HIERARCHICAL RELATIONS на Русском - Русский перевод

• иерархические отношения
• иерархические связи

Примеры использования Hierarchical relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hierarchical relations between norms of international law.
Иерархические связи между нормами международного права.

The preferences in the types of elucidation of hierarchical relations have been revealed.
Выявлены предпочтения в типах выяснения иерархических отношений.

Recognized hierarchical relations by the substance of the rules: Jus cogens.
Признанная иерархия отношений, основанная на существенном содержании норм: jus cogens.

The former have to do with the jurisdiction and competence of various institutions applying international legal rules and their hierarchical relations inter se.
Первые связаны с юрисдикцией и компетенцией различных институтов, применяющих международно-правовые нормы и их иерархические связи inter se.

The format of hierarchical relations of different groups, in many cases, remains the same.
Формат иерархических отношений разных групп, во многих случаях, остается прежним.

It begins with the principle that gender is a core organizing principle of social relations, including hierarchical relations, in all societies.
Исходным аспектом здесь является тот принцип, что гендерный вопрос является ключевым организующим вопросом в общественных отношениях, включая иерархические отношения, во всех обществах.

Recognized hierarchical relations by virtue of a treaty provision: Article 103 of the Charter of the United Nations.
Признанные иерархические отношения в силу договорного положения: статья 103 Устава Организации Объединенных Наций.

That missing information should be provided especially since several ethnic groups, maintaining complex hierarchical relations among them, lived together on Mauritanian territory.
Необходимо восполнить этот пробел, тем более если учесть, что в стране проживают вместе несколько этнических групп, поддерживающих между собой сложные иерархические отношения.

Gender Relations Hierarchical relations of power between women and men that tend to disadvantage women.
Отношения между полами- иерархическая структура распределения властных полномочий между женщинами и мужчинами, в рамках которой женщины находятся в менее благоприятном положении.

The Study Group nevertheless recognized that the principle of harmonization should be seen as a crosscutting interpretive principle, applicable also in hierarchical relations to the extent possible.
Тем не менее Исследовательская группа признала, что принцип гармонизации следует рассматривать в качестве всеобъемлющего интерпретационного принципа, который, насколько это возможно, применяется и к иерархическим связям.

The preferences in the types of elucidation of hierarchical relations have been revealed predomination threat over really aggressive acts.
Выявлены предпочтения в типах выяснения иерархических отношений преобладание угроз над действительно агрессивными актами.

How variables are aggregated: to take into account how the variables are related, what variables are going to be more frequently asked, if there are hierarchical relations between them, etc.;
Способ агрегирования переменных: необходимо принять во внимание, каким образом соотносятся между собой переменные, о каких переменных информация будет запрашиваться чаще, существуют ли иерархические связи между переменными и т. д.;

A pyramidal model of socion manifestations is proposed, hierarchical relations of this structure considered on the basis of intertype relationships.
Предложено моделирование проявлений социона в виде пирамиды и рассмотрены иерархические связи этого структурного образования на примере интертипных отношений.

After the island was discovered in 1722 by the Dutch traveller Jacob Roggeveen and the first Catholic missionaries appeared, drastic changes took place in the life of Rapa Nui inhabitants, and the former hierarchical relations were forgotten.
С открытием острова в 1722 году голландским путешественником Якобом Роггевеном и появлением первых католических миссионеров произошли коренные изменения в жизни рапануйцев: были забыты существовавшие в прошлом иерархические отношения.

This reflected the hierarchical relations experienced by men in the"public" sphere, leaving the hierarchical associations in the"private" sphere off limits to State intervention.
Это отражало иерархические отношения людей в" публичной" сфере, оставляя иерархические ассоциации в" частной" сфере за пределами возможности вмешательства со стороны государства.

It consists in the construction of a diagram that indicates the relation of concepts in a two-dimensional perspective, trying to show the hierarchical relations between the concepts pertinent to the content structure.
Состоит из построения диаграммы, указывающей взаимосвязь понятий в двумерной перспективе, пытаясь показать иерархические отношения между понятиями, имеющих отношение к структуре содержимого.

The hierarchical relations in Polish hospitals lead very often to the situation where the decision concerning the possibility of abortion is made by the director on his own, without consulting other doctors, who sometimes do not even share his/ her point of view.
Иерархическая структура польских медицинских учреждений такова, что весьма часто возникают ситуации, когда решение о возможности проведения аборта принимается директором учреждения самостоятельно без консультации с другими врачами, которые зачастую не разделяют его точку зрения60.

A gender perspective on international migration thus explicitly recognizes that gender is a core organizing principle of social relations, including hierarchical relations, and shapes the migration experiences of women and men.
Таким образом, в гендерном подходе к рассмотрению вопросов международной миграции ясно признается, что гендерные аспекты являются главным организационным принципом социальных отношений, включая иерархические отношения, и определяют характер миграции мужчин и женщин.

The Study Group's exposition of systemic integration and of open or evolving concepts merited close attention, as did its examination of the hierarchical relations between norms of international law and the relationship between the decisions of the Organization's principal organs and other norms of international law.
Пристального внимания заслуживает изложение Исследовательской группой вопросов системной интеграции и открытых или развивающихся концепций, равно как и изучение ею иерархических связей между нормами международного права и отношений между решениями главных органов Организации и другими нормами международного права.

