HIS APPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• его ходатайства
• его заявления

Примеры использования His applications на Английском языке и их переводы на Русский язык

His applications were denied on 27 June 1986.
Его ходатайства были отклонены решением суда от 27 июня 1986 года.

In violation of the law, however, the administrative authorities have rejected his applications in this connection.
Однако в нарушение данного Закона административные власти отклоняли его ходатайства на этот счет.

His applications to be released on bail were refused on 1 June and 8 November 2007.
Его ходатайства об освобождении под залог были отклонены 1 июня и 8 ноября 2007 года.

Besides, the complainant was represented by a lawyer when he submitted his applications for revocation of the expulsion order in 1993 and 1996.
Кроме того, заявитель был представлен адвокатом, когда он подавал свои ходатайства об отмене постановления о высылке в 1993 и 1996 годах.

The court dismissed all his applications, finding that there were reasonable grounds to suspect that the accused might destroy evidence.
Суд отклонил все его ходатайства, сочтя, что имеются веские основания подозревать, что обвиняемый может уничтожить уличающие его доказательства.

He again entered New Zealand in December 1986, and applied on several occasions for a permanent residence permit; his applications were denied.
В декабре 1986 года г-н Тоала снова прибыл в Новую Зеландию и несколько раз ходатайствовал о выдаче разрешения на постоянное жительство; его ходатайства были отклонены.

The Ministry rejected his applications by administrative act on 11 May 1993 and upon review on 6 September 1993.
Министерство отклонило его заявление административным актом 11 мая 1993 года, а также после пересмотра 6 сентября 1993 года.

The author filed a further appeal for judicial review, referring to the length of time taken by the judicial authorities to rule on his applications.
Автор подал дополнительную апелляцию о пересмотре судебного решения, ссылаясь на продолжительность времени, в течение которого судебные власти выносили решения по его заявлениям.

Tom Chance reported about a developer who credited a certain army in four of his applications, their removal and the small storm in the community.
Том Чанс( Tom Chance) сообщил о разработчике, выражавшем благодарность армии некоторого государства в четырех из его приложений, удалении этого текста и небольшом возмущении в сообществе.

His applications to court to spend the summer holidays with the children and to take their son to live with him in Poland, thereby separating the children, were dismissed.
Его заявления в суд с просьбой дать ему возможность провести летние каникулы с детьми и забрать сына, чтобы он жил с ним в Польше, то есть разделить детей, были отклонены.

In practice, in death penalty cases, the applicant is informed that his applications have been rejected only minutes before his execution.
На практике в случаях смертных приговоров податель ходатайства информируется о том, что его ходатайство не было удовлетворено, лишь за несколько минут до приведения приговора в исполнение.

He alleges that IRB was not impartial and falsified his passport data and other documents thereby jeopardizing the prospects of success on appeal of any of his applications.
Он утверждает, что СИБ не являлся беспристрастным и фальсифицировал его паспортные данные и другие документы, тем самым поставив под угрозу вероятность успешного исхода рассмотрения любого из его ходатайств.

Accordingly, a person sentenced to death has no real possibility of submitting a communication to the Committee after his applications for a supervisory review and a presidential pardon have been rejected.
Поэтому приговоренный к смертной казни не имеет реальной возможности подать сообщение в Комитет, после того как его ходатайства о рассмотрении приговора в надзорном порядке и о президентском помиловании были отклонены.

The author submits a list of 10 positions for which her son applied and was interviewed, and alleges that after contacting the employment agency, potential employers turned his applications down.
Автор представляет список из 10 постов, в связи с которыми подавал заявления и проходил собеседования ее сын, и утверждает, что после контакта с агентством по трудоустройству потенциальные работодатели отклоняли его заявления.

Accordingly, a person sentenced to death has no real possibility to submit a communication to the Committee after his applications for a supervisory review and presidential pardon have been rejected.
Поэтому лицо, приговоренное к смертной казни, не имеет реальной возможности подать сообщение в Комитет после того, как его ходатайства о рассмотрении приговора в надзорном порядке и на предмет президентского помилования были отклонены.

The Migration Board, in rejecting his applications for asylum and a residence permit, found, inter alia, that he had not invoked any reason apart from financial ones to sell the land he had inherited.
Совет по вопросам миграции, отклонив его заявления о предоставлении убежища и выдаче вида на жительство, пришел, в частности, к выводу о том, что заявитель не привел ни одной причины, помимо финансовых соображений о продаже земли, которую он получил по наследству.

She further considers that when the employment agency sent such vacancies to her son, it was fully aware that his applications would fail, because the potential employers would be refused integration subsidies.
Она далее считает, что, когда агентство по трудоустройству направляло такие вакансии ее сыну, оно вполне осознавало, что его заявления потерпят неудачу, поскольку потенциальным работодателям будет отказано в интеграционных субсидиях.

The State party further notes that in his applications, the author's son pointed out that obtaining Russian Federation citizenship in itself was not necessary for him, but rather that he needed identification documents, such as a USSR passport with the indication that he was not a Russian Federation citizen.
Государство- участник далее отмечает, что в своих обращениях сын автора указывал на то, что приобретение гражданства Российской Федерации само по себе не является для него необходимым, а ему, скорее, необходимы документы, удостоверяющие его личность, например паспорт гражданина СССР с указанием, что он в гражданстве Российской Федерации не состоит.

