Примеры использования Hindered the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moreover, reforms introduced in May hindered the implementation of protection measures.
Кроме того, введенные в мае реформы затормозили реализацию защитных мер.Комитет отметил тот факт, что нет никакого основного закона, подкрепляющего принцип равенства изапрещающего дискриминацию, что мешает осуществлению Конвенции.Most factors remained deeply grounded in cultural determinants and hindered the implementation of anti-discriminatory laws which, unfortunately, tended not to be included among Government priorities.
Большая часть этих факторов глубоко укоренилась в основных культурных детерминантах и препятствует осуществлению антидискриминационных законов, которые, к сожалению, обычно не входят в число правительственных приоритетов.Expenditure rates for the Arab States were below projections,given developments in some countries that hindered the implementation of plans see figure II.
Показатели расходов для арабских государств были нижепрогнозируемых( см. диаграмму II) с учетом событий в некоторых странах, которые помешали реализации планов.In addition, the United States hindered the implementation of the Joint Statement by every means, with such threats and blackmail as large-scale military exercises targeting the Democratic People's Republic of Korea.
Кроме того, Соединенные Штаты всеми силами препятствуют осуществлению Совместного заявления, применяя такие угрозы и шантаж, как широкомасштабные военные учения, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики.Комитет рассмотрел тот факт, что сохраняющиеся конфликты и насилие препятствуют осуществлению Конвенции.Despite the above progress,opposition groups funded by the United States had hindered the implementation of his Government's social policies, as in the case of the planned motorway in the Isiboro Sécure Indigenous Territory and National Park TIPNIS.
Несмотря на достигнутые успехи,оппозиционные группы, финансируемые Соединенными Штатами, препятствуют осуществлению социальной политики правительства Боливии, как это имело место в случае запланированного строительства автомагистрали через охраняемую территорию коренных народов и Национальный парк Исиборо ТИПНИС.Органи- зация должна также обеспечить, чтобы все мероприя- тия, проводимые в рамках последующей деятельно- сти, облегчали, а не затрудняли осуществление Карта- хенского протокола.Совет также призвал стороны возобновить диалог с целью преодоления препятствий, мешающих осуществлению Соглашения и затягивающих завершение мирного процесса, и заявил о своей поддержке Региональной инициативы, посреднической миссии Южной Африки и роли Политического директората.Приводимые в докладе о результатах оценки причины, объясняющие недостаточный прогресс, достигнутый НАДАФ- ООН, связаны со многими основными факторами, препятствующими осуществлению Новой программы.За весь десятилетний период 1998- 2007 годов иерархическая структура таких препятствий с точки зрения сообщенной степени, которой они сдерживают осуществление программ альтернативного развития, не претерпела изменений.Mr. YALDEN said he also regretted that the fourth periodic report of Belarus had not been prepared in accordance with the Committee's guidelines andthus did not take full account of the factors and difficulties which hindered the implementation of the Covenant in that country.
Г-н ЯЛДЕН также выражает сожаление по поводу того, что четвертый периодический доклад Беларуси не был подготовлен в соответствии сруководящими принципами Комитета и, соответственно, в полной мере не отражает факторы и трудности, препятствующие реализации Пакта в этой стране.In terms of the Secretariat,the study found that the lack of an operational concept had hindered the implementation of protection of civilians mandates, as there was no clarity, analysis or scope of the resources and equipment needed to effectively implement the mandate.
Что касается Секретариата, то по итогам исследования былсделан вывод о том, что отсутствие оперативной концепции препятствовало реализации мандатов по защите гражданского населения из-за отсутствия четкости, аналитических данных или должного объема ресурсов и оборудования, необходимых для эффективной Frequent demonstrations andacts of civil disobedience posed a challenge for local law enforcement in the Zugdidi sector and hindered the implementation of the Mission's mandated tasks.
Частые демонстрации иакты гражданского неповиновения представляют определенную проблему для местных правоохранительных органов в Зугдидском секторе и препятствуют осуществлению предусмотренных мандатом задач Миссии.In order to counter andtransform culture-based discourses that hindered the implementation of women's human rights, it was necessary to(a) interrogate culture as historically constructed and representing diverse positions and interests;(b) apply a political-economy perspective to understanding cultural practices; and(c) approach all forms of violence against women as a continuum and intersectional with other forms of inequality.
С тем чтобы обличать итрансформировать культурологические дискурсы, препятствующие осуществлению прав человека женщинами, необходимо следующее: а рассматривать культуру в качестве исторического конструкта, отражающего разнообразные позиции и интересы; b с позиций политической экономии подходить к пониманию культурной практики; и с рассматривать все формы насилия в отношении женщин в качестве континуума и во взаимосвязи с другими формами неравенства.Hence, inadequate funding, lack of appropriate tools for assessments, limited sectoral coverage, andlack of human capacity and expertise hindered the implementation of activities relating to climate change.