Including allowances significantly affects wage levels(and, thus, the proportion of jobs paid at or near the SMIC level relative to the legal definition) and the hierarchical relations between job categories e.g. full/part time.
Учет премиального вознаграждения значительно изменяет уровень заработной платы( и, следовательно, долю рабочих мест с заработной платой, близкой к СМИК, в сравнении с юридическим определением) и иерархическую классификацию различных категорий труда в частности, занятости в течение полного/ неполного рабочего дня.

In practice, the fundamental principles contained in General Assembly resolution 40/32 were observed. The judges' duty to obey, set forth in criminal legislation, concerned only their internal hierarchical relations and on no account meant that a judge could be prevented from charging an offender with fundamental violations of the law.
На практике обеспечивается соблюдение основополагающих принципов, изложенных в резолюции 40/ 32 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций." Должное подчинение" судей, предусмотренное уголовным законодательством, распространяется лишь на внутренние иерархические отношения и никоим образом не может помешать тому, чтобы судья предъявил обвинения тому или иному лицу, посягнувшему на закон.

In one article, he wrote:" European Monetary Union has created a split between core and periphery, and relations between the two are hierarchical and discriminatory.
В одной из своих статей он написал:« Европейский валютный союз создал раскол между ядром и периферией, а отношения между ними стали иерархическими и дискриминационными».

We believe that the colleagues' disrespectful relations are unacceptable, regardless the Company's hierarchical structure.
Мы считаем недопустимым неуважительные отношения между коллегами, независимо от иерархической структуры компании.

Indeed, inequality in access to resources and opportunities among the constituent groups and especially, sectional, hierarchical, discriminatory or exclusionary power relations are the key precursors of social tensions and violent conflict anywhere.
Действительно, неравенство образующих страну групп в доступе к ресурсам и возможностям, а особенно-- сегментарные, иерархические, дискриминационные или не допускающие всеобщности властные отношения везде будут ключевыми провозвестниками социальной напряженности и жестоких конфликтов2.

Traditional hierarchical structures are disappearing, more democratic relations are being established between the sexes, and these are creating uncertainty as to behaviour, often cloaked in acts that seek to reassert superiority.
Традиционные иерархические структуры уходят в прошлое, в отношениях между полами укореняются демократические начала, в результате чего возникает некоторая неопределенность в поведении, часто маскируемая действиями, направленными на сохранение властных полномочий.

Content analysis allowed to identify three categories of situations in which the Japanese feel the need to protect or save their own mentsu: a situation involving social or professional role; a situation in which a formality is important(e.g., official meeting, press interviews); a situation in which interactants have established their special relationship e.g., hierarchical or power relations.
Контент-анализ ответов респондентов позволил выявить три категории ситуаций, в которых японцы испытывают потребность оберегать или сохранять собственное мэнцу:( а) ситуации, в которых задействованы социальные либо профессиональные роли;( б) ситуации, в которых важна формальность( например, официальная встреча, интервью для прессы);( в) ситуации, в которых между интерактантами устанавливаются отношения особого рода например, иерархические либо властные отношения.

These include a non-union preference and limitations on recognition of trade unions, the establishment of a company-based industrial relations structure/in-house unions, a hierarchical and upward consultation process and a reluctance to disclose information on employment and investment plans.
Предпочтение нечленам профсоюза, и ограничения в плане признания профсоюзов, создание системы внутрифирменных производственных отношений/ внутрифирменных профсоюзов, иерархический вертикальный процесс консультаций и нежелание раскрывать информацию о занятости и инвестиционных планах.

The fourth approach concerned the relations between laws at different hierarchical levels, which were reflected in conclusions(31) to(41) on the study on hierarchy in international law, in particular jus cogens, obligations erga omnes, and Article 103 of the Charter of the United Nations.
Четвертый подход касается взаимосвязи между правовыми нормами на различных уровнях иерархии, что отражено в выводах 31- 41, сделанных на основе изучения иерархии норм в международном праве, в частности jus cogens, обязательств erga omnes и статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций.

My delegation also wishes to place on record its understanding with regard to the hierarchical position of the Council within the United Nations system and its relation to other United Nations bodies.
Моя делегация хотела бы также официально отразить свое понимание иерархического положения Совета в рамках системы Организации Объединенных Наций и его отношений с другими органами Организации Объединенных Наций.

The Orthodox Christian relation of Church and state is according to Kireevsky a hierarchical monoduality, similar to the relation of spirit and fl esh in a human individual, wherein the Church sets spiritual reference points for the social body and navigates its movement towards the supreme goals of life, never interfering, however, with the internal development of the profane social body.
Православное церковно- государственное отношение есть, по Киреевскому, аналогичное отношению духа и плоти в человеке, иерархическое двуединство, где Церковь задает духовные ориентиры общественному составу и направляет его движение к высшим целям, не вмешиваясь, однако, в самобытное развитие мирского организма.