ЕГО СПЕЦИАЛЬНЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• su representante especial

Примеры использования Его специальным представителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С удовлетворением отмечая благотворную роль Генерального секретаря и приветствуя миссию, осуществленную его Специальным представителем по Бурунди.
Tomando nota con satisfacción del papel positivo desempeñado por el Secretario General y encomiando la misión realizada por su Representante Especial en Burundi.

Генеральный секретарь с глубоким удовлетворением подтвердил данное его Специальным представителем определение того, что выборы в Камбодже были свободными и справедливыми.
El Secretario General ha dicho que hacía suya con profunda satisfacción la determinación de su Representante Especial de que las elecciones de Camboya habían sido libres y limpias.

На наш взгляд, основным фактором в достижении прорыва является координация всех инициатив Генеральным секретарем и его Специальным представителем.
En nuestra opinión, un factor esencial para lograr un avance es que el Secretario General y su Representante Especial se ocupen de la coordinación de todas las iniciativas.

В рамках этой деятельности он тесно сотрудничает с Посредником и его Специальным представителем в Абиджане и регулярно приезжает в Уагадугу для консультаций с президентом Компаоре.
Con ese fin, trabaja en estrecha cooperación con el Facilitador y con su Representante Especial en Abidján y hace frecuentes visitas a Uagadugú para sostener consultas con el Presidente Compaoré.

Отмечая также похвальные усилия, предпринятые Генеральным секретарем Организации африканского единства и продолженные его Специальным представителем.
Tomando nota también de los meritorios esfuerzos desplegados por el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana y continuados por su Representante Especial.

Несмотря на напряженные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при содействии Совета, положение в Анголе продолжало ухудшаться со времени принятия резолюции 793( 1992).
A pesar de los tenaces esfuerzos realizados por el Secretario General y su Representante Especial con el apoyo del Consejo, la situación en Angola había seguido empeorando desde la aprobación de la resolución 793(1992).

Одновременно Пакистан оказывает и впредь будет оказывать всестороннюю поддержку усилиям, инициированным Генеральным секретарем и его Специальным представителем послом Брахими в интересах мира и восстановления в Афганистане.
Al mismo tiempo, el Pakistán ha brindado, y seguirá brindando, su pleno apoyo a los esfuerzos iniciados por el Secretario General y su Representante Especial, el Embajador Brahimi, para la paz y la reconstrucción en el Afganistán.

Произведенное Генеральным секретарем назначение Эллен Маргреты Лей его Специальным представителем и главой МООНЮС и генерал-майора Йоханнеса Гебремескеля Тесфамариама командующим силами МООНЮС.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que el Secretario General haya nombrado a la Sra. Ellen Margrethe Løj su Representante Especial y Jefa de la UNMISS y al General de División Yohannes Gebremeskel Tesfamariam Comandante de la Fuerza de la UNMISS.

Письмо Генерального секретаря от 2 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 748), информирующее его о намерении Генерального секретаря назначить гна Бернара Кушнера( Франция) его Специальным представителем, который возглавит МООНК.
Carta de fecha 2 de julio(S/1999/748) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le comunicaba su intención de nombrar a Bernard Kouchner(Francia) su Representante Especial para que encabezara la UNMIK.

Поддерживая непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны, а также Группы друзей Генерального секретаря и ОБСЕ.
Apoyando los persistentes esfuerzos que realizan el Secretario General y su Representante Especial, con la asistencia de la Federación de Rusia en calidad de facilitadora, así como el Grupo de Amigos del Secretario General y la OSCE.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 января( S/ 23429) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Совета приветствовали его решение назначить Ясуси Акаси его Специальным представителем для Камбоджи.
Carta de fecha 15 de enero(S/23429) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le informa que los miembros del Consejo, acogieron con beneplácito su decisión de nombrar a Yasushi Akashi su Representante Especial para Camboya.

Мозамбик настоятельно призывает обе стороны сотрудничать с Личным посланником Генерального секретаря и его Специальным представителем, чтобы можно было осуществить различные этапы плана урегулирования и преодолеть остающиеся трудности.
Mozambique insta a las dos partes a cooperar con el Enviado Personal del Secretario General y con su Representante Especial, a fin de que se puedan aplicar las diversas etapas del plan de arreglo y se puedan resolver las dificultades existentes.

