HIS ENVOYS на Русском - Русский перевод

• его посланников
• его посланники

Примеры использования His envoys на Английском языке и их переводы на Русский язык

His envoys in Rome had to provide the king with models and floor plans of many Roman monuments.
Его посланники в Риме должны были обеспечить короля моделями и поэтажными планами многих памятников римской архитектуры.

I was proud last year to act as one of his envoys in the vital reform agenda that he pioneered.
Я испытывал большую гордость в связи с тем, что в прошлом году был одним из его посланником в претворении в жизнь жизненно важной программы реформ, которую он начал.

At present there is no dedicated capacity either to conduct mediation directly or to adequately support the efforts of the Secretary-General or his envoys.
В настоящее время не существует специального подразделения ни для предоставления прямых услуг по посредничеству, ни для оказания должной поддержки усилиям Генерального секретаря или его посланников.

But people tend to consider His Envoys as enemies of their“true” faith, to taunt at Them and to kill Them.
А людям свойственно принимать Его Посланцев как врагов своей« истинной веры», издеваться над Ними, убивать Их.

Council members remained fully supportive of the efforts exerted by the Secretary-General and his envoys, including through the Quartet.
Члены Совета заявили о своей неизменной и полной поддержке усилий, прилагаемых Генеральным секретарем и его посланниками, в том числе в рамках<< четверки.

Loyalty to President Putin and his envoys is being exchanged for"stability of their own status, and a solid chunk of federally-funded programs.".
Преданность президенту и его полпредам обменивается, как выражается НГ," на стабильность собственного статуса и солидный кусок федеральных программ".

It was argued that the Council should convey general support to the missions, while giving more discretion to the Secretary-General and his envoys and avoiding micromanagement.
Было высказано соображение о том, что Совету следует оказывать общую поддержку миссиям, предоставляя большую самостоятельность Генеральному секретарю и его посланникам и избегая мелочной опеки.

We commend the skilful diplomacy of the Secretary-General and his envoys in resolving disputes and conflicts in various corners of the world.
Мы хотим отдать должное умелой дипломатии Генерального секретаря и его посланников в урегулировании споров и конфликтов в разных уголках мира.

Staff of the Department must often travel to the region to carry out these missions themselves, or to prepare and support missions by the Secretary-General or his Envoys.
Сотрудникам Департамента зачастую приходится выезжать в регионы для выполнения таких миссий собственными силами, а также для подготовки и обслуживания миссий, выполняемых Генеральным секретарем и его посланниками.

I personally was honoured to act as one of his envoys, because, like him, we recognized that the United Nations was at a fork in the road.
Для меня было большой честью выступить в роли одного из его посланников, потому что, как и он, мы признаем, что Организация Объединенных Наций стоит на перепутье.

An intradepartmental task force on the Middle East and North Africa and other inter-agency task forces helped the Department to support the good offices of the Secretary-General and his envoys and representatives.
Междепартаментская рабочая группа по Ближнему Востоку и Северной Африке и другие межучрежденческие рабочие группы оказывали помощь Департаменту в деле поддержки добрых услуг Генерального секретаря и его посланников и представителей.

Despite his disagreement, Loron pursued peace, sending wampum belts to other tribal leaders, although his envoys were unsuccessful in reaching Gray Lock, who continued his raiding expeditions.
Несмотря на это, Лорон поддержал мир, отправив послания другим племенным вождям, хотя его посланники не смогли найти Серого Локона, который продолжал свои рейды.

Coloman, King of Hungary sent his envoys to her father's court to propose marriage to her in 1096, but the Count of Sicily did not qualify the envoys illustrious enough and refused the offer.
В 1096 году король Венгрии Кальман I Книжник послал своих послов ко двору ее отца, чтобы предложить отдать Филицию за него замуж, но граф Сицилии не счел посольство достаточно высоким и отказался от этого предложения.

Expresses its concern at statements by President Joseph Kabila directly implicating the Republic of Rwanda in the fighting in Bukavu, despite his repeated messages to Rwanda, some directly, others through his envoys, that the problem in Bukavu was an internal Congolese matter.
Выражает свою обеспокоенность по поводу заявлений президента Жозефа Кабилы, в которых прямо говорится о причастности Руандийской Республики к вооруженным столкновениям в Букаву вопреки его же неоднократным посланиям в Руанду, либо напрямую, либо через своих посланников, согласно которым проблема Букаву является внутренним делом Конго;

His Government recognized the impartiality of the Secretary-General and his envoys in performing good offices and supported those endeavours politically and financially.
Его правительство признает беспристрастность Генерального секретаря и его специальных посланников в деле предоставления добрых услуг и оказывает политическую и финансовую поддержку этим усилиям.

It has cooperated with the Secretary-General and his envoys in a positive manner out of respect for international legitimacy and in its concern for a peaceful solution to the crisis that respects the interests of all parties.
Она позитивным образом сотрудничает с Генеральным секретарем и его представителями из уважения к международной законности и в стремлении к мирному решению кризиса, при котором были бы соблюдены интересы всех сторон.

The Officer would also provide substantive political support for good offices, mediation and other political initiatives and activities that may be undertaken by the Secretary-General, his Envoys and Representatives and/or other senior officials of the Department in the areas of his/her responsibility.
Он будет также оказывать основную политическую поддержку усилиям по предоставлению добрых услуг, посредническим усилиям и другим политическим инициативам и мероприятиям, осуществлением которых могут заниматься Генеральный секретарь, его посланники/ представители и/ или другие старшие должностные лица Департамента в сферах их ведения.