Поэтому недостаточное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для оценки, ограниченный секторальный охват инехватка людских ресурсов и экспертных знаний задерживают осуществление деятельности, связанной с изменением климата.Other key barriers, that hindered the implementation of MEAs in the region include lack of adequate finance, insufficient institutional capacity, difficulty in adopting adequate environmental policy, organizational culture, inadequate negotiation capacity of some countries, the marginal involvement of the civil society and the private sector, and the limited coordination and information available on multilateral environmental agreements, especially for the public.
Другими основными препятствиями, которые мешают осуществлению МСОС в регионе, являются отсутствие необходимых финансовых средств, недостаточный институциональный потенциал, трудности при принятии соответствующей стратегии в области охраны окружающей среды, низкая организационная культура, отсутствие у некоторых стран опыта ведения переговоров по данным вопросам, недостаточное участие гражданского общества и частного сектора, плохая координация и недостаток информации о многосторонних соглашениях по окружающей среде, особенно информации для широкой общественности.Inadequate funding, lack of appropriate tools for assessments, limited sectoral coverage, andlack of human capacity and expertise hindered the implementation of activities relating to climate change.
Неадекватное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для проведения оценки, ограниченный секторальный охват иотсутствие человеческого потенциала и экспертных знаний затрудняют осуществление деятельности, связанной с изменением климата.Mr. SHEWEIREB(United Arab Emirates) expressed his delegation's disappointment at the decline in the status of women in several countries, caused notably by military conflicts, worsening of the economic situation anddeterioration of the environment, which hindered the implementation of development programmes.
Г-н ШЕВЕЙРЕБ( Объединенные Арабские Эмираты) выражает сожаление своей делегации в связи с ухудшением положения женщин в некоторых странах мира, вызванным, в частности, военными конфликтами, ухудшением экономического положения идеградацией окружающей среды, которые препятствуют осуществлению программ развития.In connection with the consideration of reports of States parties to the Convention on the Rights of the Child and in its conclusions, the Committee on the Rights of the Child, at its third session,noted that structural adjustment measures hindered the implementation of the rights guaranteed by the Convention and had a deleterious effect on the situation of children, particularly those belonging to low-income categories and those living in rural areas.
При рассмотрении докладов государств- участников Конвенции о правах ребенка и их выводов Комитет по правам ребенка на своей третьей сессии отметил, чтомероприятия по структурной перестройке затрудняют применение гарантированных Конвенцией прав и ухудшают положение детей, в частности в семьях, имеющих низкий уровень дохода или проживающих в сельской местности.What sharp problems and contradictions hinder the implementation of the desired changes today?
Какие острые проблемы и противоречия препятствуют осуществлению желаемых изменений уже сегодня?Lack of adequately developed infrastructure andinaccessibility also hinder the implementation of development activities.
Отсутствие надлежащей развитой инфраструктуры иее недоступность также мешают осуществлению деятельности, связанной с развитием.Авторы выделяют причины, мешающие внедрению контроллинга на российских предприятиях.Respect for the principle of the sovereignty of States could hinder the implementation of this approach.
Уважение принципа суверенитета государств может препятствовать осуществлению этого подхода.My delegation supports the call for the identification of factors hindering the implementation of resolutions so that they can be considered in the context of a follow-up mechanism.
Моя делегация поддерживает призыв к выявлению факторов, которые препятствуют осуществлению резолюций, с тем чтобы рассматривать их в контексте механизма последующей деятельности.Furthermore, weaknesses in administrative capacity often hinder the implementation of even well-designed policies, programmes and projects.
Кроме того, недостатки в административном управлении зачастую препятствуют осуществлению даже хорошо продуманной политики, программ и проектов.I AM Shiva,the destroyer of all illusory that hinders the implementation of Divine Providence, and transforming everything illusory into Light!
Я ЕСМЬ Шива,разрушитель всего иллюзорного, что препятствует осуществлению Божественного Промысла и преобразованию всего иллюзорного в Свет!Mr. LALLAH said that States parties should be asked in that section to describe any factors or difficulties hindering the implementation of the Covenant.
Г-н ЛАЛЛАХ хотел бы, чтобы в этом разделе государствам- участникам было предложено изложить факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта.Lack of adequately developed infrastructure and inaccessibility also hinder the implementation of development activities.
Отсутствие достаточно развитой инфраструктуры и недоступность отдельных районов также препятствуют осуществлению мер в области развития.Комитет считает, что одним из факторов, которые затрудняют осуществление положений Конвенции, является тяжелое и необычное политическое, экономическое, социальное и правовое положение в Панаме.
