HIGHER EDUCATION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы высшего образования

Примеры использования Higher education programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some higher education programmes have a gender imbalance.
Некоторые программы высшего образования характеризуются гендерным дисбалансом.

The Kazan Federal University carries out higher education programmes and research activity.
Казанский федеральный университет реализует программы высшего образования и ведет исследовательскую деятельность.

UZ 4.1.1.2 Launch entrepreneurship development programmes and introduce classes on entrepreneurship into higher education programmes.
УЗ 4. 1. 1. 2 Развертывание программ развития предпринимательства и включение курсов по вопросам предпринимательства в программы высших учебных заведений.

The situation with Russian higher education programmes isn't simple either.
Непростая ситуация сложилась с российскими программами высшего образования.

The paper presents statistical research data on teaching/learning in individuals with disabilities enrolled in higher education programmes.
В статье приводятся данные статистического исследования обучения лиц с ограниченными возможностями здоровья и инвалидностью по образовательным программам высшего образования.

As shown in table 1, the majority of entrants to higher education programmes in Denmark are women.
Как показано в таблице 1, большинство лиц, зачисленных на программы высшего образования в Дании, составляют женщины.

The Constitution makes it obligatory for the State to set up free secondary education establishments and the requisite higher education programmes.
Кроме того, Конституция возлагает на государство обязанность открывать бесплатные средние учебные заведения и организовывать необходимые учебные курсы в системе высшего образования.

The choice of some preparatory, secondary and higher education programmes may be restricted for girls; and.
Выбор программ начального, основного и высшего образования может быть для девочек ограниченным; и.

Vocational higher education programmes are implemented in the relevant institutions, inter alia universities, academies and institutes.
Программа высшего профессионального образования реализуется в высших учебных заведениях- университетах, академиях, институтах и других образовательных учреждениях высшей школы.

Women with other ethnic backgrounds than Danish complete higher education programmes at the same level as other Danish women.
Женщины иного этнического происхождения, помимо датского, завершают программы высшего образования наравне с другими датчанками.

And, as they say graduates of the Lyceum, one of the most valuable and wonderful system properties-preparation for University, because it's a mini model of higher education programmes.
И, как говорят студенты- выпускники лицея, одно из самых ценных и замечательных свойств системы- именно подготовка к обучению в вузе, потому что это мини- модель программ высшего образования.

By an act of May 2000, the institutions offering medium-cycle higher education programmes will be organized in centres for higher education CVUs.
Законом, принятым в мае 2000 года, учебные заведения, предлагающие среднесрочные программы высшего образования, будут сгруппированы в центры высшего образования..

The most attractive higher education programmes in the humanities now are"International Marketing","World Economy","Civil Law","Education Psychology" and"Personnel Management.
Наиболее привлекательными программами высшего образования в гуманитарных науках сейчас являются« Международный маркетинг»,« Мировая экономика»,« Гражданское право»,« Психология образования» и« Управление персоналом».

Since their adoption, over 94,000 persons had gained Indian status and were benefiting from health, housing and higher education programmes reserved for aboriginals.
После их принятия более 94 000 человек получили статус индейцев и пользуются программами в области здравоохранения, жилья и высшего образования, которые предназначены только для коренных жителей.

The number of men with other ethnic backgrounds than Danish admitted to higher education programmes is lower than the number of other Danish men and completion rates of men with other ethnic backgrounds than Danish are also lower than other Danish men.
Число мужчин иного этнического происхождения, помимо датского, зачисленных на программы высшего образования, меньше числа других датчан, а процент завершения образования среди мужчин иного этнического происхождения, помимо датского, также ниже, чем среди других датчан.

His background as an educator started with The John Brookes Masterclasses, after which he spent five years at Merrist Wood College developing the Garden Design School's Higher Education programmes.
Его образование как педагога началось с мастер-классов Джона Брукса, после которых он провел пять лет в Лесном Колледже Merrist, совершенствуя программы Высшего образования Школы Ландшафтного Дизайна.

Disabled people in educational institutions providing technical and vocational, postsecondary and higher education programmes who receive State funding or grants are given preference in the awarding of bursaries;
Льготы по стипендиальному обеспечению инвалидам, обучающимся в организациях образования, реализующих профессиональные учебные программы технического и профессионального, послесреднего и высшего образования по государственному заказу или гранту;

For example, the U.S. Department of Education administers grant programmes designed to encourage and assist the participation of minorities and women in elementary, secondary and higher education programmes.
Так, например, министерство образования США осуществляет программу субсидий, целью которой является активизация и расширение участия представителей меньшинств и женщин в системе начального, среднего и высшего образования.

The private sector, Governments and international organizations should work together to keep building capacity, including through specific higher education programmes, to prepare a new generation of water managers with broader knowledge and skills.
Частный сектор, правительства и международные организации должны работать сообща, продолжая содействовать наращиванию потенциала, в том числе путем разработки конкретных программ высшего образования для подготовки нового поколения руководителей в водохозяйственной отрасли, обладающих более обширным спектром знаний и навыков.

