Примеры использования Иерархические отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Иерархические отношения образуют древовидную структуру.
The creator-subagent relationships form a tree-structured stack.Социальные и/ или экономические иерархические отношения среди женщин и между женщинами и мужчинами.
Также этот метод может быть использован для любых наборов данных, имеющих иерархические отношения.
Also, this method can be used for any set of data that has a hierarchical relationship.Ему следует также пояснить иерархические отношения, существующие между обычным и внутренним правом.
It should also explain the hierarchical relationship between customary law and domestic law.Признанные иерархические отношения в силу договорного положения: статья 103 Устава Организации Объединенных Наций.
Recognized hierarchical relations by virtue of a treaty provision: Article 103 of the Charter of the United Nations.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этом отношениимеждународных отношенийпартнерские отношениядипломатические отношениярабочие отношенияэкономических отношенийдвусторонних отношенийдружественных отношенийнаши отношенияхорошие отношения
Больше
В российских фирмах все еще преобладают иерархические отношения, компании порой используют устаревшие способы общения с персоналом.
Hierarchical relationships and outdated methods of internal communication prevail in many Russian companies.Имеются ли иерархические отношения извне этого института, например через министерство юстиции?
Was there also a hierarchical relationship operating outside the institution, for example through the Ministry of Justice?Затем примеры таких дел могли бы помочь в описании типичных ситуаций, в которых установились иерархические отношения.
Those cases might then enable an articulation of typical situations where hierarchical relationships have been established.Некоторые члены Группы интересовались, подразумевают ли обязательства erga omnes иерархические отношения такого же рода, как jus cogens.
Some members wondered whether obligations erga omnes implicated hierarchical relationships in the manner that jus cogens did.Настройте сложные иерархические отношения внутри вашей организации, создав столько пользователей, сколько вам нужно, и разбив их на группы.
Organize complex hierarchies within your business by adding an unlimited number of users and dividing them into groups that you define.Исходным аспектом здесь является тот принцип, что гендерный вопрос является ключевым организующим вопросом в общественных отношениях, включая иерархические отношения, во всех обществах.
It begins with the principle that gender is a core organizing principle of social Это отражало иерархические отношения людей в" публичной" сфере, оставляя иерархические ассоциации в" частной" сфере за пределами возможности вмешательства со стороны государства.
This reflected the hierarchical relations experienced by men in the"public" sphere, leaving the Необходимо восполнить этот пробел, тем более если учесть, чтов стране проживают вместе несколько этнических групп, поддерживающих между собой сложные иерархические отношения.
That missing information should be provided especially since several ethnic groups,maintaining complex hierarchical relations among them, lived together on Mauritanian territory.Было также сочтено полезным проанализировать различия между jus cogens и обязательствами erga omnes:в последнем случае можно не наблюдать иерархические отношения такого же рода, как в первом.
It would also be useful to analyse the differences between jus cogens and erga omnes obligations:the latter might not involve hierarchical relationships in the same way as the former.С открытием острова в 1722 году голландским путешественником Якобом Роггевеном и появлением первых католических миссионеров произошли коренныеизменения в жизни рапануйцев: были забыты существовавшие в прошлом иерархические отношения.
After the island was discovered in 1722 by the Dutch traveller Jacob Roggeveen and the first Catholic missionaries appeared, drastic changes took place in the lifeof Rapa Nui inhabitants, and the former hierarchical relations were forgotten.Состоит из построения диаграммы, указывающей взаимосвязь понятий в двумерной перспективе,пытаясь показать иерархические отношения между понятиями, имеющих отношение к структуре содержимого.
It consists in the construction of a diagram that indicates the Таким образом, в гендерном подходе к рассмотрению вопросов международной миграции ясно признается, чтогендерные аспекты являются главным организационным принципом социальных отношений, включая иерархические отношения, и определяют характер миграции мужчин и женщин.
