МОИМ СПЕЦИАЛЬНЫМ ПОСЛАННИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• mi enviado especial
• mi enviada especial
• de mi enviado especial

Примеры использования Моим специальным посланником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, собранная моим Специальным посланником, кратко излагается ниже.
A continuación se expone en forma resumida la información recogida por mi Enviado Especial.

Стороны также обсудили ряд компромиссных предложений, представленных моим Специальным посланником.
Las partes examinaron también una serie de propuestas de avenencia presentadas por mi Enviado Especial.

С учетом этого, после тесных консультаций с моим Специальным посланником, я намерен прекратить его полномочия с 30 июня 2009 года.
Después de haber consultado a mi Enviado Especial, me propongo suspender su misión a partir del 30 de junio de 2009.

После переговоров с моим Специальным посланником правительство Заира согласилось с тем, что УВКБ в действительности не было причастно к указанным действиям.
Tras conversaciones con mi Enviado Especial, el Gobierno del Zaire convino en que el ACNUR de hecho no había estado vinculado con las mencionadas actividades.

Раздел III содержит информацию о деятельности, осуществленной мною и, от моего имени, моим Специальным посланником по Судану г-ном Лахдаром Брахими.
En la sección III se ofrece información sobre las actividades realizadas por mí, y realizadas en mi nombre por mi Enviado Especial en el Sudán, Sr. Lakhdar Brahimi.

В этой связи в ближайшее время я представлю Совету доклад о результатах первого раунда консультаций в районе Великих озер, проведенных моим Специальным посланником.
Sobre este particular, presentaré próximamente un informe al Consejo acerca de los resultados de la primera ronda de consultas celebrada por mi Enviado Especial en los Grandes Lagos.

Надеюсь, что группа посланников во главе c моим Специальным посланником будет и впредь поддерживать региональные усилия в целях окончательного решения проблемы ДСОР.
Espero que el equipo de enviados, encabezado por mi Enviado Especial, siga apoyando los esfuerzos regionales para resolver definitivamente la cuestión de las FDLR.

Я прошу также сообщество доноров оказывать максимальную возможную поддержку экономической интеграции и развитию в регионе в тесном сотрудничестве с моим Специальным посланником.
También solicito a la comunidad de donantes que maximice el apoyo a la integración económica y el desarrollo en la región, en estrecha colaboración con mi Enviada Especial.

В период с 10 по 17 января 1998 года техническая обследовательская группа, возглавляемая моим Специальным посланником по Сьерра-Леоне г-ном Фрэнсисом Г. Окело, посетила Конакри, Монровию и Фритаун.
Del 10 al 17 de enero de 1998, un equipo de examen técnico, encabezado por mi Enviado Especial a Sierra Leona, Sr. Francis G. Okelo, visitó Conakry, Monrovia y Freetown.

После проведения обычных консультаций хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить гна Саида Джиннита( Алжир) моим Специальным посланником по району Великих озер.
Tras celebrar las consultas habituales, tengo el honor de informarle de que tengo la intención de nombrar al Sr. Said Djinnit(Argelia) mi Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos.

Переговоры велись с помощью добрых услуг, оказываемых моим Специальным посланником г-ном Рамиро Пирисом Бальоном, что потребовало от него совершить четыре челночные поездки между Душанбе и Кабулом.
Las negociaciones se llevaron a cabo gracias a los buenos oficios de mi Enviado Especial, el Sr. Ramiro Píriz-Ballón, que le obligaron a viajar en cuatro ocasiones entre Dushanbe y Kabul.

Со своей стороны, Эритрея попрежнему настаивает на том, что диалог невозможен до завершения процесса демаркации, и пока отказывается встретиться с моим Специальным посланником Ллойдом Эксуорси.
Por su parte, Eritrea sigue insistiendo en que no es posible dialogar antes de que concluya el proceso de demarcación, y hasta ahora se ha negado a reunirse con mi Enviado Especial, el Sr. Lloyd Axworthy.

