к укреплению усилий по реагированию на такие преступления.

In view of this long-standing engagement, Austria has been chosen as friend of the Chair on victim assistance for the first meeting of States parties to the Cluster Munitions Convention, to be held in Vientiane in November 2010.
С учетом этих многолетних усилий Австрия была избрана<< другом Председателя>> по вопросам помощи жертвам в преддверии первого совещания государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, которое будет проводиться во Вьентьяне в ноябре 2010 года.

At the tenth ASEAN summit held in Vientiane in December 2004, the leaders of the 10 member countries of ASEAN(Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) reaffirmed the candidature of Mr. Sathirathai, Deputy Prime Minister of Thailand for the post of Secretary-General.
На десятой Встрече на высшем уровне АСЕАН, состоявшейся в декабре 2004 года во Вьентьяне, лидеры 10 стран-- членов АСЕАН( Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Камбоджа, Индонезия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Таиланд и Филиппины) подтвердили выдвижение кандидатуры заместителя премьер-министра Таиланда гна Сатиентая на пост Генерального секретаря.

The Commission expressed its appreciation to the Government of the Lao People's Democratic Republic, as Chair of the Group of Landlocked Developing Countries, and the secretariat for having successfully organized the Euro-Asian Final Regional Review of the Almaty Programme of Action, which had been held in Vientiane from 5 to 7 March 2013 and which had adopted the Vientiane Consensus.
Комиссия выразила свою признательность правительству Лаосской Народно-Демократической Республики как Председателю Группы не имеющих выхода к морю развивающихся стран и секретариату за успешную организацию Евро- азиатского заключительного регионального обзора Алматинской программы действий, который проходил во Вьентьяне 5- 7 марта 2013 года и позволил принять Вьентьянский консенсус.

The event, held in Vientiane from 5 to 7 March 2013, was organized by ESCAP and the Government of the Lao People's Democratic Republic in collaboration with the Economic Commission for Europe(ECE) and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States OHRLLS.
Соответствующее мероприятие, проходившее во Вьентьяне 5- 7 марта 2013 года, было организовано ЭСКАТО и правительством Лаосской Народно-Демократической Республики в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией( ЕЭК) и Канцелярией Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам КВПНРМ.

In close connection with the issues raised in this note, expert deliberations may also benefit from the outcomes of the regional review meetings for Asia and Central Asia held in Vientiane on 5- 7 March 2013, and, in Addis Ababa on 16- 18 July 2013 for the African region, as part of the 10-year review of the implementation of the Almaty Programme of Action.
В связи с вопросами, затрагиваемыми в настоящей записке, работе экспертов могут также способствовать итоги двух региональных совещаний: совещания по обзору для стран Азии и Центральной Азии, которое проходило во Вьентьяне 5- 7 марта 2013 года, и совещания для Африки, проходившего в Аддис-Абебе 16- 18 июля 2013 года, в рамках десятилетнего обзора осуществления Алматинской программы действий.