ПОСЛАННИК ПОДЧЕРКНУЛ на Английском - Английский перевод

• envoy stressed
• envoy emphasized
• envoy underlined

Примеры использования Посланник подчеркнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личный посланник подчеркнул, что этот призыв поддерживает все международное сообщество и, в частности, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Special Envoy stressed that this appeal is supported by the entire international community, including the United Nations Security Council.

В своих обсуждениях с представителями Фронта ПОЛИСАРИО мой Специальный посланник подчеркнул, что Комиссия по идентификации обязана рассмотреть все заявления, представленные до истечения соответствующих крайних сроков.
In his discussions with Frente POLISARIO, my Special Envoy emphasized that the Identification Commission was obliged to process all applications submitted before the expiry of the relevant deadline.

Специальный посланник подчеркнул приверженность его правительства поощрению применения принципов Конвенции в преддверии и в ходе Конференции.
The Special Envoy emphasized his Government's commitment to promoting the Convention's principles in the lead-up to and during the Conference.

В ходе своих обсуждений с представителями Фронта ПОЛИСАРИО Специальный посланник подчеркнул, что Комиссия обязана обработать все заявления, поданные до истечения установленного для этого срока.
In his discussions with the Frente POLISARIO, the Special Envoy emphasized that the Commission was obliged to process all applications submitted before the expiry of the relevant deadline.

Кроме того, мой Специальный посланник подчеркнул необходимость обеспечения большей свободы деятельности для всех законных политических партий Мьянмы.
Separately, my Special Envoy underscored the need for further freedom of activity to be restored to all of Myanmar's legitimate political parties.

В ходе консультации с представителями сторон и двумя соседними странами в целях изучения ситуации мой Личный посланник подчеркнул, что целью его визита является проведение оценки ситуации и обсуждения со всеми заинтересованными сторонами путей выхода из нынешней тупиковой ситуации.
During his exploratory consultations with the parties and the two neighbouring countries, my Personal Envoy stressed that he had come to make a fresh assessment of the situation and to discuss with all concerned ways of breaking the current stalemate.

Личный посланник подчеркнул, что этот призыв поддерживает все международное сообщество и, в частности, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
The personal envoy stressed that this appeal was also repeated by the international community and particularly by the United Nations Security Council.

В ходе своих консультаций со сторонами и двумя соседними странами в целях изучения ситуации Личный посланник подчеркнул, что целью его визита является проведение свежей оценки положения и обсуждение со всеми заинтересованными сторонами путей выхода из нынешней тупиковой ситуации.
During his exploratory consultations with the parties and the two neighbouring countries, the Personal Envoy had stressed that he had come to make a fresh assessment of the situation and to discuss with all concerned ways of breaking the current stalemate.

Личный посланник подчеркнул, что, поскольку ситуация с безопасностью в Сахеле является нестабильной, требуется срочно урегулировать вопрос о Западной Сахаре.
The Personal Envoy emphasized that, given the unstable security situation in the Sahel, a solution to the Western Sahara issue was urgent.

В своем докладе от 19 января 1996 года 6/ Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что как в Рабате, так и в Тиндуфе его Специальный посланник подчеркнул необходимость того, чтобы обе стороны предприняли безотлагательные шаги для преодоления своих разногласий в отношении осуществления основных аспектов плана урегулирования, с тем чтобы создать основу для того, чтобы Совет поддержал продолжение деятельности МООНРЗС.
In his report of 19 January 1996, 6/ the Secretary-General informed the Security Council that at both Rabat and Tindouf his Special Envoy had stressed the need for both parties to take urgent steps to overcome their differences relating to the implementation of basic aspects of the settlement plan in order to provide the basis for the Council to support the continuation of MINURSO.

Мой Специальный посланник подчеркнул, что в резолюции 1044( 1996) Совет Безопасности выразил свою твердую поддержку ОАЕ в ее непрекращающихся усилиях по осуществлению своих решений.
My Special Envoy underlined that resolution 1044(1996) expressed the Security Council's firm support for OAU in its continued efforts to implement its decisions.