Новый раунд переговоров, созванный моим Специальным посланником по Грузии с целью достичь прогресса на пути к всеобъемлющему политическому урегулированию, проходил в Москве 10- 12 мая 1994 года.
Del 10 al 12 de mayo de 1994 se llevó a cabo en Moscú una nueva ronda de negociaciones convocadas por mi Enviado Especial para Georgia con el propósito de lograr progresos con miras a un arreglo general.

После проведения обычных для таких случаев консультаций я намерен назначить г-на Хайле Менкериоса( Южная Африка) моим Специальным посланником по Судану и Южному Судану начиная с 1 августа 2011 года.
Tras celebrar las consultas habituales, tengo la intención de nombrar al Sr. Haile Menkerios(Sudáfrica) como mi Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, con efectos a partir del 1 de agosto de 2011.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить руководителям всех соседних стран мою глубокую признательность за их сотрудничество со мной и моим специальным посланником.
También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar a los dirigentes de todos los países vecinos mi profundo reconocimiento por la forma en que han cooperado conmigo y con mi Enviado Especial.

На месте Миссию будет возглавлять мой Специальный представитель г-н Данте Капуто, который был моим Специальным посланником, и она будет состоять из полицейского и военного контингентов.
La Misión estaría dirigida sobre el terreno por mi Representante Especial, el Sr. Dante Caputo, que ha sido mi Enviado Especial, y estaría integrada por contingentes de la policía y de las fuerzas armadas.

Как я информировал Совет Безопасности 22 марта, обе стороны продолжили трудно идущие обсуждения ключевых политических проблем и компромиссных предложений, представленных моим Специальным посланником.
Como comuniqué al Consejo de Seguridad el 22 de marzo, las dos partes prosiguieron sus arduas deliberaciones sobre los problemas políticos fundamentales y las soluciones intermedias propuestas por mi Enviado Especial.

Декабря после коллективных усилий лидеров этого региона, поддержанных моим Специальным посланником и Группой посланников, Кампальский диалог был официально и успешно завершен.
Tras los esfuerzos colectivos de los dirigentes de la región, con el apoyo de mi Enviada Especial y el Equipo de Enviados, el Diálogo de Kampala llegó a una conclusión oficial satisfactoria el 12 de diciembre.

Правительство Южного Судана, вместе с моим Специальным посланником в районах действия ЛПА Жоакимом Чиссано, продолжало оказывать содействие проведению мирных переговоров между ЛПА и правительством Уганды.
El Gobierno del Sudán Meridional, conjuntamente con mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, Joaquim Chissano, siguió facilitando las conversaciones de paz entre el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda.

Декабря 2006 года я назначил бывшего президента Мозамбика Жуакина Алберту Шисану моим Специальным посланником по районам, затронутым ЛРА, в целях содействия возобновлению зашедших в тупик мирных переговоров.
El 1° de diciembre de 2006 nombré a Joaquim Alvaro Chissano, ex Presidente de Mozambique, mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el LRA, para facilitar la reanudación de las conversaciones de paz, que se encontraban en un punto muerto.

После проведения моим Специальным посланником 3 апреля брифинга для Совета Безопасности по его докладу о будущем статусе и предложению по урегулированию Совет осуществил 25- 28 апреля миссию в Косово и Белград.
Después de la reunión de información de mi Enviado Especial con el Consejo de Seguridad sobre su informe relativo al estatuto futuro y la propuesta de acuerdo, celebrada el 3 de abril, el Consejo realizó una misión a Kosovo y Belgrado del 25 al 28 de abril.

Для эффективного выполнения мандата Совета я принял решение назначить Терье Ред- Ларсена моим Специальным посланником по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности на уровне заместителя Генерального секретаря.
Con objeto de cumplir eficazmente el mandato del Consejo, he decidido nombrar a Terje Roed-Larsen mi Enviado Especial para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, con la categoría de Secretario General.

