HIS ANNUAL REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• своем ежегодном докладе генеральной ассамблее
• свой ежегодный доклад генеральной ассамблее

Примеры использования His annual report to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 22 October 2010, the Special Rapporteur presented his annual report to the General Assembly A/65/222.
Октября 2010 года Специальный докладчик представил свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее A/ 65/ 222.

In his annual report to the General Assembly(A/64/213), the Special Rapporteur on the human rights of migrants also drew attention to the interconnection between xenophobic and racist attacks against migrants and their non-national status.
В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 213) Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов также указал на взаимосвязь между нападениями на мигрантов, совершаемыми на почве ксенофобии и расизма, и их статусом неграждан.

Mr. MISHRA(Nepal): The Secretary-General has described his annual report to the General Assembly as the longest for many years.
Г-н МИШРА( Непал)( говорит по-английски): По словам Генерального секретаря, представленный им ежегодный доклад Генеральной Ассамблее- самый объемный за многие годы.

In his annual report to the General Assembly on the work of the Organization(A/58/1), the Secretary-General had highlighted human trafficking as one of the scourges of the day, and had spoken of its severe impact on women and girls.
В его ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о работе Организации( А/ 58/ 1) Генеральный секретарь обозначил торговлю людьми в качестве одного из бедствий нашего времени и сообщил о его самом негативном воздействии на женщин и девочек.

The President(Arusha/New York/Arusha): for consultations and to present his annual report to the General Assembly and the Security Council($5,300);
Поездкой Председателя( Аруша- Нью- Йорк- Аруша) для консультаций и представления своего годового доклада Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности( 5300 долл. США);

In his annual report to the General Assembly in 2003, the former Special Rapporteur Doudou Diène, warned about the recent increase of racist and xenophobic remarks coming from the stands at sporting events see A/58/313, para. 26.
В своем ежегодном докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 2003 году, бывший Специальный докладчик Дуду Дьен обратил внимание на участившиеся в последнее время случаи, когда во время спортивных мероприятий с трибун раздавались расистские и ксенофобские оскорбления A/ 58/ 313, пункт 26.

Travel of the President to New York for consultations and to present his annual report to the General Assembly and the Security Council($10,500);
Поездок Председателя в Нью-Йорк для проведения консультаций и представления своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности( 10 500 долл. США);

Furthermore, in his annual report to the General Assembly at its sixty-first session, the Secretary-General proposed to officially include full employment and creation of decent work for all as a new objective in the context of MDG 1.
Кроме того, в своем ежегодном докладе, представленном на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии, Генеральный секретарь предложил официально включить задачу обеспечения полной занятости и создания возможностей для получения всеми надлежащей работы в качестве новой цели в контексте ЦРДТ 1.

Also requests the Secretary-General to report on progress relating to establishment of the aforementioned regular process in his annual report to the General Assembly at its sixtieth session;
Просит также Генерального секретаря отчитаться о ходе налаживания вышеупомянутого регулярного процесса в своем годовом докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;

Also requests the High Commissioner to include in his annual report to the General Assembly a section on the measures taken and the progress achieved in the comprehensive implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action;
Просит также Верховного комиссара включать в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее раздел о принятых мерах и о прогрессе, достигнутом в деле полного осуществления Венской декларации и Программы действий;

The Forum this year focused on partnerships for migration and human development, the topic on which the Special Rapporteur had focused his annual report to the General Assembly in 2010 in the context of criminalization of migration.
В этом году основное внимание на Форуме было уделено партнерству в интересах миграции и развития человеческого потенциала, теме, на которой Специальный докладчик сосредоточил свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее в 2010 году в контексте криминализации миграции.

Refugees to include such a proposed global compact on refugees in his annual report to the General Assembly in 2018, for consideration by the Assembly at its seventy- third session in conjunction with its annual resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Призываем Верховного комиссара по делам беженцев включить предлагаемый глобальный договор о беженцах в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее 2018 года для рассмотрения Ассамблеей на ее семьдесят третьей сессии в связи с ежегодной резолюцией об Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela expresses its thanks to Secretary-General Ban Ki-moon for having submitted his annual report to the General Assembly(A/65/1) on the work of the Organization.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Боливарианская Республика Венесуэла выражает признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за представленный им Генеральной Ассамблее ежегодный доклад о работе Организации А/ 65/ 1.

