ЕГО СПЕЦИАЛЬНЫМ ПОСЛАННИКОМ на Английском - Английский перевод

• his special envoy

Примеры использования Его специальным посланником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с Генеральным секретарем и его Специальным посланником.
Cooperation with the Secretary-General and his Special Envoy.

В этой связи он вновь напомнил о готовности его страны продолжать всецело сотрудничать с Советом Безопасности, Генеральным секретарем и его Специальным посланником.
To that prospect he reiterated the willingness of his country to continue to cooperate fully with the Security Council, the Secretary-General and his Special Envoy.

Призывает Эритрею принять добрые услуги Генерального секретаря и сотрудничать с его Специальным посланником по Эфиопии и Эритрее;
Calls on Eritrea to accept the good offices of the Secretary-General and cooperate with his Special Envoy for Ethiopia and Eritrea;

Приветствуя инициативы Генерального секретаря, включая проводимую его Специальным посланником в Тиморе- Лешти работу по оценке обстановки на месте.
Welcoming the initiatives taken by the Secretary-General, including the work of his Special Envoy to Timor-Leste to assess the situation on the ground.

Позвольте мне рассказать о некоторых политических усилиях, предпринятых Генеральным секретарем, его Специальным посланником и другими официальными лицами.
Please allow me to outline some of the political efforts of the Secretary-General, his Special Envoy and other actors.

Она затрудняет конструктивные и неустанные усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и его Специальным посланником послом Брахими и направленные на мирное урегулирование конфликта посредством формирования правительства на широкой основе.
This has stalled the constructive and tireless efforts of the Secretary-General and his Special Envoy, Ambassador Brahimi, to bring about a peaceful solution through the establishment of a broad-based Government.

Члены Совета заявили о своей поддержке миротворческих усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем и его Специальным посланником по Афганистану.
Members of the Council expressed support for the peacemaking efforts of the Secretary-General and his Special Envoy for Afghanistan.

Даже тогда, когда новое правительство в конце концов назначило его Специальным посланником по этим вопросам, он никогда уже не имел того покровительства, которым он пользовался при бывшем правительстве Мальты, и интерес самой Мальты к этим вопросам ослабел.
Even when the new Government eventually appointed him Special Envoy for the purpose, he no longer had the clout he had enjoyed with the former Government of Malta and Malta's interest itself flagged.

Он рассказал о своем участии в девятой конференции соседей Ирака, а также посещениях его Специальным посланником Багдада, Аммана и Каира.
He informed about his participation in the Ninth Conference of Iraq's Neighbours as well as the visits of his Special Envoy to Baghdad, Amman and Cairo.

Письмо Генерального секретаря от 24 мая( S/ 1996/ 390) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщалось о переговорах в отношении полуострова Бакасси, проведенных его Специальным посланником в регионе.
Letter dated 24 May(S/1996/390) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, reporting on the talks that his Special Envoy held in the region concerning the Bakassi peninsula.

В пунктах 2- 6 своего доклада Генеральный секретарь привлек внимание к деятельности, проведенной его Специальным посланником в целях поиска прочного решения конфликта.
In paragraphs 2 to 6 of his report, the Secretary-General drew attention to the activities undertaken by his Special Envoy to find a lasting solution to the conflict.

Однако в то же время он хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что власти Мьянмы попрежнему не проявляли готовности к сотрудничеству с его Специальным посланником в прошедшем году.
At the same time, however, he wishes to articulate his deep concern at the Myanmar authorities' continued unwillingness to cooperate with his Special Envoy over the past year.

Генеральный секретарь предложил правительству поделиться подробностями и сроками реализации разработанной<< дорожной карты>> с его Специальным посланником, который должен был посетить Мьянму в период с 30 сентября по 2 октября.
The Secretary-General encouraged the Government to share details and a time line for the implementation of its road map with his Special Envoy, who was scheduled to visit Myanmar from 30 September to 2 October.

Приветствуя также усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Специальным посланником по Гвинее-Бисау по оказанию помощи всем соответствующим сторонам в Гвинее-Бисау в обеспечении мирного завершения переходного процесса в стране.
Also welcoming the efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Envoy for Guinea-Bissau to assist all relevant actors in Guinea-Bissau to reach a peaceful conclusion of the transitional process in the country.

Мы высоко ценим руководящую роль Генерального секретаря, а также поддерживаем важные усилия, предпринимаемые его Специальным посланником Жан- Морисом Рипером.
We thank the Secretary-General for his leadership and also express our support for the important work of his Special Envoy, Jean-Maurice Ripert.

Признавая усилия в поддержку мирного процесса, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным посланником, Российской Федерацией в качестве содействующей стороны, и упомянутые в докладе усилия группы" Друзья Генерального секретаря по Грузии.
Acknowledging the efforts in support of the peace process of the Secretary-General and his Special Envoy, the Russian Federation as facilitator, and the group of Friends of the Secretary-General on Georgia as mentioned in the report.

Было высказано пожелание наладить тесное сотрудничество между Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и его Специальным посланником по районам действий Армии сопротивления Бога.
A wish was expressed for close cooperation between the Secretary-General's Special Representative on children and armed conflict and his Special Envoy for LRA-affected areas.

В этих докладах Генеральный секретарь информировал Совет о предпринимаемых его Специальным посланником по Западной Сахаре усилиях, направленных на оказание помощи заинтересованным сторонам в деле устранения препятствий, обусловленных с различными аспектами плана урегулирования.
In those reports, the Secretary-General informed the Council on the status of the ongoing efforts by his Special Envoy for Western Sahara to assist the concerned parties in eliminating the obstacles related to various aspects of the settlement plan.