И наконец, структуры, созданные этими охранниками на уровне провинций, будут служить для усиления деятельности комитетов безопасности, договоренность о которых была достигнута между правительством Бурунди и моим Специальным посланником г-жой Огатой в ходе состоявшихся в январе обсуждений.
Por último, las estructuras montadas a nivel provincial por estos guardias servirían para reforzar las operaciones de los comités de seguridad que el Gobierno de Burundi convino en crear en sus conversaciones de enero con mi Enviada Especial, la Sra. Ogata.

В качестве Специального представителя по МООНЧРЭ гн ульд Шейх Ахмед будет тесно сотрудничать с моим Специальным посланником по Эболе дром Дейвидом Набарро, а также с правительствами стран региона и другими партнерами.
En su papel de Representante Especial para la UNMEER, el Sr. Ould Cheikh Ahmed colaborará estrechamente con mi Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola, el Dr. David Nabarro, con los gobiernos de la región y con otros asociados.

После серии двусторонних встреч между моим Специальным посланником и представителями Российской Федерации в Париже и Москве мой Специальный советник Исмат Киттани посетил этот район и Москву для проведения дальнейших консультаций в период с 14 по 18 марта 1996 года.
Tras una serie de reuniones bilaterales entre mi Enviado Especial y representantes de la Federación de Rusia en París y en Moscú, mi Asesor Especial, Ismat Kittani, visitó la región y Moscú para celebrar nuevas consultas entre el 14 y el 18 de marzo de 1996.

Руководителям таджикской оппозиции было сообщено о результатах консультаций, которые были проведены моим Специальным посланником в Душанбе, а также о согласии таджикского правительства отложить парламентские выборы при условии, что оппозиция примет в них участие и признает их результаты.
Se informó a los dirigentes de la oposición tayika del resultado de las consultas celebradas por mi Enviado Especial en Dushanbé y del acuerdo del Gobierno de Tayikistán de posponer las elecciones parlamentarias, siempre que la oposición participara en ellas y reconociera los resultados.

Выдвинутое моим Специальным посланником предложение о введении постепенных мораториев начиная с города Алеппо прежде всего направлено на обеспечение стратегической деэскалации насилия начиная с конкретных районов, имеющих значение для всей страны.
La propuesta de mi Enviado Especial de imponer en forma gradual la" congelación de los frentes", empezando con la ciudad de Alepo, tiene ante todo por objeto llevar a una reducción estratégica de la violencia, comenzando con determinadas zonas que tienen repercusiones nacionales.

Мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго в консультации с моим Специальным посланником по региону Великих озер будут и впредь активно поддерживать выполнение национальных обязательств, принятых в соответствии с Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве.
Mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, en consulta con mi Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos, seguirá apoyando activamente la aplicación de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.

В дополнение к настойчивым усилиям, предпринимаемым моим Специальным посланником г-ном Сайрусом Вэнсом, Совет поставил перед моим Специальным представителем и СООНО конкретные политические и военные задачи: содействовать поддержанию мира и стабильности в этой республике.
Aparte de las incansables gestiones de mi Enviado Especial, el Sr. Cyrus Vance, el Consejo ha conferido mandatos políticos y militares concretos a mi Representante Especial y a la UNPROFOR para que ayuden a mantener la paz y la estabilidad en esta República.

Что касается Ливии, то посреднические усилия, предпринятые моим Специальным посланником, обеспечили Организации Объединенных Наций и региональным организациям основу, позволившую им принять всестороннее участие в поисках путей мирного урегулирования кризиса при одновременном решении гуманитарных проблем.
En Libia, la labor de mediación de mi Enviado Especial creó una plataforma para que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales se dedicaran de lleno a la búsqueda de una solución pacífica de la crisis y a la vez se ocuparan de los problemas de índole humanitaria.