A gender perspective on international migration thus explicitly recognizes thatgender is a core organizing principle of social Японский- это так называемый« агглютинативный» язык, он имеет сложную систему формальных норм и правил,которые выражают иерархические отношения внутри японского общества и взаимных отношений между собеседниками.
Japanese is a so-called agglutinative language and has a complex system of formalities,which express the hierarchical relationships within Japanese society and the relative В дополнение к указанным методам были предложены более сложные методы, например, в работе[ 42] для мониторинга сетевого трафика был предложен так называемый радиальный анализатор трафика,который использует концентрические кольца и изображает иерархические отношения между различными измерениями.
In addition to these methods, more sophisticated methods were proposed, for example, in[42], the so-called radial traffic analyzer has been proposed to monitor network traffic,which uses concentric rings, and represents a hierarchical relationship between the different measurements.Полезными явились бы и уточнения относительно процедуры выдачи,тем более что конкретное определение пытки не содержится ни в одном из законов, а иерархические отношения между постановлениями Верховного суда и решениями министерства юстиции не вполне ясны.
Information on the extradition procedure would be useful,especially as torture was not specifically defined by a law and the hierarchical relationship between decisions of the High Court and the Ministry of Justice was not very clear.Необходимо предпринять реальные усилия для вовлечения молодых людей, сталкивающихся с препятствиями, такими, каккультурные нормы, поощряющие иерархические отношения между поколениями, экономические условия, которые не позволяют им участвовать в какой-либо деятельности, помимо деятельности, приносящей доход, и отсутствие доступа к информации и необходимым навыкам.
Explicit efforts must be made to include those young people who face obstacles,such as cultural norms that favour hierarchical relationships between generations, economic circumstances that prevent them from participating in anything other than income-generating activity and lack of access to information and necessary skills.На практике обеспечивается соблюдение основополагающих принципов, изложенных в резолюции 40/ 32 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций." Должное подчинение" судей,предусмотренное уголовным законодательством, распространяется лишь на внутренние иерархические отношения и никоим образом не может помешать тому, чтобы судья предъявил обвинения тому или иному лицу, посягнувшему на закон.
In practice, the fundamental principles contained in General Assembly resolution 40/32 were observed. The judges' duty to obey, set forth in criminal legislation,concerned only their internal hierarchical relations and on no account meant that a judge could be prevented from charging an offender with fundamental violations of the law.Формат иерархических отношений разных групп, во многих случаях, остается прежним.
The format of hierarchical relations Выявлены предпочтения в типах выяснения иерархических отношений.
The preferences in the types В видении Мандалы не существует иерархических отношений ни между разными гарами, ни между гарами и лингами, а только отношения сотрудничества и взаимодействия.
Within the vision of the Mandala there are no hierarchical relationships among the various Gars or Lings, or between Gars and Lings, but only a Следует сосредоточить внимание на описании примеров использования в теории и на практике иерархических отношений для урегулирования нормативных коллизий.
Focus should be on giving examples of the use of hierarchical relationships in practice and doctrine in order to solve normative conflicts.Эксперты и выступавшие с мест отмечали, что семинар высветил правовые, политические и моральные аспекты международного сотрудничества,которое носит многогранный характер и не определяется иерархическими отношениями.
Experts and speakers from the floor stated that the seminar had brought to light the legal, political and moral dimensions of international cooperation,which was multidimensional, and not directed by hierarchical relationships.Выявлены предпочтения в типах выяснения иерархических отношений преобладание угроз над действительно агрессивными актами.
The preferences in the types Пересмотр и утверждение проекта семейного кодекса, с акцентом на необходимости изменения иерархических отношений в семье;
Revision and approval Это означало бы уделение основного внимания а их приоритетности по отношению к другим нормам международного права в целом;b их иерархической взаимосвязи между собой; и с иерархическим отношениям внутри этих категорий например, коллизионных норм jus cogens.
This would mean focusing on(a) their priority towards other norms of international law in general;(b)their 
