HER DELEGATION'S VIEW на Русском - Русский перевод

• мнению ее делегации
• мнению делегации страны оратора

Примеры использования Her delegation's view на Английском языке и их переводы на Русский язык

In her delegation's view, it was important to avoid such duplication.
По мнению ее делегации, необходимо избегать подобного дублирования.

Ms. LEHTO(Finland) said that, in her delegation's view, article 14 should be deleted.
Г-жа ЛЕХТО( Финляндия) говорит, что, по мнению ее делегации, статью 14 следует опустить.

In her delegation's view, conclusions 1 to 3 and 10 were entirely acceptable.
По мнению делегации Франции, выводы 1- 3 и 10 в целом приемлемы.

Ms. WYROZUMSKA(Poland) said that, in her delegation's view, article 14 was redundant.
Г-жа ВЫРОЗУМСКАЯ( Польша) отмечает, что, по мнению ее делегации, статья 14 является излишней.

In her delegation's view such a vague and debatable concept provided no way out of the impasse.
По мнению делегации выступающей, такая расплывчатая и спорная концепция все равно не позволяет выйти из тупика.

Ms. INCERA(Costa Rica) reiterated her delegation's view that the right to development should form a separate subprogramme.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) вновь подтверждает мнение ее делегации о том, что право на развитие должно быть оформлено в отдельную подпрограмму.

In her delegation's view, UNITAR should be given strong political and financial support by Member States.
По мнению ее делегации, ЮНИТАР должен пользоваться сильной политической и финансовой поддержкой государств- членов.

Mrs. EMERSON(Portugal) said that, in her delegation's view, administrative instruction ST/AI/382 contravened Article 8 of the Charter and would have a negative impact on geographical distribution.
Г-жа ЭМЕРЗОН( Португалия) говорит, что, по мнению ее делегации, административная инструкция ST/ AI/ 382 находится в противоречии со статьей 8 Устава и что она окажет негативное воздействие на географическое распределение постов.

In her delegation's view, the Commission should have endeavoured to generate a more productive response.
По мнению ее делегации, Комиссии следует приложить надлежащие усилия в целях обеспечения более действенного отклика.

In her delegation's view, development implied the full participation of women in all phases of that process.
По мнению делегации Свазиленда, развитие подразумевает полное участие всех женщин на всех этапах этого процесса.

In her delegation's view, electoral assistance could be given and received outside the framework of peace-keeping operations.
По мнению ее делегации, помощь при проведении выборов можно оказывать и получать вне рамок операций по поддержанию мира.

In her delegation's view, a draft article regarding the temporal scope of immunity ratione materiae was also needed.
По мнению делегации оратора, необходимо также разработать проект статьи, касающейся временной сферы охвата иммунитета ratione materiae.

In her delegation's view, such differences and challenges should be addressed only through dialogue and cooperation.
По мнению делегации Узбекистана, вопросы, касающиеся таких различий и общих проблем, должны решаться только путем диалога и сотрудничества.

In her delegation's view, reference should be made to cooperation with a view to mitigating the effects of a disaster.
По мнению делегации Российской Федерации, должно быть сделано упоминание о сотрудничестве с целью смягчения последствий бедствия.

In her delegation's view, two prerequisites must be fulfilled in order to ensure the success of the work prior to the Rome conference.
По мнению делегации оратора, должны выполняться два фундаментальных условия для успеха деятельности накануне конференции в Риме.

In her delegation's view, the notion of State crime, as expressed in article 19 of the draft text, was fundamental.
По мнению делегации Греции, понятие преступления государства, выраженное в статье 19 проекта Комиссии международного права является основополагающим.

In her delegation's view, the concept must be applied to all, especially the most vulnerable: migrant workers and indigenous peoples.
По мнению ее делегации, эта концепция должна применяться ко всем, и особенно к наиболее уязвимым группам: трудящимся- мигрантам и коренным народам.

In her delegation's view, universal jurisdiction covered only the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
По мнению делегации Вьетнама, универсальная юрисдикция охватывает только основные преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления.

In her delegation's view, the provision was simply inadequate, a view that conservative judges on the Constitutional Court shared.
По мнению ее делегации, эта статья абсолютно недостаточна, и эту точку зрения разделяют придерживающиеся консервативных взглядов члены Конституционного суда.

In her delegation's view, in the absence of any specific rules within a particular treaty regime, the principle of State consent should prevail.
По мнению делегации оратора, в отсутствие в рамках того или иного договорного режима каких-либо конкретных норм приоритет должен отдаваться принципу согласия государств.

In her delegation's view, none of the calculations concerning the Mission had been made on the basis of the most economical methods with a view to achieving savings.
По мнению ее делегации, ни один из расчетов бюджета Миссии не делался исходя из наиболее рациональных методов с целью достижения экономии.

In her delegation's view, that might be one of the reasons why the Nairobi Forward-looking Strategies had not been implemented fully.
По мнению делегации Замбии, это, возможно, является одной из причин того, что Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин не были выполнены в полном объеме.

She reiterated her delegation's view that programmes 24 and 25 could be combined into a single programme, since they dealt with complementary aspects of the same question.
Она вновь заявляет, что, по мнению ее делегации, программы 24 и 25 можно было бы объединить в одну программу, поскольку они касаются взаимодополняющих аспектов.

In her delegation's view, the question of whether rules in the area of environmental protection were applicable during an armed conflict required further study.
По мнению делегации оратора, вопрос о том, продолжают ли нормы в области охраны окружающей среды применяться в ходе вооруженного конфликта, нуждается в дальнейшем исследовании.

In her delegation's view, universal jurisdiction should be essentially restrictive and should be applied only to serious crimes defined by international law.
По мнению ее делегации, универсальная юрисдикция должна носить в основном ограничительный характер и распространяться только на серьезные преступления, определенные международным правом.

In her delegation's view, various elements in the Parking Programme amounted to measures of execution which constituted a violation of the privileges and immunities of diplomatic agents.
По мнению ее делегации, различные элементы Программы равнозначны исполнительным мерам, что представляет собой нарушение привилегий и иммунитетов дипломатических агентов.

In her delegation's view, the Commission should base its work on the Court's case law, while State practice should be based on the relevant provisions of the Vienna Convention.
По мнению ее делегации, Комиссии следует основывать свою работу на прецедентах Суда, в то время как практика государств должна основываться на соответствующих положениях Венской конвенции.

In other words, in her delegation's view, there were insufficient grounds to suggest that a subsequent agreement under article 31, paragraph 3(a), was not necessarily binding.
Другими словами, по мнению делегации оратора, нет достаточных оснований предполагать, что последующее соглашение по смыслу статьи 31, пункт 3 а, не всегда имеет обязательную юридическую силу.

In her delegation's view, the most efficient solution would be to make full use of existing office space instead of paying high prices for additional space.
По мнению ее делегации, наиболее эффективным решением этой проблемы было бы обеспечение полного использования имеющихся служебных помещений; в противном случае пришлось бы арендовать дополнительные площади по высоким ставкам.

In her delegation's view, a general definition of terrorism was desirable, as the crimes defined in the existing treaties were broader than the general understanding of what constituted terrorism.
По мнению делегации Украины, желательно общее определение терроризма, поскольку определения преступлений в существующих договорах шире, чем общее представление о том, что собой представляет терроризм.