ЕЖЕГОДНОМ ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• annual report to the general assembly

Примеры использования Ежегодном докладе генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о работе тридцать третьей и тридцать четвертой сессий Комитета найдет отражение в ежегодном докладе Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Information on the Committee's thirty-third and thirtyfourth sessions will be contained in the annual report to the General Assembly at its sixtieth session.

Результаты работы Комиссии излагаются в ее ежегодном докладе Генеральной Ассамблее и ежегодно обсуждаются в Шестом комитете, прежде всего в ходе Недели международного права.
The result of the work of the Commission is presented in its annual report to the General Assembly and debated annually in the Sixth Committee, primarily during the International Law Week.

Информация о работе двадцать девятой и тридцатой сессий Комитета найдет отражение в вышеуказанном ежегодном докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Information on the Committee's twenty-ninth and thirtieth sessions will be contained in the annual report to the General Assembly at its fifty-eighth session referred to above.

Когда замечания государств- участников бывали слишком пространными, то Комитет обычно просил представить их резюме для опубликования в его ежегодном докладе Генеральной Ассамблее.
When the comments of States parties were very extensive, the Committee had adopted the approach of asking for a summary, to be published in the annual report to the General Assembly.

Информация о работе тридцать первой и тридцать второй сессий Комитета найдет отражение в вышеуказанном ежегодном докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Information on the Committee's thirty-first and thirty-second sessions will be contained in the annual report to the General Assembly at its fifty-ninth session referred to above.

Если, несмотря на ранее направленное напоминание, информация о последующей деятельности в соответствии с пунктом 5 правила 70 не представляется, Комитет сообщает об этой задержке в его следующем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее.
If no followup submission pursuant to rule 70, paragraph 5, is received in spite of this reminder, this will be recorded in the Committee's subsequent annual report to the General Assembly.

Информация о работе двадцать седьмой и двадцать восьмой сессий Комитета найдет отражение в вышеуказанном ежегодном докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
Information on the Committee's twentyseventh and twentyeighth sessions will be contained in the annual report to the General Assembly at its fiftyseventh session referred to above.

Что касается подхода ППП к концепции предупреждения пыток, изложенной в ее четвертом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее, то она представляет собой глобальное видение, выходящее за рамки соблюдения международных договоров.
The Subcommittee's approach to the concept of prevention of torture, as presented in its fourth annual report to the General Assembly, constituted a comprehensive vision that went beyond respect for international instruments.

В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее Совету Безопасности следует подтверждать, что процедура ведения отчетов и архивов удовлетворяет установившимся международным стандартам в отношении ведения отчетов и архивов.
In its annual report to the General Assembly, the Security Council should certify that the maintenance of its records and archives meet the established international standards for the management of records and archives.

Г-н ГАРВАЛОВ, ссылаясь на роковые ошибки прошлого и уроки, которые из них следует извлечь, также предлагает направить письмо чешскому правительству и упомянуть о данной проблеме в ежегодном докладе Генеральной Ассамблее.
Mr. GARVALOV spoke of the fateful mistakes of the past and the lessons to be learned from them. He, too, favoured sending the Czech Government a letter and mentioning the incident in the annual report to the General Assembly.

В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее Совет Безопасности должен удостоверять, что ведение его текущей документации и архивов отвечает установленным международным стандартам в отношении ведения документации и архивов.
In its annual report to the General Assembly, the Security Council should certify that the maintenance of its records and archives meets the established international standards for the management of records and archives.

С другой стороны, полномочия КЛРД ограничены вынесением рекомендаций и предложений государству- участнику и публикованием в ежегодном докладе Генеральной Ассамблее резюме сообщений вместе с этими рекомендациями и предложениями.
On the other hand, the power of CERD was limited to making recommendations and suggestions to the State party, and publishing in its annual report to the General Assembly a summary of the communication together with those recommendations and suggestions.

В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 213) Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов также указал на взаимосвязь между нападениями на мигрантов, совершаемыми на почве ксенофобии и расизма, и их статусом неграждан.
In his annual report to the General Assembly(A/64/213), the Special Rapporteur on the human rights of migrants also drew attention to the interconnection between xenophobic and racist attacks against migrants and their non-national status.

Обратилась к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой при выполнении своих функций, касающихся поощрения, осуществления и защиты права на развитие, в неотложном порядке рассмотреть эту резолюцию в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( пункт 6);
Requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development, to give urgent consideration to the resolution in her annual report to the General Assembly(para. 6);

Поэтому в своем третьем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о работе Организации, содержащемся в документе А/ 49/ 1, Генеральный секретарь вполне справедливо сосредоточил свое внимание на экономических и социальных вопросах, которые так долго оставались на заднем плане.
Thus, in his third annual report to the General Assembly on the work of the Organization, contained in document A/49/1, the Secretary-General has rightly focused his attention on the economic and social questions that have for so long been sidelined.