В ходе его консультаций со сторонами и соседними странами в регионе в период с 8 по 11 апреля 2000 года и в Лондоне 14 мая мой Личный посланник подчеркнул, что каждый год в течение последних девяти лет осуществлению плана урегулирования препятствуют коренные разногласия между сторонами в отношении толкования его основных положений и что перспективы проведения референдума являются столь же отдаленными, что и ранее.
During his consultations with the parties and the neighbouring countries in the region from 8 to 11 April 2000 and in London on 14 May, my Personal Envoy stressed that the implementation of the settlement plan had been impeded year after year for the past nine years by fundamental differences between the parties over the interpretation of its main provisions, and that the prospects for holding the referendum were as distant as ever.

Личный посланник подчеркнул, что нынешние и будущие меры укрепления доверия являются гуманитарными по своему характеру и не должны диктоваться политическими соображениями.
The Personal Envoy stressed that present and future confidence-building measures were humanitarian in nature and should not be subjected to political considerations.

При открытии встречи мой Личный посланник подчеркнул, что Совет Безопасности ожидает, что стороны будут проводить переговоры добросовестно и продемонстрируют политическую волю, с тем чтобы начать предметные обсуждения и обеспечить успех переговоров.
In opening the meeting, my Personal Envoy underlined that the Security Council expected the parties to negotiate in good faith and show political will in order to enter into substantive discussions and ensure the success of the negotiations.

Мой специальный посланник подчеркнул важность восстановления власти правительства и рассмотрел с премьер-министром и министрами вопрос о том, каким образом международное сообщество могло бы оказать помощь в решении этой задачи.
My Special Envoy stressed the importance for the Government to re-establish its authority and explored with the Prime Minister and the Ministers how best the international community could assist in this task.

Как в Рабате, так и в Тиндуфе мой Специальный посланник подчеркнул необходимость того, чтобы обе стороны предприняли безотлагательные шаги для преодоления своих разногласий в отношении осуществления основных аспектов плана урегулирования, с тем чтобы создать основу для того, чтобы Совет Безопасности мог поддержать продолжение деятельности МООНРЗС.
Both in Rabat and Tindouf, my Special Envoy stressed the need for both parties to take urgent steps to overcome their differences relating to the implementation of basic aspects of the settlement plan in order to provide a basis for the Security Council to support the continuation of MINURSO.

Специальный посланник подчеркнул, что на ход развертывания операции по поддержанию мира влияют гуманитарное положение, обстановка в плане безопасности и политическая ситуация, и добавил, что первые два из этих факторов продолжают ухудшаться.
The Special Envoy stressed that the humanitarian, security and political situation had an impact on the deployment of the peacekeeping operation, adding that the first two elements continued to deteriorate.

Генеральный секретарь и его Специальный посланник подчеркнули необходимость превращения Национальной конференции в более представительный и авторитетный процесс и призвали власти Мьянмы начать предметный диалог с Национальной лигой за демократию и другими политическими партиями для обсуждения будущей совместной работы на благо народа Мьянмы.
The Secretary-General and his Special Envoy underscored the need to make the ongoing National Convention process more inclusive and credible and encouraged the Myanmar authorities to engage with the National League for Democracy and other political parties in a substantive dialogue on how they can work together for the benefit of the people of Myanmar.

Специальный посланник подчеркнул всем сторонам, что для обеспечения доверия к процессу осуществления" дорожной карты" для перехода к демократии, провозглашенному правительством Мьянмы в августе 2003 года, этот процесс должен быть всеохватывающим, открытым и транспарентным.
The Special Envoy stressed to all the parties that, in order to be credible, the road map process for a democratic transition announced by the Government of Myanmar in August 2003 should be allinclusive, open and transparent.

Мой Личный посланник подчеркнул, что для достижения прогресса необходимо, чтобы все стороны проявляли гибкость, поскольку процесс переговоров проводится в соответствии со статьей VI Устава Организации Объединенных Наций, и поэтому каждая сторона вправе принимать или отвергать предложения другой стороны.
My Personal Envoy emphasized that flexibility is needed from all parties if progress is to be made, since the negotiating process is being conducted under Chapter VI of the Charter of the United Nations and each party is thus free to accept or reject the proposals of the other.

