HER MISSIONS на Русском - Русский перевод

• своих миссий
• своих поездок

Примеры использования Her missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

She noted this pattern during her missions to a number of countries.
Она отметила эту закономерность в ходе ее миссий в ряд стран.

The Special Rapporteur has also continued to address relevant issues during her missions.
Специальный докладчик также продолжает работу по соответствующим проблемам в ходе своих миссий.

She has been assisted in her missions by the staff of the Office of the High Commissioner in Belgrade.
В ходе ее поездок ей помогали сотрудники Управления Верховного комиссара в Белграде.

The Special Rapporteur was encouraged at the increasing cooperation offered by Governments during her missions.
Специальный докладчик воодушевлена более широким сотрудничеством со стороны правительств во время ее миссий в соответствующие страны.

During her missions to Mostar she strongly urged action by the responsible authorities.
Во время своих миссий в Мостар она решительно потребовала от компетентных властей принятия соответствующих мер.

The Special Rapporteur also covered trafficking in her missions to Mexico and the Philippines in 2002.
Специальный докладчик также касалась вопросов торговли в ходе предпринятых ею миссий в Мексику10 и на Филиппины11 в 2002 году.

During her missions to the region she has paid and continues to pay particular attention to the problem.
В ходе своих миссий в этот регион она уделяла и продолжает уделять особое внимание данной проблеме.

The High Commissioner personally encouraged ratification of the Convention during her missions to Guatemala in March 2012 and Pakistan in May 2012.
Верховный комиссар лично выступала за ратификацию Конвенции в ходе своих миссий в Гватемалу в марте 2012 года и Пакистан и Индию в мае 2012 года.

During her missions to Mostar she strongly urged action by the responsible authorities.
В ходе своих посещений Мостара она обращалась к соответствующим властям с настоятельным призывом принять необходимые меры.

The High Commissioner personally encouraged ratification of the Convention during her missions to Algeria in September 2012 and Indonesia in November 2012.
Верховный комиссар лично выступала за ратификацию Конвенции во время своих поездок в Алжир в сентябре 2012 года и Индонезию в ноябре 2012 года.

During her missions to the region she has placed and continues to place particular attention on the problem.
В ходе совершаемых ею миссий в регион она уделяла и продолжает уделять этой проблеме особое внимание.

The Special Rapporteur wishes to thank all those who facilitated her consultations and took the time to meet with her during her missions.
Специальному докладчику хотелось бы поблагодарить всех, кто оказал ей содействие в проведении консультаций и нашел время, чтобы встретиться с ней во время ее миссий.

During her missions to the Republic of Croatia, the Special Rapporteur has endeavoured to meet people from all sectors of society.
В ходе своих миссий в Республику Хорватию Специальный докладчик попыталась встретиться с людьми, представляющими все слои общества.

The Special Rapporteur has paid particular attention to this problem during her missions to Kosovo, where she has visited several local health-care centres and clinics.
Специальный докладчик уделяла особое внимание этой проблеме в ходе своих миссий в Косово, где она посетила несколько местных центров здравоохранения и клиник.

In the reports on her missions to Colombia and Nigeria, she thoroughly addressed the situation of trade unionists and labour activists.
В докладах о ее поездках в Колумбию и Нигерию она детально проанализировала положение работников профсоюзов и профсоюзных активистов.

The Special Rapporteur updated the Board on developments relating to her mandate, including the challenges faced and advancements made during her missions to several countries.
Специальный докладчик представил Совету последнюю информацию о событиях, касающихся ее мандата, в том числе о возникших проблемах и прогрессе, достигнутом в ходе ее поездок в несколько стран.

During her missions, the Special Rapporteur has often noticed problems with regard to the freedom of religion or belief of persons deprived of their liberty.
В ходе своих поездок Специальный докладчик часто отмечает проблемы, касающиеся свободы религии или убеждений лиц, лишенных свободы.

It was highlighted that the Special Rapporteur could be requested to consider raising issues pertaining to the Protocol, and especially in relation to compliance, during her missions to ECE countries.
Было подчеркнуто, что Специальному докладчику может быть предложено рассмотреть возможность изучения вопросов, относящихся к Протоколу, и в частности вопросов, касающихся соблюдения, в ходе ее поездок в страны- члены ЕЭК.

