HIS SPECIAL ENVOYS на Русском - Русский перевод

• его специальных посланников
• его специальным представителям

Примеры использования His special envoys на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General, his Special Envoys and Special Representatives.
Генеральный секретарь, его специальные посланники и специальные представители.

This has been repeatedly interpreted in such a manner to justify the mediatory role of the Secretary-General and his special envoys.
Она неоднократно толковалась таким образом, чтобы оправдать посредническую деятельность Генерального секретаря и его специальных посланников.

We wish here to extend to the Secretary-General and his Special Envoys, Mr. Marack Goulding and Mr. William Eteki M'Boumoua, the thanks of the Government of Mali for their work in the field.
От имени правительства Мали мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю и его Специальным представителям г-ну Мараку Гулдингу и г-ну Уильяму Этеки М' Боумоуа за проделанную ими на местах работу.

The government of Myanmar has continued its dialogue and cooperation with the United Nations Secretary-General Kofi Annan and his Special Envoys.
Правительство Мьянмы продолжало свой диалог и сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и его специальными посланниками.

Here let us pay tribute to the mediation efforts of the Secretary-General and his special envoys to defuse tensions in several hot spots.
В этой связи необходимо отдать должное Генеральному секретарю за его посреднические усилия, а его специальным представителям за ослабление напряженности в некоторых" горячих точках.

Urges the Secretary-General and his Special Envoys to invite women to participate in discussions pertinent to the prevention and resolution of conflict, the maintenance of peace and security, and post-conflict peacebuilding, and encourages all parties to such talks to facilitate the equal and full participation of women at decision-making levels;
Настоятельно призывает Генерального секретаря и его специальных посланников приглашать женщин для участия в обсуждениях, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и безопасности и постконфликтного миростроительства, и призывает всех участников таких переговоров способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях;

It salutes the efforts undertaken by the Organization of African Unity(OAU), and in particular by the Algerian President, Abdelaziz Bouteflika, and his special envoys on behalf of that organization.
Он высоко оценивает усилия, приложенные Организацией африканского единства( ОАЕ), и в частности президентом Алжира Абдельазизом Бутефликой и его специальными посланниками от имени этой организации.

The Council recognizes the important role that the good offices of the Secretary-General and his special envoys and regional United Nations offices, such as the United Nations Regional Office for Central Africa and the United Nations Office for West Africa, play in conflict prevention.
Совет признает ту важную роль, которую играют в предотвращении конфликтов добрые услуги Генерального секретаря и его специальных посланников, региональные отделения Организации Объединенных Наций, такие как Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и Отделение Организации Объединенных Наций в Западной Африке.

We also welcome the success of attempts to achieve peace and national reconciliation in a number of African countries and we call on the Secretary-General and his special envoys to make further efforts to solve problems in other parts of the continent.
Мы также приветствуем успехи, которыми увенчались попытки, направленные на обеспечение мира и национального примирения в ряде африканских стран, и призываем Генерального секретаря и его специальных посланников приложить дополнительные усилия для решения проблем в других регионах континента.

Ø Urge the Secretary-General and his Special Envoys to ensure the participation of women in discussions pertinent to the prevention and resolution of conflict, the maintenance of peace and security, and post-conflict peace-building, and encourage all parties to such talks to facilitate the equal and full participation of women at all decision-making levels.
Настоятельно призвать Генерального секретаря и его специальных посланников обеспечить участие женщин в обсуждениях, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и безопасности и постконфликтного миростроительства, и призвать всех участников таких переговоров способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.

The DES has been leading the Climate Change Team of senior representatives of UNEP, UNDP and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, who assist the Secretary-General and his Special Envoys in preparing the event.
ЗИС возглавлял Группу по вопросам изменения климата в составе старших представителей ПРООН, ЮНЕП и Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, которая оказывала поддержку Генеральному секретарю и его специальным представителям в деле подготовки данного мероприятия.

