HIGH-PRIORITY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• приоритетных мероприятий
• высокоприоритетные мероприятия
• высокоприоритетные направления деятельности
• осуществление первоочередных мероприятий

Примеры использования High-priority activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation believes that the time is now to implement these high-priority activities.
Моя делегация считает, что сейчас настало время выполнить эти приоритетные задачи.

A first set of high-priority activities is to begin before the end of 1994. See also item 4.
Первая серия первоочередных мероприятий должна начаться до конца 1994 года. См. также пункт 4.

However, the experiment must continue, since it was important to redeploy posts to high-priority activities.
Однако эксперимент должен быть продолжен, поскольку важно перераспределять должности на высокоприоритетные направления деятельности.

Some high-priority activities might involve a smaller amount of work than other activities having lower priority.
Некоторые первоочередные направления могут предполагать меньший объем работы, нежели другие, имеющие меньшую первоочередность.

Taking the objectives outlined above, the task force has identified the high-priority activities set out in the table below.
С учетом вышеизложенных задач целевая группа наметила ряд первоочередных мероприятий, которые указаны в таблице ниже.

The Plan includes realization of high-priority activities and allocation of the funds necessary to execute these activities..
План, в частности, предусматривает реализацию первоочередных мер и выделение необходимых для этого финансовых средств.

In Slovenia, because of its relatively high per capita income, Bank support has focused on a few high-priority activities.
В Словении ввиду относительно высокого дохода на душу населения в этой стране Банк концентрирует свои усилия на нескольких мероприятиях, имеющих первостепенное значение.

The following paragraphs describe each of the high-priority activities identified in the table, proposed to implement the plan.
В пунктах ниже описывается каждое из указанных в таблице мероприятий с высокой степенью приоритетности, предложенных для реализации плана.

Resources dedicated to development should be more predictable, and so managed as to ensure that high-priority activities are covered.
Ресурсы, выделяемые на цели развития, должны носить более предсказуемый характер, и ими следует управлять таким образом, чтобы обеспечить охват высокоприоритетных видов деятельности.

The operational track would cover high-priority activities that would enable UNOPS to meet its existing legal, regulatory, compliance and contractually obligated responsibilities to serve its existing customers and generate new cash inflows.
Оперативное направление будет включать приоритетные мероприятия, которые должны позволить ЮНОПС выполнить свои существующие правовые и нормативные обязательства, обязательства в отношении выполнения и контрактные обязательства с целью предоставления услуг существующим клиентам и обеспечения притока новых денежных средств.

Designing and constructing these projects are implemented within the frames of the high-priority activities envisaged by the Master Plan of Samara approved in 2008.
Проектирование и строительство этих объектов реализуются в рамках первоочередных мероприятий, предусмотренных Генеральным планом г. о.

Some programmes had been carried on for a long time for no reason; that must finally be recognized, and the limited resources at the disposal of the United Nations should be spent on high-priority activities.
Из года в год переносились программы без всяких на то оснований; необходимо наконец это признать и обеспечить, чтобы ограниченные ресурсы, которыми располагает Организация, выделялись на действительно приоритетные виды деятельности.

Focusing each year of the three-year rolling business plan on a more limited number of high-priority activities, and trying to achieve a balance between ongoing activities and new initiatives and projects.
Определения на каждый год в рамках трехгодичного переходящего Плана деятельности более ограниченного круга приоритетных мероприятий и стремления добиться необходимого баланса между текущими мероприятиями и новыми инициативами и проектами.

In that connection, the resource utilization study being carried out to ensure that the limited resources were used for high-priority activities was important.
В этой связи важное значение принадлежит исследованию по вопросам использования ресурсов, которое проводится в целях обеспечения того, чтобы ограниченные ресурсы выделялись на высокоприоритетные направления деятельности.