In his annual report to the General Assembly on the work of UNRWA for the year ending 30 June 1996, the Commissioner-General referred to the cumulative effect of the austerity measures and the deficit figures on the quality of UNRWA services to the 3.3 million Palestine refugees registered with the Agency.
В своем годовом докладе Генеральной Ассамблее о работе БАПОР за год, закончившийся 30 июня 1996 года, Генеральный комиссар затронул вопрос о совокупном воздействии мер экономии и величины дефицита на качество услуг, предоставляемых БАПОР 3, 3 млн. зарегистрированных Агентством палестинских беженцев.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development, to give urgent consideration to the present resolution in his annual report to the General Assembly;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении его функций, касающихся поощрения, осуществления и защиты права на развитие, в неотложном порядке рассмотреть настоящую резолюцию в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее;

Further assuring the independence of the Office, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services has the right to include in his annual report to the General Assembly"comment on the scope of his activities and the adequacy of resources for the purpose intended" para. 28.
Еще одной мерой, укрепляющей независимость Управления, является право заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора включать в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее" замечания в отношении рамок его деятельности и достаточности ресурсов для выполнения поставленных задач" пункт 28.

In his annual report to the General Assembly(A/68/317), the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples elaborated on the factors debilitating the commitment and action by States and other actors with regard to implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 317) Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов проанализировал факторы, ослабляющие приверженность государств и других действующих лиц делу претворения в жизнь Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и их деятельность по ее осуществлению.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in his annual report to the General Assembly;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, учитывая, что односторонние принудительные меры продолжают сказываться на населении развивающихся стран, при выполнении своих функций, касающихся поощрения, реализации и защиты права на развитие, уделить настоящей резолюции приоритетное внимание в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее;

Requests the Secretary-General to include in his annual report to the General Assembly at its forty-ninth session recommendations on ways and means to improve the operational capacity of the emergency stockpiles, as well as an analysis of the advantages or disadvantages, including promptness of the response and cost-effectiveness, of the establishment of regional warehouses, taking into account the existing facilities and the possibility of strengthening them;
Просит Генерального секретаря включить в его годовой доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии рекомендации о путях и средствах повышения в оперативных целях чрезвычайных запасов, а также анализ преимуществ или недостатков, включая оперативность реагирования и экономическую эффективность, создания региональных складов с учетом существующих объектов и возможности их расширения;

The draft resolution urged all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature, and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give urgent consideration to the resolution in his annual report to the General Assembly.
В проекте резолюции ко всем государствам обращена настоятельная просьба воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера, и к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека обращена просьба в неотложном порядке рассмотреть настоящую резолюцию в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее.

On 4 December 2012, the Special Rapporteur participated in a side event to the presentation of his annual report to the General Assembly(A/67/396) co-organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Permanent Mission of Germany in New York entitled"Targeted sanctions, human rights and due process- The future of the 1267/1989 Al-Qaida sanctions regime.
Декабря 2012 года Специальный докладчик участвовал в параллельном мероприятии по случаю представления его ежегодного доклада Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 396), которое было организовано совместными усилиями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Постоянного представительства Германии в Нью-Йорке; оно было посвящено теме" Адресные санкции, права человека и надлежащая правовая процедура: будущее режима санкций в отношении" Аль-Каиды", установленного резолюцией 1267/ 1989.

For the most part, proposals for the establishment of a formal ethics function have been put forward by the executive heads for the consideration of the legislative bodies, often in the context of programme budget proposals(annex I). The first such initiative came from the previous Secretary-General when he proposed in 2005 the establishment of an independent ethics office in his annual report to the General Assembly on measures to strengthen accountability in the Secretariat.
В большинстве случаев предложения относительно создания официального функционального звена по вопросам этики были подготовлены исполнительными главами на предмет рассмотрения руководящими органами, зачастую в рамках предложений, касающихся бюджета по программам( приложение I). С первой такой инициативой выступил предыдущий Генеральный секретарь, когда в 2005 году он предложил создать независимое управление по вопросам этики в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о мерах по укреплению системы подотчетности в Секретариате.