Launching his initiative on climate change, the Secretary-General called upon the UNFCCC secretariat to assist him and his Special Envoys in consulting with leaders worldwide and preparing for the high-level event scheduled for 24 September 2007.
Выдвигая свою инициативу в области борьбы с изменением климата, Генеральный секретарь призвал секретариат РКИКООН оказывать содействие ему и его специальным представителям в проведении консультаций с лидерами стран мира и в подготовке к проведению мероприятия высокого уровня, запланированного на 24 сентября 2007 года.

Requests the Secretary-General and his Special Envoys and Special Representatives to United Nations missions, as part of their regular briefings, to update the Council on progress in inviting women to participate, including through consultations with civil society, including women's organizations, in discussions pertinent to the prevention and resolution of conflict, the maintenance of peace and security and post-conflict peacebuilding;
Просит Генерального секретаря и его специальных посланников и специальных представителей при миссиях Организации Объединенных Наций в рамках их регулярных брифингов представлять Совету обновленную информацию о прогрессе в деле вовлечения женщин, в том числе посредством консультаций с гражданским обществом, включая женские организации, в обсуждения, посвященные предотвращению и урегулированию конфликтов, поддержанию мира и безопасности и постконфликтному строительству;

In her twice-weekly press briefings, the Director of the Service updated the press on the activities and statements of the Secretary-General, his special envoys and senior United Nations officials on the question of Palestine.
Директор Информационной службы в Женеве в ходе своих проводимых два раза в неделю брифингов для прессы предоставила сотрудникам печатных органов новую информацию о деятельности и заявлениях Генерального секретаря, его специальных посланников и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций в связи с вопросом о Палестине.

Together with the Council's interactive meetings with representatives of the Secretary-General, his special envoys and the Secretary-General himself, as well as thematic debates and wrap-up discussions on the work of the Security Council, all these practices can help enhance transparency and accountability in the Council's work and make that organ more effective and democratic.
Подобного рода практика наряду с заседаниями Совета Безопасности, проводимыми в интерактивном формате с участием представителей Генерального секретаря, а также его специальных посланников и самого Генерального секретаря, а также тематическими прениями и итоговыми дискуссиями по работе Совета Безопасности может способствовать повышению транспарентности и подотчетности в работе Совета, а также повышению эффективности и демократичности этого органа.

Letter dated 1 March 2001(S/2001/194) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he had asked his Special Envoys for the Balkans, Carl Bildt and Eduard Kukan, to continue their efforts until mid-year, if required.
Письмо Генерального секретаря от 1 марта 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится о том, что Генеральный секретарь поручил своим специальным посланникам по Балканам Карлу Бильдту и Эдуарду Кукану продолжать прилагать свои усилия до середины года и, если потребуется.

The efforts and commitments of the Secretary-General of the OAU, Dr. Salim Ahmed Salim, and his Special Envoys, Ambassador Pierre Yéré and Mr. Mamoudou Kane, since the beginning of the crisis, as well as the efforts of the Governments involved in regional coordination to resolve the crisis in the Comoros, namely, Kenya, Tanzania, Mozambique, South Africa, Madagascar, Mauritius and the Seychelles, have been recognized and deserve admiration and support.
Усилия и самоотверженность Генерального секретаря ОАЕ д-ра Салима Ахмеда Салима и его специальных посланников, посла Пьера Йере и г-на Мамуду Кане, прилагаемые и проявляемые ими с самого начала кризиса, а также участие правительств в координации усилий на региональном уровне в целях урегулирования кризиса на Коморских Островах, а именно- Кении, Танзании, Мозамбика, Южной Африки, Мадагаскара, Маврикия и Сейшельских Островов,- все они оценены по достоинству и заслуживают восхищения и поддержки.

The Security Council recognizes the important role of the good offices of the Secretary General and his special envoys, regional UN offices, such as the United Nations Office in Central Africa(UNOCA) and the United Nations Office in West Africa(UNOWA), play in conflict prevention.
Совет Безопасности признает ту важную роль, которую играют в предотвращении конфликтов добрые услуги Генерального секретаря и его специальных посланников, региональные отделения Организации Объединенных Наций, такие как Отделение Организации Объединенных Наций в Центральной Африке( ЮНОЦА) и Отделение Организации Объединенных Наций в Западной Африке ЮНОВА.