These were her missions to Nigeria(May 2005), Israel and the Occupied Palestinian Territory(11 October 2005) and Brazil 20 December 2005.
Речь идет о ее миссиях в Нигерию в мае 2005 года, Израиль и оккупированные палестинские территории 11 октября 2005 года и Бразилию 20 декабря 2005 года.

The Special Rapporteur has taken into consideration information received from government authorities during her missions, as well as the"Report on the Status of National Minorities in the Federal Republic of Yugoslavia" submitted in May 1996 by the Federal Ministry of Justice.
Специальный докладчик приняла к сведению информацию, полученную из правительственных источников в ходе ее миссий, а также" Доклад о положении национальных меньшинств в Союзной Республике Югославии", представленный в мае 1996 года Союзным министерством юстиции.

Through her missions and the field offices of the High Commissioner for Human Rights, a solid network of contacts has been developed and maintained.
Благодаря ее миссиям и работе полевых отделений Верховного комиссара по правам человека была создана и начала постоянно действовать прочная сеть контактов.

The Special Rapporteur has undertaken data-gathering and analytical work to facilitate this necessary, albeit time-consuming process, as well as planning her missions to be able to study in situ progressive realization of the right to education.
Специальный докладчик провела сбор данных и аналитическую работу, с тем чтобы облегчить этот необходимый, хотя и требующий значительного времени процесс, а также планирование своих командировок, чтобы получить возможность изучения на местах ситуации, связанной с постепенным осуществлением права на образование.

In meetings with competent authorities during her missions, the Special Rapporteur has always expressed her unequivocal support for the work of the Federation Ombudsmen.
В ходе встреч с компетентными властями во время своих поездок Специальный докладчик всегда безоговорочно поддерживала деятельность омбудсменов Федерации.

During her missions, the Special Rapporteur visited areas where returns have been especially difficult, including Brčko, Banja Luka(RS), and Stolać, Drvar and Jajce Federation.
В ходе своих поездок Специальный докладчик посетила районы, в которых процесс возвращения идет особенно сложно, включая Брчко, Баня-Луку( РС) и Столац, Дрвар и Яйце Федерация.

On 30 November 2011, the Special Rapporteur sent follow-up letters concerning country visits undertaken by the previous mandate holder in 2009, including her missions to the Lao People's Democratic Republic, Serbia(including a visit to Kosovo) and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ноября 2011 года Специальный докладчик направил письма по итогам поездок по странам, предпринятым его предшественницей в 2009 году, включая ее поездки в Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Сербию( в том числе визит в Косово) и бывшую югославскую Республику Македония.

During her missions, the Special Rapporteur visited many areas where returns have been especially difficult, including Brcko and Banja Luka(Republika Srpska) and Stolac, Drvar and Jajce Federation.
Во время своих миссий Специальный докладчик посетила многие районы, где возвращения были особенно затруднены, в том числе Брчко и Баня-Луку( Республика Сербская) и Столац, Дрвар и Яйце Федерация.

The Special Rapporteur is expected to present the reports of her missions to the Philippines, and the United States/Mexico border region at the next session of the Commission in 2003.
Ожидается, что Специальный докладчик представит доклады о своих поездках на Филиппины, в район границы между Соединенными Штатами Америки и Мексикой на следующей сессии Комиссии в 2003 году.

Her missions have also provided opportunities to visit refugee camps, small villages, schools, medical centres and religious sites, to learn first-hand about the human rights situation.
Ее миссии дали ей также ей возможность посетить лагеря беженцев, деревни, школы, медицинские центры и религиозные учреждения, с тем чтобы получить непосредственное представление о положении в области прав человека.

In meetings with competent authorities during her missions, the Special Rapporteur has always expressed her unequivocal support for the work of the Federation Ombudsmen.
Встречаясь в ходе своих миссий с представителями компетентных властей, Специальный докладчик всегда подчеркивала свою безоговорочную поддержку деятельности омбудсменов Федерации.

During her missions, the Special Rapporteur noted that the public at large, NGOs and local bodies responsible for environmental problems and human rights were not sufficiently familiar with her mandate.
В ходе своих миссий Специальный докладчик констатировала, что ее мандат в недостаточной степени известен широкой публике, НПО и местным ассоциациям, занимающимся экологическими проблемами и защитой прав человека.