В проекте резолюции ко всем государствам обращена настоятельная просьба воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера, и к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека обращена просьба в неотложном порядке рассмотреть настоящую резолюцию в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее.
The draft resolution urged all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature, and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give urgent consideration to the resolution in his annual report to the General Assembly.

В ее третьем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( см. приложение) Специальный представитель по вопросу о правозащитниках рассматривает два взаимосвязанных вопроса: применение положений законодательства по вопросам безопасности против правозащитников; и роль и положение правозащитников в чрезвычайных ситуациях.
In her third annual report to the General Assembly(see annex), the Special Representative on Human Rights Defenders addresses two related concerns: the use of security legislation against human rights defenders and the role and situation of human rights defenders in emergencies.

Консультативный комитет также отмечает, что в своем первом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности Комиссия указала, что в контексте своих методов работы она приняла решение направлять полевые миссии в рассматриваемые страны и с учетом их полезности намерена и впредь направлять такие миссии.
The Advisory Committee also notes that, in its first annual report to the General Assembly and the Security Council, the Commission indicated that, as part of its working methods, it had decided to organize field missions to the countries under consideration and, in view of their usefulness, it intended to continue undertaking such missions.

В своем пятом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках описывает, как правозащитники выполняют кардинальную роль по сохранению и восстановлению мира и безопасности, и утверждает, что, для того чтобы быть эффективными, стратегии международного мира и безопасности должны уделять особое внимание защите роли и положению правозащитников.
In this her fifth annual report to the General Assembly, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders describes how human rights defenders fulfil a fundamental role in the preservation and restoration of peace and security and argues that, to be effective, international peace and security strategies must give particular attention to protecting the role and situation of human rights defenders.

Специальный докладчик представила обзор выводов, изложенных в ее ежегодном докладе Генеральной Ассамблее, в который она включила список факторов риска, выявленных в ходе ее мандата: изоляция и неравенство; дефицит демократии, эффективного управления и верховенства права; риторика ненависти и стигматизация; история безнаказанного насилия и напряженных отношений без примирения; отказ в гражданстве или лишение гражданства; политические изменения или смена режима; дискриминация по множественным или совокупным признакам; пагубные действия негосударственных субъектов; и вооруженный конфликт.
The Special Rapporteur gave a rundown of her findings contained in her annual report to the General Assembly, in which she listed the risk factors identified during the course of her mandate: exclusion and inequalities; deficits of democracy, good governance and rule of law; hate speech and stigmatization; history of violence with impunity and tensions without reconciliation; denial or deprivation of citizenship; political or regime change; multiple or intersectional discrimination; harmful actions of non-State actors; and armed conflict.

В своем втором ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( см. A/ 67/ 396), который был опубликован 26 сентября 2012 года, Специальный докладчик оценил воздействие Канцелярии Омбудсмена на режим санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и его совместимость с международными стандартами в области прав человека. 4 декабря 2012 года члены Комитета вновь встретились со Специальным докладчиком и обсудили рекомендации, содержавшиеся в его докладе. 11 декабря члены Комитета заслушали выступление Омбудсмена, посвященное вопросам, связанным с докладом Специального докладчика.
In his second annual report to the General Assembly(see A/67/396), issued on 26 September 2012, the Special Rapporteur evaluated the impact of the Office of the Ombudsperson on the Al-Qaida sanctions regime, and its compatibility with international human rights norms. On 4 December 2012, the Committee met again with the Special Rapporteur and discussed the recommendations contained in his report. On 11 December, the Committee heard a presentation by the Ombudsperson on issues related to the report of the Special Rapporteur.

Комитет принял свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
The Committee adopted its annual report to the General Assembly.

Ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности Канцелярии 2.
Annual report to the General Assembly on the activities of the Office 2.

III. Ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
III. Annual report to the General Assembly.

Ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о структуре Секретариата.
Annual report to the General Assembly on the composition of the Secretariat.

Подготовка ежегодных докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности согласно статье 32 Устава;
Annual report to the General Assembly and the Security Council under article 32 of the statute;

Ежегодный доклад Генеральной Ассамблее и полугодовые доклады Совету Безопасности;
The annual report to the General Assembly and the biannual report to the Security Council;

Проект ежегодного доклада Генеральной Ассамблее( CMW/ C/ 8/ INFORMAL. 1) утверждается.
The draft annual report to the General Assembly(CMW/C/8/INFORMAL.1) was adopted.

Представление ежегодного доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
To submit an annual report to the General Assembly of the United Nations.

Затем Комитет утвердил свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
The Committee then adopted its annual report to the General Assembly.