According to national legislation, the execution of Mr. Kovalev was suspended until competent authorities decided on his applications for supervisory review and presidential pardon.
В соответствии с законодательством страны исполнение смертного приговора г-на Ковалева было приостановлено до вынесения решения компетентными органами относительно его ходатайства о пересмотре судебного решения в порядке надзора и просьбы о помиловании к Президенту.

In its decisions of 26 February and 14 June 2002, the European Court declared his applications of 13 March 2001(No. 73230/01) and 4 March 2002(No. 13874/02) incompatible ratione materiae with article 6 of the European Convention.
В своих решениях от 26 февраля и 14 июня 2002 года Европейский суд постановил, что его заявления от 13 марта 2001 года(№ 73230/ 01) и от 4 марта 2002 года(№ 13874/ 02) не соответствуют ratione materiae положениям статьи 6 Европейской конвенции.

With regard to the allegations of violations of article 14, the Committee notes that they have to do with the numerous efforts expended by the author to contest the decisions rejecting his applications for employment in the public service.
Что касается утверждений о нарушениях статьи 14, то Комитет отмечает, что они имеют отношение к неоднократным попыткам автора оспорить решения об отклонении его ходатайств о получении должности на государственной службе.

The Committee is therefore of the view that the procedures undertaken by the author to contest the decisions refusing his applications for positions in the public service do not constitute determinations of his rights and obligations in a suit at law within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Поэтому Комитет считает, что разбирательство, начатое автором с целью оспорить решения об отклонении его ходатайств о назначении на государственную должность, не является оспариванием, касающимся его прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.

The length of these measures and their extension beyond 180 days is a consequence of the proceedings instituted by the author and the decisions taken by the institutions that considered his applications, such as the Committee's request for interim measures.
Продолжительность срока действия этих мер и его продление на период, превышающий 180 дней, объясняются разбирательствами, инициированными автором, и решениями, принятыми учреждениями, которые рассматривали его ходатайства, как, например, решение, принятое по просьбе Комитета о принятии временных мер.

During the criminal proceedings in 1991 and the proceedings concerning his applications for revocation of the expulsion order in 1993 and 1996, he claimed that he was a stateless Christian Syrian, born in Lebanon, brought up in the home of an older sister in Beirut, and unaware of the fate of his parents;
Во время расследования уголовного дела в 1991 году и процессуальных действий в связи с его ходатайствами об отмене постановления о высылке в 1993 и 1996 годах от утверждал, что является сирийцем- христианином, не имеющим гражданства, родившимся в Ливане и воспитанным в доме своей старшей сестры в Бейруте, и ничего не знает о судьбе своих родителей;

With regard to the requirement laid down in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee takes note of the State party's argument that Mr. Kovalev had not exhausted all domestic remedies at the time of submission of his communication in view of the fact that his applications for supervisory review and for presidential pardon were still pending before national authorities.
Что касается требования, установленного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, то Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что г-н Ковалев не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты в момент представления этого сообщения, поскольку его ходатайство о пересмотре судебного решения в порядке надзора и просьба о президентском помиловании по-прежнему находились на рассмотрении государственных властей.

In his comments on the State party's observations, dated 2 January 2003, the complainant states that neither of his applications was reviewed by the Advisory Committee referred to in the State party's observations.
В своих датированных 2 января 2003 года комментариях к замечаниям государства- участника заявитель утверждает, что ни одно из его ходатайств не рассматривалось Консультативным комитетом, упоминаемым в замечаниях государства- участника.

Despite the fact that his torture in the Syrian Arab Republic was foreseeable, as it was known that he had been engaged in the Lebanese Forces, that the Syrian Arab Republic considered such engagement as treason, and that torture was common in the Syrian Arab Republic according to international human rights reports, particularly in cases related to national security, the State party had summarily rejected his applications and had returned him to the Syrian Arab Republic.
Хотя применение к нему пыток в Сирийской Арабской Республике можно было предвидеть, в силу его причастности к" Ливанским силам", квалификации Сирией такой причастности как измены и широко распространенной практики пыток в Сирийской Арабской Республике по данным международных докладов по правам человека, особенно в случаях, касающихся национальной безопасности, государство- участник целиком и полностью отклонило его ходатайства и возвратило его в Сирийскую Арабскую Республику.

If the public prosecutor's department considered that it was not obliged to accept his complaints, the author asked to appear before the competent community court to obtain a judgement on the merits. On 4 July 2006 and 13 and 20 September 2006, an officer of the public prosecutor's department informed the author that his applications for exemption had been dismissed on the grounds that he had not deposited the sums required under articles 529- 10 and 530- 1 of the Code of Criminal Procedure.
В случае если прокуратура сочтет его жалобы необоснованными, автор просит, чтобы его вызвали в ближайший суд по территориальной подсудности для вынесения решения по существу дела. 4 июля, 13 и 20 сентября 2006 года сотрудник прокуратуры информировал заявителя об отклонении его ходатайств об освобождении от обязательства на том основании, что автор предварительно не внес в депозит сумму штрафов в соответствии со статьями 529- 10 и 530- 1 Уголовно-процессуального кодекса.

His application was rejected and he travelled to Switzerland on 18 December 2002.
Его ходатайство было отклонено, и 18 декабря 2002 года он перебрался в Швейцарию.

His application was therefore rejected on 11 May 2001.
По этой причине его ходатайство было отклонено 11 мая 2001 года.