Request the Secretary-General of the United Nations, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to include in his annual report to the General Assembly on the status of implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in accordance with General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001, the progress achieved in realizing the commitments set out in the present Declaration;
Просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций при поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу включить в его ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о состоянии осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом в соответствии с резолюцией S- 26/ 2 Генеральной Ассамблеи от 27 июня 2001 года информацию о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в настоящей Декларации;

As the Secretary-General pointed out in his annual report to the General Assembly at its forty-ninth session, 11 preventive measures are highly cost-effective, as the sums they require are paltry by comparison with the huge costs in human suffering and material damage which war always brings, and they also compare favourably‘with the less huge, but nevertheless substantial, cost of deploying a peacekeeping operation after hostilities have broken out.
Как указал Генеральный секретарь в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии11, превентивные меры являются весьма эффективными с точки зрения расходов, поскольку объем средств, которые для этого требуются, является ничтожным по сравнению с огромными издержками, к которым неизменно приводит война в плане человеческих страданий и материального ущерба, или по сравнению" с менее крупными, но тем не менее весьма существенными расходами по развертыванию операции по поддержанию мира после начала военных действий.

The Assembly requested the Secretary-General to cooperate and liaise with the relevant bodies and to submit an addendum to his annual report to the General Assembly at its fifty-ninth session, describing the threats and risks to such marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction as well as details on any conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing these issues.
Ассамблея просила Генерального секретаря сотрудничать и взаимодействовать с соответствующими органами и представить на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи добавление к своему годовому докладу с описанием угроз и рисков, появляющихся для таких морских экосистем и биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, и с приведением развернутых сведений о тех или иных охранных и хозяйственных мерах, действующих применительно к этим моментам на мировом, региональном, субрегиональном или национальном уровне.

In 1998, the Secretary-General of the United Nations, in his annual report to the General Assembly at its fifty-third session(see A/53/456, paras. 147 and 148), stated that the International Maritime Bureau and the International Transport Workers' Federation had expressed the view that official reports accounted only for 50 per cent of the attacks, as shipowners were hesitant to report an incident for fear of having their ship immobilized during an enquiry(which could cost them up to $10,000 a day) and losing clients as a consequence.
В 1998 году в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил( см. А/ 53/ 456, пункты 147 и 148), что Бюро и Международная федерация транспортников( МФТ) придерживаются мнения, согласно которому официально сообщается лишь о половине нападений, поскольку судовладельцы неохотно сообщают об инцидентах, опасаясь простоя своих судов в течение следствия( что может стоить им до 10 тыс. долл. США в день) и потери клиентов.

Further requests the Secretary-General to complement his annual reports to the General Assembly with suggestions on initiatives that could be undertaken in order to improve coordination and achieve better integration, and to submit these reports well in advance of the debate in the Assembly;.
Просит далее Генерального секретаря включать в свои ежегодные доклады Генеральной Ассамблее предложения относительно возможных инициатив по улучшению координации и обеспечению более полной интеграции и представлять эти доклады заблаговременно до начала обсуждений в Ассамблее;.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism presented his annual reports to the General Assembly(A/61/267) in November 2006 and to the Human Rights Council(A/HRC/4/26 and Add.1-3) in March 2007.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом представил свои ежегодные доклады Генеральной Ассамблее( A/ 61/ 267) в ноябре 2006 года и Совету по правам человека( A/ HRC/ 4/ 26 и Add. 1) в марте 2007 года.

In his 1998 annual report to the General Assembly, the Secretary-General included a section dedicated to UNOPS with the heading“Project Services”.
В свой годовой доклад Генеральной Ассамблее за 1998 год Генеральный секретарь включил раздел под названием" Услуги по проектам", посвященный ЮНОПС.

Thus, in his third annual report to the General Assembly on the work of the Organization, contained in document A/49/1, the Secretary-General has rightly focused his attention on the economic and social questions that have for so long been sidelined.
Поэтому в своем третьем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о работе Организации, содержащемся в документе А/ 49/ 1, Генеральный секретарь вполне справедливо сосредоточил свое внимание на экономических и социальных вопросах, которые так долго оставались на заднем плане.