ЕГО СПЕЦИАЛЬНЫМ ПОСЛАННИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• su enviado especial
• por su enviado especial

Примеры использования Его специальным посланником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с Генеральным секретарем и его Специальным посланником.
Cooperación con el Secretario General y su Enviado Especial.

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и с его Специальным посланником и полностью выполнять их рекомендации;
Continúe cooperando con el Secretario General y con su Enviado Especial y aplique sus recomendaciones;

Призывает Эритрею принять добрые услуги Генерального секретаря и сотрудничать с его Специальным посланником по Эфиопии и Эритрее;
Hace un llamamiento a Eritrea para que acepte los buenos oficios del Secretario General y colabore con su Enviado Especial para Etiopía y Eritrea;

Приветствуя инициативы Генерального секретаря, включая проводимую его Специальным посланником в Тиморе- Лешти работу по оценке обстановки на месте.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas adoptadas por el Secretario General, incluida la labor realizada por su Enviado Especial en Timor-Leste para evaluar la situación sobre el terreno.

Члены Совета заявили о своей поддержке миротворческих усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем и его Специальным посланником по Афганистану.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a los esfuerzos de establecimiento de la paz del Secretario General y de su Enviado Especial para el Afganistán.

Приветствуя также усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Специальным посланником по Гвинее-Бисау по оказанию помощи всем соответствующим сторонам в Гвинее-Бисау в обеспечении мирного завершения переходного процесса в стране.
Acogiendo con beneplácito además las iniciativas emprendidas por el Secretario General y su Enviado Especial para Guinea-Bissau para prestar asistencia a todos los agentes pertinentes en Guinea-Bissau a fin de concluir pacíficamente el proceso de transición en el país.

Мы высоко ценим руководящую роль Генерального секретаря, а также поддерживаем важные усилия, предпринимаемые его Специальным посланником Жан- Морисом Рипером.
Damos las gracias al Secretario General por su liderazgo, y también expresamos nuestro apoyo a la importante labor que realiza su Enviado Especial, Sr. Jean-Maurice Ripert.

Она затрудняет конструктивные и неустанные усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и его Специальным посланником послом Брахими и направленные на мирное урегулирование конфликта посредством формирования правительства на широкой основе.
Ello ha entorpecido los esfuerzos constructivos e incansables del Secretario General de las Naciones Unidas y de su Enviado Especial, el Embajador Brahimi, por propiciar soluciones pacíficas mediante el establecimiento de un gobierno de amplia base.

В пунктах 2- 6 своего доклада Генеральный секретарь привлек внимание к деятельности, проведенной его Специальным посланником в целях поиска прочного решения конфликта.
En los párrafos 2 a 6 de dicho informe, el Secretario General hizo hincapié en las actividades que había realizado su Enviado Especial para hallar una solución duradera del conflicto.

В этой связи он вновь напомнил о готовности его страны продолжать всецело сотрудничать с Советом Безопасности, Генеральным секретарем и его Специальным посланником.
En esa perspectiva, reiteró que su país estaba dispuesto a continuar cooperando plenamente con el Consejo de Seguridad, el Secretario General y su Enviado Especial.

Генеральный секретарь предложил правительству поделиться подробностями и сроками реализации разработанной<< дорожной карты>gt; с его Специальным посланником, который должен был посетить Мьянму в период с 30 сентября по 2 октября.
El Secretario General alentó al Gobierno a que comunicara los detalles y el calendario para la aplicación de la guía para la transición a su Enviado Especial, que se preveía visitara Myanmar del 30 de septiembre al 2 de octubre.

Однако в то же время он хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что власти Мьянмы по-прежнему не проявляли готовности к сотрудничеству с его Специальным посланником в прошедшем году.
Al mismo tiempo, no obstante, desea hacer llegar su profunda preocupación a las autoridades de Myanmar por la continuada falta de voluntad de cooperar con su Enviado Especial mostrada durante el año pasado.

Исполняющий обязанности Председателя ОАЕ президент Арабской Республики Египет был представлен в качестве наблюдателя на вышеупомянутой встрече на высшем уровне его специальным посланником Его Превосходительством г-ном Саидом Рефатом, заместителем министра иностранных дел.
El Presidente en funciones de la OUA, Presidente de la República Araba de Egipto, estuvo representado en la Cumbre a título de observador por su Enviado Especial, Excelentísimo Señor Said REFAAT, Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores.

Письмо Генерального секретаря от 24 мая( S/ 1996/ 390) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщалось о переговорах в отношении полуострова Бакасси, проведенных его Специальным посланником в регионе.
Carta de fecha 24 de mayo(S/1996/390) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que informaba sobre las conversaciones celebradas por su Enviado Especial en la región en relación con la península de Bakassi.

В этих докладах Генеральный секретарь информировал Совет о предпринимаемых его Специальным посланником по Западной Сахаре усилиях, направленных на оказание помощи заинтересованным сторонам в деле устранения препятствий, обусловленных с различными аспектами плана урегулирования.
En ellos informó al Consejo acerca de los esfuerzos emprendidos por su Enviado Especial para el Sáhara Occidental con objeto de ayudar a las partes interesadas a eliminar los obstáculos a que hacía frente en relación con diversos aspectos del Plan de Arreglo.

Письмо Генерального секретаря от 1 февраля 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 120), сообщающее о его намерении назначить г-на Берхану Динка( Эфиопия) его Специальным посланником по Сьерра-Леоне.
Carta de fecha 1º de febrero de 1995(S/1995/120) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que indicaba su intención de nombrar al Sr. Berhanu Dinka(Etiopía) su Enviado Especial para Sierra Leona.

