СВОИХ ПОСЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• its visits

Примеры использования Своих посещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он спрашивает, внесет ли она его в список своих посещений?
He's asking, will she add him to her visitation list?

В ходе своих посещений они опрашивали руководителей инспектируемых объектов.
During their visits, they have interviewed those in charge of the inspected sites.

Подарите своим друзьям и близким процедуру и получите скидку для своих посещений клиники!
Just present to nearest and dearest some procedure in Era Esthetic and get a discount for your visits to the clinic!

В ходе своих посещений Мостара она обращалась к соответствующим властям с настоятельным призывом принять необходимые меры.
During her missions to Mostar she strongly urged action by the responsible authorities.

Подкомитет стремится обеспечить, чтобы лица, с которыми он встречается в ходе своих посещений, не подвергались наказаниям.
The Subcommittee sought to ensure that the persons whom it met during its visits did not suffer reprisals.

В свете своих посещений и собранной им информации г-н Дьен пришел к целому ряду серьезных заключений.
As a result of his visits and the information he collected, he had reached an entire array of grave conclusions.

Кроме того, заключительные замечания Комитета могут оказаться полезными для Подкомитета при разработке расписания своих посещений.
The Committee's concluding observations could also inform the Subcommittee's agenda for its visit.

Независимые посетители представляют доклад о результатах своих посещений полиции, местным полицейским органам и общинным группам.
Lay visitors report on their visits to the police, the local police authority and community groups.

В ходе своих посещений инспекторы встретились с руководителями объектов, которые ответили на заданные вопросы.
In the course of their visits the inspectors met with those in charge of the sites, who answered the questions asked.

Кроме того, он собирается осветить вопросы, связанные с изменениями представлений о пытках и с методикой проведения Комитетом своих посещений.
He would also show slides on what constituted torture and how the Committee conducted its visits.

Она организовала такие форумы во время своих посещений Венгрии, Эфиопии, Франции, Доминиканской Республики, Гайаны и Греции.
She has conducted such forums during her visits to Hungary, Ethiopia, France, Dominican Republic, Guyana and Greece.

В целях возобновления своих посещений МККК по состоянию на июль 2006 года пытается наладить конструктивный диалог с узбекскими властями.
In order to resume its visits, ICRC is seeking a constructive dialogue with the Uzbek authorities as of July 2006.

Международный комитет Красного Креста( МККК) регулярно посещал заключенных и информировал трибуналы о результатах своих посещений.
The International Committee of the Red Cross(ICRC) has had regular access to the detainees and reports to the Tribunals on its visits.

Группа, которая во время своих посещений неизменно встречается с представителями гражданского общества, считает эти события обнадеживающими.
The Group, which has always met representatives of civil society during its visits, is encouraged by these developments.

Он хотел бы знать, когда Омбудсмен в последний раз информировал общественность о результатах своих посещений мест содержания под стражей.
He wished to know when the Ombudsman had last informed the public of the findings of his visits to places of detention.

Во время своих посещений следственных тюрем делегация также уделяла внимание порядку протоколирования и регистрации содержания под стражей.
During its visits to the remand prisons, the delegation also paid attention to the keeping of registers and recording of custody.

В обзорном году Подкомитет определил в ходе своих посещений ряд вопросов, которые он хотел бы подчеркнуть и которые он анализирует.
During the year in review the Subcommittee has identified a number of issues in the course of its visits which it wishes to highlight, and upon which it is reflecting.

Во время своих посещений стран, переживающих конфликт, он отметил среди простого народа всеобщее стремление к прекращению конфликта.
During his visits to countries in conflict, he had noted a universal yearning on the part of ordinary people for an end to the conflict.

Государственные инспекторы могут также осуществлять мониторинг во время своих посещений или анализировать прочие данные, например, касающиеся подземных вод, растительности или почв.
The state inspectors may also undertake monitoring during their visits or review other data such as that relating to groundwater, vegetation or soils.

В ходе своих посещений страновых отделений в течение двухгодичного периода Комиссия по-прежнему отмечала недостатки, присущие системе управления имуществом.
In its visit to country offices during the current biennium, the Board continued to note weaknesses in asset management.

В свою очередь Подкомитет будет играть инициативную роль от имени Комитета во время своих посещений и, возможно, призывать его по мере необходимости сделать публичные заявления.
The Subcommittee would in turn play a proactive role on behalf of the Committee during its visits and perhaps encourage it, whenever necessary, to make public statements.

Касаясь своих посещений пенитенциарных учреждений в Нише, ЦПЧНиш отметил отдельные случаи пыток, несмотря на усилия по их предупреждению19.
With reference to its visits to the penitentiary institution of Niš, CHRNis noted individual cases despite efforts to prevent torture.

Задержанные, с которыми Специальный докладчик встретился во время своих посещений следственных изоляторов, рассказали, что они содержатся в камерах временного содержания под стражей от 3 до 15 дней.
Detainees met by the Special Rapporteur during his visits to remand centres said that they had been detained in provisional detention wards between 3 and 15 days.

Во время своих посещений различных стран я провел отдельные встречи с представителями организаций в целях изучения их мнений о сложившейся обстановке.
During my visits to various countries, I have held separate meetings with the representatives of the organizations to find out how they view the situation.

Группа будет отслеживать ключевые связанные с референдумами процессы в Южном Судане и Абьее, в основном через своих сотрудников по вопросам связи на местах, а также в ходе своих посещений Судана;
The Panel will follow key referendum processes in Southern Sudan and Abyei, mainly through its Field Reporting Officers and during its visits to the Sudan;

В ходе всех своих посещений Специальный докладчик беседовал с недавно прибывшими в центр Ханавон и с удовлетворением констатировал улучшение условий содержания в этом центре.
During all his visits, the Special Rapporteur went to talk to new arrivals at the Hanawon centre, and the improved facilities of the centre are much welcome.

Касаясь приложения к докладу в отношении Стамбульского протокола, она просит пояснить, каким образом ППП применяет положения этого документа в ходе своих посещений и в своих докладах.
Referring to the annex to the report concerning the Istanbul Protocol, she sought clarification of the use of that instrument by the SPT during its visits and in its reports.

Во время своих посещений представители МККК имели полную свободу передвижения и встречались с людьми, которых они хотели посетить как в Восточном Тиморе, так и в других частях Индонезии.
During their visits the ICRC delegates were able to move freely and meet the people they wanted to meet both in East Timor and other parts of Indonesia.

Мелкая коррупция, с которой Подкомитет зачастую сталкивается в ходе своих посещений мест содержания под стражей, относится к жизненной практике людей при их взаимоотношениях с коррумпированными государственными служащими при пользовании государственными услугами и, как правило, связана с небольшими объемами денежных средств или других привилегий.
Petty corruption, which the Subcommittee has frequently encountered during its visits to places of detention, refers to people's experiences in their dealings with corrupt public officials when using public services, and generally involves modest sums of money or other favours.

В ходе своих посещений Группа по наблюдению встречалась с представителями национальных органов, отвечающих за контроль за соблюдением режима санкций, и органов, непосредственно занимающихся оперативной контртеррористической работой.
During its visits, the Monitoring Team has met both national bodies responsible for oversight of the sanctions regime, and those that are engaged operationally in counter-terrorist work.