НАПРАВИТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ПОСЛАННИКА на Английском - Английский перевод

• to send a special envoy
• to dispatch a special envoy

Примеры использования Направить специального посланника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет также приветствовал готовность Генерального секретаря направить Специального посланника в целях содействия политическому диалогу.
It also welcomed the intention of the Secretary-General to send a special envoy in order to facilitate the political dialogue.

Совет решительно поддерживает усилия Генерального секретаря по содействию проведению диалога между руководителями двух стран и побуждает его как можно скорее направить специального посланника, поручив ему выполнять эту миссию.
The Council strongly supports the efforts of the SecretaryGeneral to facilitate the dialogue between the leaders of the two countries and encourages him to send a special envoy tasked with this mission as soon as possible.

Поэтому мы полностью согласились с предложением Соединенных Штатов направить специального посланника для того, чтобы изложить свою позицию по возобновлению диалога.
We had therefore already agreed to the United States suggestion that it send a special envoy with a view to presenting its position on the resumption of dialogue.

Я принял решение направить Специального посланника г-на Джеймса Джону с миссией добрых услуг в целях содействия возвращению Бурунди к конституционному правлению и определения мер, которые могут быть приняты Организацией Объединенных Наций в этой связи.
I decided to send a Special Envoy, Mr. James Jonah, on a good offices mission to facilitate the return of Burundi to constitutional rule and to identify action which the United Nations could undertake to that end.

Совет Безопасности приветствует инициативы Генерального секретаря, включая его готовность направить специального посланника в Тимор- Лешти в целях содействия политическому диалогу.
The Security Council welcomes the initiatives of the Secretary-General, including his intention to send a special envoy to Timor-Leste in order to facilitate the political dialogue.

Моя делегация воздает должное Генеральному секретарю за его решение направить специального посланника по вопросам чрезвычайной помощи и помощи по восстановлению в страны, пострадавшие от цунами 26 декабря.
My delegation commends the Secretary-General for his decision to send a special envoy for emergency assistance and reconstruction to the countries affected by the tsunami of 26 December.

В этом заявлении была выражена поддержка посреднических усилий ОАЕ и дана высокая оценка деятельности посланника Соединенных Штатов Америки Энтони Лейка и решению Генерального секретаря направить Специального посланника по Африке Мохаммеда Сахнуна посетить Эритрею и Эфиопию.
The statement expressed support for the mediation efforts of OAU and commended the efforts of United States Envoy Anthony Lake and the Secretary-General's decision to send Mohamed Sahnoun, Special Envoy for Africa, on a mission to Eritrea and Ethiopia.

С другой стороны, они были информированы о том, что правительство Индонезии решило направить Специального посланника для обсуждения ситуации в Восточном Тиморе с членами Совета Безопасности.
On the other hand, they were informed that the Government of Indonesia had decided to dispatch a Special Envoy to discuss the situation in East Timor with the members of the Council.

Судан вновь предлагает Генеральному секретарю направить Специального посланника для продолжения его деятельности в Судане и направить военную миссию по установлению фактов для расследования обвинений в том, что в Судане ведется подготовка террористов.
The Sudan renews its invitation to the Secretary-General to send a Special Envoy to follow up his efforts in the Sudan and to send a military fact-finding mission to investigate the allegations that terrorists are being trained in the Sudan.

В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2008/ 40) от 29 октября 2008 года Совет Безопасности решительно поддержал усилия Генерального секретаря по содействию проведению диалога между руководителями Демократической Республики Конго и Руанды и призвал его как можно скорее направить специального посланника, поручив ему выполнять эту миссию.
By its presidential statement(S/PRST/2008/40) of 29 October 2008, the Security Council strongly supported the efforts of the Secretary-General to facilitate dialogue between the leaders of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and encouraged him to send a special envoy tasked with this mission as soon as possible.