Письмо Генерального секретаря от 28 августа на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее Совет о его решении назначить г-на Фрэнсиса Г. Окело( Уганда) его Специальным посланником по Сьерра-Леоне S/ 1997/ 680.
Letter dated 28 August(S/1997/680) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his decision to appoint Mr. Francis G. Okelo(Uganda) as his Special Envoy for Sierra Leone.

В основу настоящего доклада положена деятельность по оказанию добрых услуг, проводимая Генеральным секретарем и его Специальным посланником Разали Исмаилом по содействию национальному примирению и демократизации в Мьянме в соответствии с резолюцией 56/ 231 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года.
The present report is based upon the good offices undertaken by the Secretary-General and his Special Envoy, Razali Ismail, to facilitate national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 56/231 of 24 December 2001.

Исполняющий обязанности Председателя ОАЕ президент Арабской Республики Египет был представлен в качестве наблюдателя на вышеупомянутой встрече на высшем уровне его специальным посланником Его Превосходительством г-ном Саидом Рефатом, заместителем министра иностранных дел.
The President-in-Office of OAU, the President of the Arab Republic of Egypt, was represented as an observer at the Summit by his Special Envoy, His Excellency Mr. Said Refaat, Under-Secretary of State for Foreign Affairs.

Прения в Совете по Сахелю будут проходить на основе брифингов, проводимых Генеральным секретарем и его Специальным посланником по Сахелю, которые покажут нынешнее положение в Сахеле и планы Организации Объединенных Наций по активизации своей деятельности с учетом потребностей стран этого региона.
Briefers The Council's discussion on the Sahel will be framed by briefings by the Secretary-General and his Special Envoy for the Sahel that will outline the current situation in the Sahel and the vision of the United Nations for enhancing its response to countries in the region.

Исполняющий обязанности Председателя Организации африканского единства президент Арабской Республики Египет был представлен в качестве наблюдателя на вышеупомянутой встрече на высшем уровне его специальным посланником, заместителем министра иностранных дел Его Превосходительством г-ном Саидом Рефатом.
The current Chairman of the Organization of African Unity, the President of the Arab Republic of Egypt, was represented as an observer at the Summit by his Special Envoy, His Excellency Mr. Said Refaat, Under-Secretary of State for Foreign Affairs.

Просит Генерального секретаря, в консультации с его Специальным посланником и координатором по гуманитарным вопросам, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Организацией африканского единства, Специальным посланником Европейского союза и соответствующими государствами.
Requests the Secretary-General, in consultation with his Special Envoy and the coordinator of humanitarian affairs, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization of African Unity, the Special Envoy of the European Union and the States concerned.

Доклад Генерального секретаря от 27 июня( S/ 1994/ 764), представленный во исполнение резолюции 924( 1994) Совета Безопасности, содержащий информацию об усилиях, предпринятых его Специальным посланником и главой миссии по установлению фактов в Йемене в ходе его поездки в этот район 8- 19 июня 1994 года.
Report of the Secretary-General dated 27 June(S/1994/764) submitted pursuant to Security Council resolution 924(1994), describing efforts made by his Special Envoy and head of the fact-finding mission to Yemen during his visit to the area from 8 to 19 June 1994.

В настоящем докладе речь идет в основном об усилиях по оказанию добрых услуг, предпринимаемых Генеральным секретарем и его Специальным посланником с целью оказания содействия процессу национального примирения и демократизации в Мьянме в соответствии с положениями резолюции 59/ 263 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года.
The present report is based upon the good offices efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Envoy aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 59/263 of 23 December 2004.

В связи с этим мы глубоко признательны за усилия, предпринимаемые в регионе и в рамках международного сообщества, включая усилия, предпринимаемые администрацией президента Барака Обамы и его Специальным посланником Джорджем Митчеллом, которые направлены на возобновление мирного процесса и достижение урегулирования.
In this regard, we deeply appreciate efforts in the region and throughout the international community, including efforts by the United States Administration under President Barack Obama and by his Special Envoy, George Mitchell, to revive the peace process and advance a solution.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации о деятельности по оказанию добрых услуг, проводимой Генеральным секретарем и его Специальным посланником Разали Исмаилом в попытке содействовать национальному примирению и демократизации в Мьянме в соответствии с резолюцией 58/ 247 Генеральной Ассамблеи.
GE.04-11545(E) 100304 Summary The present report is based upon the good offices efforts undertaken by the SecretaryGeneral and his Special Envoy, Razali Ismail, in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 58/247.

В основу настоящего доклада положена деятельность по оказанию добрых услуг, проводимая Генеральным секретарем и его Специальным посланником г-ном Разали Исмаилом по содействию национальному примирению и демократизации в Мьянме в соответствии с резолюцией 57/ 231 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года.
Executive summary The present report is based upon the good offices efforts undertaken by the SecretaryGeneral and his Special Envoy, Mr. Razali Ismail, in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 57/231 of 18 December 2002.

В следующем докладе( от 29 июня 2007 года) Генеральный секретарь принял к сведению доклад, представленный ему его Специальным посланником и содержащий<< его рекомендацию о независимости для Косово, первоначально под надзором со стороны международного сообщества, и его предложение по урегулированию.
In the following Report(of 29.06.2007), the Secretary General took note of the report presented to him by his Special Envoy, containing"his recommendation of independence for Kosovo supervised initially by the international community, and his settlement proposal.