HELP TO DEFINE на Русском - Русский перевод

• помогают определить
• содействовать определению
• способствовать определению
• помочь определить

Примеры использования Help to define на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interextextile structures help to define semantic layers of art text.
Интертекстуальные структуры помогают определить семантические уровни художественного текста.

This would help to define needs and problems, and may contribute to a more effective integration of climate science into adaptation policy.
Это будет содействовать определению потребностей и проблем, а также более эффективной интеграции климатологии в политику адаптации.

International conventions and good practice standards can help to define an appropriate basis for the individual business.
Международные конвенции и стандарты добросовестной практики могут помочь определить надлежащую основу для конкретной компании.

They also help to define relevant approaches to building and strengthening a protective environment.
Они также помогают определить соответствующие подходы к созданию и укреплению защитной среды.

Respectful software testing companies will never neglect to perform such tests since they help to define how their product really works.
Компании по тестированию программного обеспечения никогда не пренебрегают такими тестами, так как они помогают определить, как на самом деле работает продукт.

This analysis can help to define priorities when devising and selecting SEAP actions and measures.
Этот анализ может помочь определить приоритеты в процессе разработки и выбора акций и мероприятий ПДУЭР.

The development of State practice in the implementation of this article should help to define the obligation found in article 8 of the Water Convention.
Развитие практики государств в области осуществления этой статьи должно способствовать определению обязательства, содержащегося в статье 8 Конвенции по водам.

Its work would help to define development and shape the pursuit of international cooperation.
Его работа будет способствовать определению направлений дальнейшего развития и заложит основу для международного сотрудничества.

The special session of the General Assembly in 1997 to review the implementation of Agenda 21 should help to define an action-oriented strategy for sustainable development.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи 1997 года по обзору осуществления Повестки дня на XXI век должна помочь выработать ориентированную на практическую деятельность стратегию в области устойчивого развития.

These discussions should help to define the role of the Fund in changing the global economic environment.
Эти обсуждения должны содействовать определению роли Фонда в деле изменения глобальных экономических условий.

The Recommendations are a timely input to the process of establishing the Sustainable Development Goals as they can help to define the targets and indicators to measure the SDGs.
Рекомендации являются своевременным вкладом в процесс постановки целей в области устойчивого развития, поскольку могут помочь определить целевые показатели и индикаторы для оценки достижения ЦУР.

Series of horizontal charts help to define what and when should be done, and determine possible bottlenecks.
Ряд горизонтальных линий помогает определить, что и когда следует сделать, а также предупредить возможные трудности в проекте.

To determine whether the Convention applies in a given case, it is, however, equally important to look to other provisions which also help to define the Convention's sphere of application.
Однако, для того чтобы определить, применима ли Конвенция в том или ином конкретном случае, не менее важно обращаться и к другим ее положениям, также помогающим установить сферу применения Конвенции.

Personal data and any other possible information which help to define the identity and the citizenship of the person subject to extradition.
Личные данные и любую другую возможную информацию, которая помогает установить личность и гражданство лица, подлежащего экстрадиции.

We help to define procurement object and determine whether price quotation or tender procedure should be applied, what regulatory framework should be applied to the specific procurement.
Мы помогаем определить предмет закупки и установить, необходимо ли применение опроса цен или процедуры закупки, какой регламент необходимо установить на закупку.

In the return of refugees to their countries of origin, these standards help to define the conditions for safe and dignified voluntary repatriation and for reintegration.
Что касается возвращения беженцев в страны происхождения, то эти нормы помогают определить условия, обеспечивающие их безопасность и уважение их достоинства при добровольной репатриации и их реинтеграцию.

The study will also help to define a pilot project on distance education using communication satellite technology for implementation in a group of selected ESCAP member States.
Исследование будет также способствовать разработке экспериментального проекта в области телеобразования с использованием технологии спутниковой связи для осуществления такой деятельности в группе отдельных государств- членов ЭСКАТО.