The Advisory Committee was informed that the political and electoral processes would be high-priority activities of UNAMI during 2005 and that the implementation of the Mission's mandate would depend on the security situation in the country; the humanitarian, development and reconstruction activities would continue, in large part, to be carried out with only a minimal presence in Iraq.
Консультативный комитет был информирован о том, что в течение 2005 года самыми приоритетными направлениями деятельности МООНПИ будут политический и избирательный процессы и что выполнение Миссией своего мандата будет зависеть от ситуации в стране в плане безопасности; гуманитарная деятельность и деятельность в области развития и восстановления будут продолжаться в значительной степени лишь при минимальном присутствии Миссии в Ираке.

The second assumption is that the resources that will be released as a result of the reforms will be allocated to high-priority activities, such as development.
Вторая предпосылка заключается в том, что ресурсы, которые высвободятся в результате реформ, будут направляться на высокоприоритетные направления деятельности, такие, как развитие.

Encourages Governments of recipient countries to play a more active role in sharing with UNIDO the responsibility to mobilize funds for jointly developed integrated programmes and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost-sharing arrangements, and funds from bilateral donors, UNDP, and from the World Bank and other development finance institutions;
Предлагает правительствам стран- полу- чателей брать на себя более активную роль в выполнении общих с ЮНИДО обязательств по мобилизации ресурсов на совместно разрабаты- ваемые комплексные программы и другие высоко- приоритетные мероприятия и, в частности, оказы- вать помощь в выявлении и обеспечении доступа к средствам, имеющимся на уровне отдельных стран, включая механизмы совместного финансирования, а также средства двусторонних доноров, ПРООН, Всемирного банка и других учреждений по финан- сированию развития;

Through such measures, it was possible to reduce further the programme support costs funded from the Foundation's non-earmarked resources, without affecting high-priority activities in subprogrammes 1, 2 and 3.
За счет таких мер удалось еще более сократить объем расходов на вспомогательное обслуживание программ, покрываемых за счет нецелевых ресурсов Фонда, не затронув при этом высокоприоритетные мероприятия в подпрограммах 1, 2 и 3.

Further encourages Governments of recipient countries to play a more active role in sharing with UNIDO the responsibility to mobilize funds for jointly developed integrated programmes and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost-sharing arrangements, and funds from bilateral donors, the United Nations Development Programme, World Bank and other development finance institutions;
Призывает далее правительства стран- получателей более активно разделять с ЮНИДО ответственность за мобилизацию средств для совместно разрабатываемых комплексных программ и других высокоприоритетных мероприятий, и, в частности, оказывать помощь в выявлении и обеспечении доступа к средствам, имеющимся на уровне стран, включая механизмы совместного несения расходов, а также средства двусторонних доноров, Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и других учреждений по финансированию развития;

As far as possible, support from the United Nations system should be derived from the reallocation of resources within existing budgets of United Nations bodies in order to respond to high-priority activities.
По возможности система Организации Объединенных Наций может оказать поддержку за счет перераспределения ресурсов в рамках имеющихся финансовых средств органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы провести первоочередные мероприятия.

The other outputs/activities were postponed because of such factors as redeployment of staff to high-priority activities, the lack of extrabudgetary resources and/or the reorganization of the activities..
Перенос сроков осуществления других мероприятий/ видов деятельности объяснялся такими факторами, как перераспределение сотрудников для выполнения мероприятий, имеющих первостепенное значение, нехватка внебюджетных ресурсов и/ или реорганизация видов деятельности.

As far as possible, support from the United Nations system should be derived from the reallocation of resources within existing budgets of United Nations bodies in order to respond to high-priority activities.
В кратчайшие сроки должна быть изыскана поддержка системы Организации Объединенных Наций за счет перераспределения ресурсов в рамках существующих бюджетов органов Организации Объединенных Наций на проведение самых первоочередных мероприятий.

This new operating concept will also aim for a more optimal distribution of resources to information centres in developing countries and the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major product and service lines.
Применение этой новой концепции функционирования будет направлено также на достижение более оптимального распределения ресурсов между информационными центрами в развивающихся странах и передачи ресурсов на осуществление других приоритетных видов деятельности, таких, как обеспечение многоязычия на вебсайте Организации Объединенных Наций и систематическая оценка эффекта, получаемого от использования основных видов продукции и услуг.