Мой Специальный посланник подчеркнул, что при мобилизации международной поддержки на цели реконструкции и развития было бы важно, чтобы правительство как можно скорее четко изложило свою собственную стратегию мобилизации национальных ресурсов для процесса подъема, а также свои планы преобразования раздробленной экономики в подлинно национальную экономику.
My Special Envoy emphasized that in mobilizing international support for reconstruction and development, it would be important for the Government to give a clear and early indication of its own strategy for mobilizing national resources for the recovery process, as well as its plans for transforming the factionalized economy into a genuinely national economy.

В своем вступительном слове Личный посланник подчеркнул, что основанием для проведения встречи является пункт 1 резолюции 1309( 2000) Совета Безопасности, в котором Совет выразил надежду на то, что стороны встретятся на прямых переговорах, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
In his opening statement, the Personal Envoy emphasized that the basis for the meeting would be paragraph 1 of Security Council resolution 1309(2000), in which the Council stated its expectation that the parties would meet in direct talks to try to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

В ходе встреч с представителями правительства мой Специальный посланник подчеркивал мое стремление оказать содействие в сглаживании противоречий, разделяющих Мьянму и международное сообщество, а также связанное с этим важное значение решения вопросов, которые поднимались в Генеральной Ассамблее.
During his meetings with government officials, my Special Envoy stressed my desire to assist in bridging the differences that separate Myanmar from the international community and the consequent importance of addressing the concerns raised in the General Assembly.

В ходе своих встреч с должностными лицами соседних стран мой Специальный посланник подчеркивал серьезную обеспокоенность Совета Безопасности по поводу растущего числа сообщений о военных действиях, создающих угрозу дестабилизации Руанды.
In his meetings with officials of the neighbouring countries, my Special Envoy emphasized the Security Council's great concern over increasing reports of military activities that threatened to destabilize Rwanda.

В ходе недавней поездки по региону мой Личный посланник подчеркивал, что предусмотренные им переговоры имеют перед собой только одну цель, одобренную Советом Безопасности: добиться справедливого, окончательного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
During his recent tour of the region, my Personal Envoy underlined that the negotiations he envisaged would have only one objective endorsed by the Security Council: to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Во время всех своих остановок мой Личный посланник подчеркивал, что для достижения прогресса необходимо, чтобы все соответствующие стороны проявляли гибкость, поскольку процесс переговоров проводится в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций, и поэтому каждая сторона вправе принимать или отвергать предложения другой стороны.
At all stops, my Personal Envoy emphasized that flexibility is needed from all concerned if progress is to be made, since the negotiating process is being conducted under Chapter VI of the Charter of the United Nations, and each party is thus free to accept or reject the proposals of the other.

Специальный посланник подчеркивает, что лица, виновные в совершении этих жестоких убийств, должны быть привлечены к ответственности по всей строгости закона.
The Special Envoy stressed that the perpetrators of these atrocious and murderous acts should be made to face the full force of the law.

В ходе всех своих встреч Специальный посланник подчеркивал, что последние события, включая различные региональные усилия, привели к созданию новых условий и возможностей для урегулирования конфликта.
In all his meetings, the Special Envoy emphasized that recent events, including various regional efforts, had created new possibilities and opportunities to deal with the conflict.

В своих встречах с представителями всех партий Специальный посланник подчеркивал, что для того, чтобы процесс осуществления<< дорожной карты>> перехода Мьянмы к демократии мог заслуживать доверия, он должен быть всеобъемлющим, открытым и транспарентным по своему характеру.
The Special Envoy stressed to all the parties that in order to be credible the road map process for a democratic transition in Myanmar should be all-inclusive, open and transparent.

Собеседники моего Специального посланника подчеркнули готовность правительства Судана сотрудничать с любой страной, которая располагает информацией о любом человеке в Судане, который представляет угрозу для безопасности страны.
My Special Envoy's interlocutors stressed the willingness of the Government of the Sudan to cooperate with any country which possessed information about any person in the Sudan who constituted a threat to that country's security.