Призывает к полному сотрудничеству с Генеральным секретарем, его Специальным представителем и Комиссией по идентификации в их усилиях по обеспечению осуществления плана урегулирования, который был принят обеими сторонами;
Hace un llamamiento para que se preste una colaboración plena al Secretario General, a su Representante Especial y a la Comisión de Identificación en sus esfuerzos por llevar a la práctica el plan de arreglo, que ha sido aceptado por ambas partes;

Г-жа Боланьос- Перес( Гватемала) говорит, что план мирного урегулирования, содержащийся в двух последних резолюциях Совета Безопасности по вопросу о Западной Сахаре и утвержденный Генеральным секретарем и его Специальным представителем, должен быть принят всеми вовлеченными сторонами.
La Sra. Bolaños-Pérez(Guatemala) dice que el plan de paz, esbozado en las dos últimas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión y apoyadas por el Secretario General y su Representante Especial debe ser aceptado por todas las partes interesadas.

Настоятельно призывает в этом контексте обе стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем в целях достижения согласия в отношении порядка осуществления мер укрепления доверия в ближайшее возможное время;
Insta, en este contexto, a las partes a que cooperen plenamente con el Secretario General y con su Representante Especial para llegar a un acuerdo sobre las modalidades para aplicar cuanto antes las medidas de fomento de la confianza;

Члены Совета настоятельно призывают обоих лидеров продолжать в соответствии с предложением Генерального секретаря в ходе их самых недавних встреч и в соответствии с договоренностью, достигнутой в июне, сотруничать с ним и его Специальным представителем в завершении работы над планом.
Los miembros del Consejo exhortan a ambos líderes a proceder en la forma sugerida por el Secretario General en sus reuniones más recientes y, según lo convenido en junio, a cooperar con él y con su Representante Especial para completar un esquema.

Просит обе стороны на Кипре, включая военные власти обеих сторон, конструктивно взаимодействовать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем, с тем чтобы создать на острове благоприятный климат, который проложит дорогу к переговорам осенью 1999 года;
Pide a las dos partes de Chipre, incluidas las autoridades militares de ambas partes, que trabajen constructivamente con el Secretario General y su Representante Especial a fin de crear un clima positivo en la isla que prepare el camino para las negociaciones del otoño de 1999;

Такие приоритетные меры, как создание системы политического образования для просвещения народов территорий, а также посещение каждой территории Генеральным секретарем или его специальным представителем, так и остаются невыполненными.
Hay acciones prioritarias, tales como el fomento de la educación política para aumentar la toma de conciencia de los pueblos de los territorios y las visitas del Secretario General o de su Representante Especial a cada uno de los territorios, que nunca se han materializado.

Просит обе стороны на Кипре, включая военные власти обеих сторон, конструктивно взаимодействовать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем, с тем чтобы создать на острове благоприятный климат, который проложит дорогу к переговорам осенью 1999 года;
Pide a las dos partes de Chipre, incluidas las autoridades militares de ambas partes, que trabajen constructivamente con el Secretario General y su Representante Especial a fin de crear un clima positivo en la isla que prepare el camino para las negociaciones del cuarto trimestre de 1999;

Заявляя о высокой оценке и решительной поддержке усилий, прилагаемых Генеральным секретарем и его Специальным представителем по Афганистану, и подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в содействии установлению мира и стабильности в Афганистане.
Expresando su reconocimiento y su resuelto apoyo a la labor que realizan el Secretario General y su Representante Especial para el Afganistán y destacando la función esencial e imparcial que las Naciones Unidas siguen desempeñando en la promoción de la paz y estabilidad en el Afganistán.

Текст содержащего компромиссное решение документа был подготовлен на основе переговоров, проведенных со сторонами в августе и сентябре 1992 года, и их замечаний в отношении основных положений возможного компромисса, предложенного его Специальным представителем во время посещения района Миссии в марте 1993 года.
El texto de la solución de transacción se basaba en conversaciones celebradas con las partes en agosto y septiembre de 1992 y en sus observaciones sobre el esquema de una posible solución de transacción que su Representante Especial había propuesto durante una visita a la zona de la misión en marzo de 1993.

Призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем, его личным посланником и его специальным представителем в целях обеспечения осуществления различных этапов плана урегулирования и преодоления трудностей, сохраняющихся несмотря на достигнутый прогресс;
Pide a las dos partes que colaboren plenamente con el Secretario General, su Enviado Personal y su Representante Especial para garantizar la ejecución de las diferentes fases del plan de arreglo y superar las dificultades que siguen existiendo a pesar de los progresos realizados;

Генеральный секретарь, выразив надежду на то, что в своем следующем докладе он сможет представить пересмотренный график в отношении начала переходного периода, в заключение настоятельно призвал обе стороны сотрудничать с его Специальным представителем, с тем чтобы можно было согласовать эффективный план и реалистичный график заключительного этапа процесса референдума.
Tras manifestar que confiaba en poder presentar un calendario revisado para la iniciación del período de transición en el informe siguiente, el Secretario General concluyó instando a ambas partes a cooperar con su Representante Especial para que pudieran convenirse un plan eficaz y un calendario realista de la etapa final del referéndum.

Идея создания ГФМР была выдвинута Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его Специальным представителем по вопросам миграции в ходе Диалога высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам международной миграции и развития, который состоялся в сентябре 2006 года.
La idea del Foro fue propuesta por el Secretario General de las Naciones Unidas y su Representante Especial sobre la migración internacional y el desarrollo durante el Diálogo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrado en septiembre de 2006.

Что касается Западной Сахары, то участники Семинара обратились к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником, а также с его специальным представителем и воздерживаться от любых действий, которые подорвали бы осуществление плана урегулирования и соглашение, достигнутое в целях его осуществления.
Respecto del Sáhara Occidental, el Seminario instó a ambas partes a que siguieran cooperando con el Secretario General y su Enviado Personal, así como con su Representante Especial, y a que se abstuvieran de todo acto que pudiera socavar la ejecución del plan de arreglo y el acuerdo alcanzados para su ejecución.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад, представленный его Специальным представителем по вопросу о правозащитниках Хиной Джилани в соответствии с резолюцией 57/ 209 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe presentado por la Sra. Hina Jilani, su Representante Especial sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, de conformidad con la resolución 57/209 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002(véase el anexo).

Европейский союз подчеркивает важность того, чтобы как Нигерия, так и Камерун продолжали конструктивно общаться с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его Специальным представителем по Западной Африке и выполнили свое обещание довести текущие переговоры об их границе в районе полуострова Бакасси до скорого, успешного и взаимоприемлемого завершения.
La Unión Europea insiste en la importancia de que tanto Nigeria como Camerún sigan cooperando de forma constructiva con el Secretario General de las Naciones Unidas y su Representante Especial para África Occidental a fin de concretar su determinación a actuar de modo que las negociaciones en curso sobre la frontera de la península de Bakassi desemboquen rápidamente en una solución mutuamente aceptable.

Алжир придает самое большое значение всестороннему сотрудничеству обеих сторон с Генеральным секретарем, его Личным посланником и его Специальным представителем и призывает их и впредь прилагать усилия по реализации различных этапов Плана урегулирования в целях проведения в самое ближайшее время столь долгожданного референдума.
Argelia, que da máxima importancia a la plena colaboración de las dos partes con el Secretario General, su Enviado Personal y su Representante Especial, las exhorta a seguir haciéndolo con miras a aplicar las diferentes fases del Plan de Arreglo para llegar a celebrar, en el más breve plazo, el referéndum tan esperado.

Идея проведения Глобального форума по миграции и развитию была выдвинута Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его Специальным представителем по вопросам миграции в ходе Диалога Организации Объединенных Наций на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который проходил в сентябре 2006 года.
La idea del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo fue propuesta por el Secretario General de las Naciones Unidas y su Representante Especial sobre la migración internacional y el desarrollo durante el Diálogo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo, que tuvo lugar en septiembre de 2006.

Что касается Кипра, то он вновь заявляет, что статус-кво на Кипре неприемлем, подтверждает свою поддержку усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его Специальным представителем в целях изыскания долгосрочного решения этой проблемы согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, и призывает активизировать усилия, с тем чтобы добиться широкомасштабного политического урегулирования.
Con respecto a Chipre, reitera que el statu quo en Chipre es inaceptable, reafirma su apoyo a las gestiones realizadas por el Secretario General de las Naciones Unidas y su Representante Especial para encontrar una solución duradera conforme a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y pide que se redoblen los esfuerzos para llegar a un arreglo político amplio.