В основу настоящего доклада положена деятельность по оказанию добрых услуг, проводимая Генеральным секретарем и его Специальным посланником г-ном Разали Исмаилом по содействию национальному примирению и демократизации в Мьянме в соответствии с резолюцией 57/ 231 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года.
El presente informe se basa en los buenos oficios desplegados por el Secretario General y su Enviado Especial, el Sr. Razali Ismail, para favorecer la reconciliación nacional y la democratización en Myanmar, de conformidad con la resolución 57/231 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002.

Письмо Генерального секретаря от 28 августа на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее Совет о его решении назначить г-на Фрэнсиса Г. Окело( Уганда) его Специальным посланником по Сьерра-Леоне( S/ 1997/ 680).
Carta de fecha 28 de agosto(S/1997/680) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que informaba al Consejo de su decisión de nombrar al Sr. Francis G. Okelo(Uganda) su Enviado Especial en Sierra Leona.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации о деятельности по оказанию добрых услуг, проводимой Генеральным секретарем и его Специальным посланником Разали Исмаилом в попытке содействовать национальному примирению и демократизации в Мьянме в соответствии с резолюцией 58/ 247 Генеральной Ассамблеи.
GE.04-11548(S) 110304 120304 El presente informe se basa en las gestiones de buenos oficios realizadas por el Secretario General y su Enviado Especial, Razali Ismail, a fin de facilitar la reconciliación nacional y la democratización en Myanmar, de conformidad con la resolución 58/247 de la Asamblea General.

Было высказано пожелание наладить тесное сотрудничество между Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и его Специальным посланником по районам действий Армии сопротивления Бога.
Se expresó el deseo de que se estableciera una estrecha cooperación entre la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y su Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации о деятельности по оказанию добрых услуг, осуществляемой Генеральным секретарем и его Специальным посланником Разали Исмаилом в целях содействия национальному примирению и демократизации в Мьянме в соответствии с резолюцией 58/ 247 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года.
El presente informe se basa en los buenos oficios interpuestos por el Secretario General y su Enviado Especial, Sr. Razali Ismail, para facilitar la reconciliación y democratización nacional en Myanmar, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/247, de 23 de diciembre de 2003.

Исполняющий обязанности Председателя Организации африканского единства президент Арабской Республики Египет был представлен в качестве наблюдателя на вышеупомянутой встрече на высшем уровне его специальным посланником, заместителем министра иностранных дел Его Превосходительством г-ном Саидом Рефатом.
El Presidente de la República Arabe de Egipto, actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana, estuvo representado en la Conferencia a título de observador por su Enviado Especial el Excmo. Sr. Said Refaat, Viceministro de Relaciones Exteriores.

В докладе говорится, что в нем речь идет в основном об усилиях по оказанию добрых услуг, предпринимаемых Генеральным секретарем и его Специальным посланником с целью оказания содействия процессу национального примирения и демократизации в Мьянме в соответствии с положениями резолюции 59/ 263 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года.
El informe dice que se basa en los buenos oficios interpuestos por el Secretario General y su Enviado Especial encaminados a facilitar la reconciliación nacional y la democratización en Myanmar, de conformidad con la resolución 59/263 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004.

Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций и в начале марта 2002 года приступил к консультациям со сторонами и экспертами Совета Безопасности в отношении тех вариантов, которые были предложены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его Специальным посланником гном Джеймсом Бейкером III.
El Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas y a comienzos de 2002 inició consultas con las partes y expertos del Consejo de Seguridad sobre las opciones propuestas por el Secretario General de las Naciones Unidas y su Enviado Especial, Sr. James Baker III.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации об усилиях по оказанию добрых услуг, предпринимаемых Генеральным секретарем и его Специальным посланником Разали Исмаилом в целях содействия национальному примирению и демократизации в Мьянме, в соответствии с резолюцией 59/ 263 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года.
El presente informe se basa en las gestiones de buenos oficios realizadas por el Secretario General y su Enviado Especial, Razali Ismail, a fin de facilitar la reconciliación nacional y la democratización en Myanmar, de conformidad con la resolución 59/263 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации о деятельности по оказанию добрых услуг, проводимой Генеральным секретарем и его Специальным посланником Разали Исмаилом в попытке содействовать национальному примирению и демократизации в Мьянме в соответствии с резолюцией 57/ 231 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года.
El presente informe se basa en los buenos oficios interpuestos por el Secretario General y su Enviado Especial, Razali Ismail, para facilitar la reconciliación nacional y la democratización en Myanmar, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/231 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации об усилиях по оказанию добрых услуг, предпринимаемых Генеральным секретарем и его Специальным посланником Разали Исмаилом в целях содействия национальному примирению и демократизации в Мьянме, в соответствии с резолюцией 59/ 263 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года.
GE.05-11765(S) 100305 110305 El presente informe se basa en las gestiones de buenos oficios realizadas por el Secretario General y su Enviado Especial, Razali Ismail, a fin de facilitar la reconciliación nacional y la democratización en Myanmar, de conformidad con la resolución 59/263 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004.

Я лично готов посетить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и встретиться с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или его Специальным посланником, руководством Российской Федерации и представителями дружественных государств, для того чтобы предотвратить катастрофические последствия, которые, несомненно, последуют за провалом женевских переговоров.
Estoy personalmente dispuesto a visitar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y reunirme con el Secretario General de las Naciones Unidas o su Enviado Especial, los dirigentes de la Federación de Rusia y los representantes de Estados amigos a fin de evitar las consecuencias catastróficas que sin duda se derivarán de la ruptura de las conversaciones de Ginebra.