Reiterates its request to the Secretary-General and his Special Envoys and Special Representatives to United Nations missions, as part of their regular briefings, to update the Council on progress in inviting women to participate, including through consultations with civil society, including women's organizations, in discussions pertinent to the prevention and resolution of conflict, the maintenance of peace and security and post-conflict peacebuilding;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю, а также его специальным посланникам и специальным представителям при миссиях Организации Объединенных Наций представлять Совету в рамках регулярно проводимых ими брифингов обновленную информацию о ходе деятельности по привлечению женщин к участию, в том числе на основе консультаций с организациями гражданского общества, включая женские организации, в обсуждениях по вопросам предупреждения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и безопасности и постконфликтного миростроительства;

Based on consultations that he and his Special Envoys on Climate Change have been conducting, the Secretary-General has decided to convene a high-level event in New York on 24 September 2007, the day before the opening of the general debate of the sixty-second session of the General Assembly, in order to galvanize political will for the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007.
По итогам консультаций со своими специальными посланниками по проблеме изменения климата Генеральный секретарь принял решение организовать в Нью-Йорке мероприятие высокого уровня за день до начала общих прений в рамках шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы государства могли подтвердить свою политическую волю в преддверии тринадцатого совещания Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которое состоится на Бали, Индонезия, 3- 14 декабря 2007 года.

As the Secretary-General and his Special Envoy have pointed out, is a home-grown process.
Как говорили Генеральный секретарь и его Специальный посланник, здесь речь идет о внутреннем процессе.

Welcoming the efforts of the Secretary-General, his Special Envoy and the League of Arab States.
Приветствуя усилия Генерального секретаря, его Специального посланника и Лиги арабских государств.

Cooperation with the Secretary-General and his Special Envoy.
Сотрудничество с Генеральным секретарем и его Специальным посланником.

General's initiative in dispatching his Special Envoy to mediate in a number of conflict-ridden areas, such as the Great Lakes region, Madagascar and Sri Lanka.211.
Представи тель Франции приветствовал инициативу Генераль ного секретаря направить своего специального по сланника для оказания посреднических услуг в ряд подверженных конфликтам районов, таких как рай он Великих озер, Мадагаскар и Шри- Ланка211.

To this end, it calls on the Secretary-General to ask his Special Envoy to promote the convening and to encourage the adequate preparation of such a conference on an urgent basis.
С этой целью он призывает Генерального секретаря предложить его Специальному посланнику содействовать безотлагательному созыву такой конференции и способствовать надлежащей подготовке к ней.

The Council expresses its appreciation and full support for the continuing efforts of the Secretary-General, his Special Envoy to the region, the Chief Cartographer and their staff.
Совет выражает свою признательность и полную поддержку Генеральному секретарю, его Специальному посланнику в регионе, Главному картографу и их персоналу за их неустанные усилия.

Commending the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy as well as of the countries and regional organizations acting as observers at the inter-Tajik talks.
Отдавая должное усилиям Генерального секретаря и его Специального посланника, а также стран и региональных организаций, действующих в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах.

Let me conclude by paying a high tribute to the Secretary-General and his Special Envoy, and by reaffirming Japan's continued support for their important efforts.
Позвольте мне завершить свое выступление выражением признательности Генеральному секретарю и его Специальному посланнику и подтверждением неизменной поддержки со стороны Японии их важных усилий.

To give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively;
Оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы его Специальный посланник, после того как он будет назначен, и Специальный докладчик могли в полном объеме и эффективно выполнять свои мандаты;

The European Union welcomes the proposal of the Secretary-General of the United Nations to send his Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi, back to the region for further negotiations.
Европейский союз приветствует предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о направлении его Специального посланника г-на Лахдара Брахими обратно в регион для проведения дальнейших переговоров.