Participation has to be seen in terms of individuals, but also of groups, given that group characteristics help to define issues relating to empowerment.
Вопросы участия необходимо рассматривать не только с точки зрения отдельных лиц, но и с точки зрения групп населения, причем определение показателей, касающихся групп населения, способствует формулированию вопросов, касающихся расширения прав и возможностей.

The institutional issues were being addressed in the discussions on the IMF medium-term strategy, and they should help to define the Fund's role in changing the global economic environment and ensure its effectiveness and relevance for all member countries, which must participate as equal partners in any adjustments to the system.
Такие обсуждения должны содействовать определению роли Фонда в деле изменения глобальных экономических условий и обеспечить его эффективность и значимость для всех стран- членов, которые должны участвовать как равноправные партнеры в любой деятельности по регулированию системы.

Through the United Nations, multilateral agreements can be reached- whether embodied in the form of non-binding norms, internationally recognized standards or binding obligations- which help to define a common political and legal framework for action.
В рамках Организации Объединенных Наций могут достигаться многосторонние соглашения- будь то в форме необязательных для соблюдения норм, международно признанных стандартов или же безусловных для исполнения обязательств,- которые содействуют определению общих политических и правовых рамок действий.

The nature and quality of government-private sector relations and policy dialogue help to define the Government's role as a partner to the private sector in promoting innovation and developing enterprise competitiveness and as a mediating agent in balancing and resolving different"claims" of various economic actors and reconciling them with the objectives of government policy.
Характер и качество отношений между правительством и частным сектором, а также диалога по вопросам политики между ними помогают определить роль правительства в качестве партнера частного сектора в стимулировании инновационной деятельности и развитии конкурентоспособности предприятий, а также в качестве своеобразного посредника в деле уравновешивания и разрешения несовпадающих" требований" различных хозяйствующих субъектов и согласования их с целями государственной политики.

In the light of emerging international law and practice and the recent measures taken by States in relation to indigenous peoples, the Committee deems it useful to identify elements that would help to define indigenous peoples' right to health in order better to enable States with indigenous peoples to implement the provisions contained in article 12 of the Covenant.
Учитывая появление норм международного права и практики и недавние меры, принятые государствами в интересах коренных народов19, Комитет считает целесообразным установить элементы, которые будут способствовать определению права коренных народов на здоровье, с тем чтобы расширить возможности по осуществлению положений статьи 12 Пакта для государств, в которых проживают коренные народы.

Referring to the preparations for the high-level intergovernmental event for the year 2001, he welcomed the involvement of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank and said that the third Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO), which would launch a new round of negotiations and establish the WTO work programme, would help to define the trade and development agenda for the new millennium.
Касаясь подготовки к межправительственной встрече высокого уровня в 2001 году, он приветствует участие Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка и говорит, что третья Конференция министров Всемирной торговой организации( ВТО), на которой будет начат новый раунд переговоров и подготовлена программа работы ВТО, будет содействовать формулированию повестки дня в области торговли и развития на следующее тысячелетие.

In addition to physical reparation measures and judicial declarations of responsibility, the commission could, in the medium and long term, help to define educational activities aimed at restoring the right to memory, which should result in a substantial improvement in the human rights situation in the country;
Помимо мер по физическому возмещению и заявлений об установлении ответственности в судебном порядке эта комиссия могла бы в средне- и долгосрочной перспективе содействовать разработке учебных мероприятий, нацеленных на восстановление права на память, что должно привести к существенному улучшению положения в области прав человека в стране.

It helps to define who a person is.
Она помогает определить, кем является та или иная личность.

This index helps to define the amount of energy needed for heating.
Данный индекс помогает определить количество необходимой энергии для отопления.

Helping to define research programmes and ensure the implementation of the outcomes.
Содействовать определению исследовательских программ и обеспечивать внедрение их результатов;

It also helps to define transport injury trends and to assess the impact of preventive measures.
Он также помогает определить тенденции дорожно-транспортного травматизма и оценить влияние профилактических мер.

This layer helps to define the supporting infrastructure and services capability.
Этот уровень позволяет определить возможности соответствующей инфраструктуры и услуг.

This proved useful in helping to define UNHCR's strategic direction.
Это помогло определить стратегическое направление деятельности УВКБ.