A much more ambitious undertaking was the Intercultural Indigenous University, which would contribute to the professional training of indigenous men and women by offering them high-quality higher education programmes.
Гораздо более масштабным начинанием является создание Межкультурного университета коренных народов, который сможет внести вклад в профессиональную подготовку представителей коренных народов- как мужчин, так и женщин,- предоставляя им возможность обучаться по высококачественным программам высшего образования.

In the 2001/02 school year, 22 higher education programmes were offered within the public network, and in addition to this, private institutions provided a further 12 higher education programmes(five colleges in the central region of Slovenia), where the principle of regionalism is observed.
В 2001/ 02 учебном году осуществлялось 22 государственные программы высшего образования, а также 12 программ в частных учебных заведениях( пяти высших училищах в центральном регионе Словении) с соблюдением принципа равномерного регионального распределения.

Under the law, the following benefits are available to persons with a category 1 or category 2 disability and disabled children when they enter an educational institution providing technical and vocational, post-secondary and higher education programmes.
Согласно законодательству инвалидам первой и второй групп и детям- инвалидам при поступлении на учебу в организации образования, реализующие профессиональные учебные программы технического и профессионального, послесреднего и высшего образования, предусмотрены следующие льготы.

The Society planned to convene a session of deans or heads of higher education programmes in criminology and criminal justice from throughout the world as an ancillary meeting of the Congress with a view to harmonizing efforts of various stakeholders in education and training.
Общество планирует созвать, в качестве вспомогательного мероприятия Конгресса, совещание деканов или руководителей программ высшего образования в области криминологии и уголовного правосудия всего мира с целью объединить усилия различных заинтересованных сторон в сфере высшего образования и подготовки специалистов.

The Women's Studies Association of the Philippines, which had expanded its membership to over 100 public and private tertiary institutions, had been instrumental in integrating gender concerns into higher education programmes and in offering training to teachers in primary education..
Ассоциация по изучению проблем женщин Филиппин, в составе которой на настоящий момент насчитывается свыше 100 государственных и частных высших учебных заведений, играет важную роль в отражении гендерных аспектов в программах высшего образования и в организации курсов профессиональной подготовки для учителей начальных школ.

High school graduates are encouraged to pursue higher education programmes, and the fact that more than 1,000 East Timorese attend institutes of higher education is reflective of the Government's determination to have greater numbers of skilled and educated people in the province;
Выпускникам средней школы оказывается помощь в поступлении в высшие учебные заведения; тот факт, что более 1 тысячи восточнотиморцев учатся в высших учебных заведениях, свидетельствует о том, что правительство проводит твердую линию на расширение масштабов подготовки квалифицированных и грамотных специалистов в провинции Восточный Тимор;

UNESCO was also instrumental in the setting up of the Association of Asian Open Universities as well as the Distance Education Regional Resource Centre to promote the networking of institutions of higher education specializing in distance education programmes to improve the outreach of higher education programmes.
ЮНЕСКО также сыграла важную роль в создании Ассоциации азиатских открытых университетов, а также Регионального информационно- справочного центра по заочному обучению для содействия установлению деловых связей между высшими учебными заведениями, организующими заочное обучение, в целях увеличения охвата населения программами высшего образования.

Government Decree No. 296 of 28 March 2008 on the establishment of a quota for admission to schools with technical and vocational, post-secondary and higher education programmes set a quota of 30 per cent for rural youths for admission to educational institutions of all levels for agricultural, engineering and other studies.
Постановлением Правительства от 28 марта 2008 года,№ 296" Об установлении квоты приема при поступлении на учебу в организации образования, реализующие профессиональные учебные программы технического и профессионального, послесреднего и высшего образования" для сельской молодежи установлена 30%- ная квота при поступлении в учебные заведения всех уровней по сельскохозяйственным, инженерным и другим специальностям.

The Committee acknowledges that the State party has adopted temporary special measures aimed largely at achieving equality among its population, such as quotas based on race and ethnicity to increase the number of Afro-descendent and indigenous students enrolled in higher education programmes, for example those related to science and technology.
Комитет принимает к сведению, что государство- участник приняло временные специальные меры, в значительной степени направленные на достижение равенства жителей страны, такие как квоты на основе расы и этнического происхождения, с целью увеличить число лиц африканского происхождения и студентов из числа коренных народов в программах высшего образования, например в области науки и технологии.

Institutions' initiatives to ensure that more students complete their higher education programme address both women and men.
Инициативы институтов, направленные на увеличение числа студентов, завершающих свои программы высшего образования, предназначаются как для женщин, так и для мужчин.

The National Higher Education Programme 2011-2020 determines that first-, second- and partially third-level study programmes are free of charge.
Национальная программа высшего образования на 2011- 2020 годы предусматривает бесплатное обучение по образовательным программам первого, второго и частично третьего уровня.