Encouraged Member States to increase their pledges to the Fund and to make available funding from both multi- and bilateral sources for UNIDO projects and programmes related to high-priority activities or areas;
Призвал государства- члены увеличить свои объявленные взносы в Фонд и предоставить средства из многосторонних и двусторонних источников для финансирования программ и проектов ЮНИДО, относящихся к высокоприоритетным направлениям или областям деятельности;

Encourages Governments of recipient countries to play a more active role in assisting UNIDO within their means to mobilize funds for jointly developed integrated programmes and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost-sharing arrangements, and funds from bilateral donors.
Призывает правительства стран- по- лучателей в рамках своих возможностей играть более активную роль в оказании помощи ЮНИДО в целях мобилизации ресурсов на совместно разработанные комплексные про- граммы и другие высокоприоритетные мероприятия и, в частности, оказывать помощь в выявлении и обеспечении доступа к сред- ствам, имеющимся на уровне стран, включая механизмы совместного финансирования, а также средства двусторонних доноров, ПРООН, Всемирного банка и других учреждений по финансированию развития;

Recommends that support from the United Nations system should, as far as possible, be derived from the reallocation of resources within the existing budgets of United Nations bodies in order to respond to high-priority activities.
Рекомендует, чтобы поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций обеспечивалась, по возможности, за счет перераспределения ресурсов в рамках существующих бюджетов органов Организации Объединенных Наций в целях выполнения высокоприоритетных мероприятий.

Encouraged Governments of recipient countries to play a more active role in assisting UNIDO within their means to mobilize funds for jointly developed integrated programmes or country service frameworks and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost-sharing arrangements, and funds from bilateral donors, UNDP, and from the World Bank and other development finance institutions;
Призвал правительства стран- получателей в рамках своих возможностей играть более активную роль в оказании помощи ЮНИДО в целях моби- лизации ресурсов на совместно разработанные ком- плексные программы или рамки страновых услуг и другие высокоприоритетные мероприятия и, в частности, оказывать помощь в выявлении и обеспечении доступа к средствам, имеющимся на уровне стран, включая механизмы совместного финансирования, а также средства двусторонних доноров, ПРООН, Всемирного банка и других учреждений по финансированию развития;

Encouraged Governments of recipient countries to play a more active role in sharing with UNIDO the responsibility to mobilize funds for jointly-developed integrated programmes and other high-priority activities from sources available to them.
Призвал правительства стран- получателей играть более активную роль в реализации совместно с ЮНИДО ответственности за мобилизацию средств из источников, имеющихся в их распоряжении, на осуществление совместно разрабатываемых интегри- рованных программ и других первоочередных меро- приятий.

Further encourages Governments of beneficiary countries to play an active role alongside UNIDO to mobilize funds for jointly developed programmes and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost sharing arrangements, and funds from bilateral donors, multi-donor trust funds, United Nations Development Programme, the World Bank and other development finance institutions;
Призывает далее правительства стран- бенефициаров играть активную роль вместе с ЮНИДО в деле мобилизации средств для совместно разрабатываемых программ и других приоритетных мероприятий и, в частности, оказывать помощь в выявлении средств, имеющихся на уровне стран, и обеспечении доступа к ним, включая участие в механизмах совместного покрытия расходов, а также средств двусторонних доноров, многосторонних донорских целевых фондов, Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и других учреждений по финансированию развития;

Suggestions made by country Parties indicate that the seven thematic and sectoral areas identified by the Bonn Declaration remain among the high-priority activities being implemented at country level.
Изложенные странами- Сторонами предложения свидетельствуют о том, что семь тематических и секторальных направлений, определенных в Боннском заявлении, остаются в числе высокоприоритетных направлений деятельности, проводимой на уровне стран.