Following the AU Summit, President Mbeki dispatched his envoys to meet President Gbagbo, Prime Minister Seydou Diarra in Abidjan, and in particular Mr. Guillaume Soro in Bouake.
После Встречи на высшем уровне Африканского союза президент Мбеки направил своего посланника для встречи с президентом Гбагбо, премьер-министром Сейду Диарра в Абиджане и особенно с гном Гийомом Соро в Буаке.

Nevertheless, the Secretary-General and his envoys to the negotiations- whose perseverance we here salute- must continue to urge the parties to conclude a set of agreements capable of ensuring an end to armed confrontation while laying the foundations for a lasting peace.
Тем не менее Генеральному секретарю и его представителям на переговорах, целеустремленности которых мы отдаем сегодня должное, следует и далее обращаться с настоятельным призывом к сторонам заключить комплекс соглашений, на основе которых можно было бы положить конец вооруженной конфронтации и заложить основы прочного мира.

We are concerned that despite the intervention of the Secretary-General, his envoys and the membership of the United Nations, there is still no real progress towards peace in a number of long-standing disputes.
Мы обеспокоены тем, что, несмотря на вмешательство Генерального секретаря, его посланников и стран- членов Организации Объединенных Наций, пока не удается достичь реального прогресса в деле мирного урегулирования ряда давних споров.

In addition, when the Secretary-General, or one of his Envoys, call desk officers to join them on important field missions, Headquarters staff is depleted and routine work lags behind.
Кроме того, когда Генеральному секретарю или кому-либо из его посланников требуются ответственные сотрудники для сопровождения в ходе важных полевых миссий, Отдел оказывается обескровленным, изза чего страдает текущая работа.

Noting the announcement by the Secretary-General of the designation of the Director of the United Nations Office for South-South Cooperation as his Envoy on South-South Cooperation.
Отмечая объявление Генеральным секретарем о назначении Директора Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг его Посланником по сотрудничеству Юг- Юг.

He outlined efforts by the Secretary-General and his envoy to press ahead with the parallel approach proposed to Government officials in Tripoli and National Transitional Council representatives in Benghazi.
Он охарактеризовал усилия Генерального секретаря и его посланника по осуществлению параллельного подхода, предложенного государственным чиновникам в Триполи и представителям Национального переходного совета в Бенгази.

Especially Count Bismarck was not much interested in German colonial adventures; his envoy Gustav Nachtigal started with the first protective areas, but was more interested in ethnological aspects.
Граф Бисмарк не был заинтересован в немецких колониальных авантюрах; его представитель Густав Нахтигаль стоял у истоков первых протекторатов, но его более интересовал этнологический аспект.

The Secretary-General would execute the responsibilities of verification and good offices entrusted to the United Nations through periodic visits to El Salvador by his envoy from New York.
Генеральный секретарь будет выполнять порученные Организации Объединенных Наций функции по проверке и оказанию добрых услуг за счет периодических поездок в Сальвадор его посланника из Нью-Йорка.

Noting the announcement by the Secretary-General of the designation of the Director of the United Nations Office for South-South Cooperation as his Envoy on South-South Cooperation, and looking forward to further clarification regarding the mandate of the Envoy..
Принимая также к сведению объявленное Генеральным секретарем назначение директора Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг его Посланником по вопросам сотрудничества ЮгЮг и с интересом ожидая дальнейших разъяснений относительно мандата Посланника..

The OAU Chairman, on 11 May 1999, sent his envoy to Asmara with a written message clearly calling on Eritrea to withdraw from all Ethiopian territories that it had occupied over the past year.
Председатель ОАЕ 11 мая 1999 года направил в Асмэру своего посланника с письменным сообщением, в котором содержался четко сформулированный призыв к Эритрее вывести войска со всех эфиопских территорий, которые она оккупировала в течение минувшего года.

To counter this rising threat, in that year John X invited Hugh of Provence to be the next king of Italy, sending his envoy to Pisa to be among the first to greet Hugh as he arrived.
Для борьбы с этой растущей угрозой Иоанн X пригласил Гуго Провансальского стать следующим королем Италии, отправив своего представителя в Пизу, чтобы быть в числе первых, кто поприветствует Гуго.

The meeting affirmed its support for the United Nations Secretary-General and his envoy to Angola in their efforts to resolve the Angolan crisis through negotiations within the framework of the"Accordos de Paz", and urged all Member States to support fully the implementation of the initiatives of the Organization of African Unity and the United Nations resolutions on this matter;
Участники Совещания подтвердили свою поддержку Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его посланника в Анголе в их усилиях урегулировать кризис в Анголе путем переговоров в рамках Соглашения об установлении мира в Анголе и настоятельно призвал все государства- члены оказать всестороннюю поддержку осуществлению инициатив Организации африканского единства и резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу;

I should also like to sincerely thank the United Nations and Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, who monitored the fulfilment of the obligation to withdraw that army, and who, during the most critical moments, sent his envoy, Ambassador Tommy Koh, to Vilnius, and Mr. Stoyan Ganev, President of the forty-seventh session of the General Assembly, who visited Lithuania and the other Baltic States in July to discuss the army's withdrawal.
Я также хотел бы искренне поблагодарить Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали, которые контролировали выполнение обязательства по выводу этой армии и которые в самые критические моменты направили своего представителя, посла Томми Ко, в Вильнюс, а также г-на Стояна Ганева, Председателя 47- й сессии Генеральной Ассамблеи, который посетил Литву и другие балтийские государства в июле, чтобы обсудить с ними вопрос вывода армий.