Приветствует решение Генерального секретаря направить Специального посланника с целью оценки положения в Анголе и выработки рекомендаций относительно возможных вариантов действий и просит Генерального секретаря представить не позднее 31 августа 1998 года доклад, содержащий рекомендации относительно будущей роли Организации Объединенных Наций в Анголе;
Welcomes the decision by the Secretary-General to dispatch a Special Envoy to assess the situation in Angola and advise on a possible course of action, and requests the Secretary-General to submit, no later than 31 August 1998, a report with recommendations regarding the future role of the United Nations in Angola;

Однако при последующих обменах индийский начальник управления военных операций так и не появился. 26 мая премьер-министр Наваз Шариф направил письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, настоятельно призывая его направить специального посланника и укрепить ГВНООНИП в целях проверки жалоб Индии на некую причастность Пакистана.
The Indian Director-General of Military Operations was however not forthcoming in the ensuing exchanges. On 26 May, Prime Minister Nawaz Sharif wrote to the United Nations Secretary-General, urging him to send a special envoy and to strengthen UNMOGIP to verify India's complaints about Pakistan's alleged involvement.

Однако индийский премьер-министр сам признавался в печати:" Мы отклонили предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить специального посланника в Индию и Пакистан". 28 мая премьер-министр Наваз Шариф связался по телефону со своим индийским коллегой и, настоятельно призывая его прекратить воздушные операции, артиллерийские обстрелы и наземные нападения, предложил направить министра иностранных дел Пакистана в Дели для переговоров в целях разрядки кризиса.
As the Indian Prime Minister himself revealed to the press,“we have rejected the suggestion of the United Nations Secretary-General to send a special envoy to India and Pakistan”. On 28 May, Prime Minister Nawaz Sharif telephoned his Indian counterpart and, besides urging him to halt the aerial operations, artillery fire and ground attacks, proposed to send Pakistan's Foreign Minister to New Delhi for talks to defuse the crisis.

Между тем, постепенно вновь начали функционировать политические и административные механизмы и возобновило свою деятельность правительство, назначая, по мере необходимости, на вакантные должности новых лиц. 24 октября Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали принял решение направить Специального посланника в лице г-на Джеймса Джоны с миссией добрых услуг и по результатам этой миссии принял решение назначить Специального представителя по Бурунди.
Nevertheless, as political and administrative mechanisms gradually resumed operations, the Government resumed its functions, filling vacant posts with new appointees when necessary. On 24 October, Secretary-General Boutros Boutros-Ghali decided to send a Special Envoy, Mr. James Jonah, for a mission of good offices.

Я направил Специального посланника, с тем чтобы он обратился к правительству с просьбой о смягчении приговоров, что оно согласилось сделать.
I sent a Special Envoy to appeal to the Government to commute the sentences, which it agreed to do.

В случае необходимости он может пользоваться услугами других соответствующих специалистов, направлять специальных посланников или специальных представителей, а также направлять в районы конфликтов миссии по сбору фактов;
Where necessary, he may make use of other relevant expertise, send special envoys or special representatives as well as dispatch fact-finding missions to conflict areas;

Кантоны, обеспокоенные ослаблением протестантизма в Европе из-за войны между главными сторонниками конфессии, направила специального посланника, бургомистра Шаффхаузена Иоганна Якоба Штокара, в качестве посредника между двумя сторонами.
The Cantons, worried about the weakening of the"Protestant Cause" in Europe by the war between the main supporters of that cause, had sent a special envoy, the Town Clerk of Schaffhausen Johann Jacob Stockar, to mediate between the two parties.

В соответствии с резолюцией 47/ 21 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1992 года я направил Специального посланника г-на Томми Коу с миссией доброй воли в балтийские государства и Российскую Федерацию на период с 29 августа по 9 сентября 1993 года в целях содействия выводу иностранных вооруженных сил с территории Латвии, Литвы и Эстонии.
Pursuant to General Assembly resolution 47/21 of 25 November 1992, I sent a Special Envoy, Mr. Tommy Koh, on a goodwill mission to the Baltic States and the Russian Federation, from 29 August to 9 September 1993, in order to facilitate the withdrawal of foreign military forces from the territories of Estonia, Latvia and Lithuania.

Избранного таким образом мальчика зовут Гуалсен Норбу, и он был провозглашен перевоплощенным панчен- эрбини. 8 декабря Государственный совет вновь направил специального посланника, который возглавил церемонию возведения в сан одиннадцатого панчен-ламы и который наблюдал за ходом ее осуществления; в ходе этой процедуры панчен-лама избирается из золотой книги, и ему вручается большая золотая печать.
The boy thus selected turned out to be Gyaltsen Norbu, who was acknowledged to be the reincarnated Panchen Erdini. On 8 December, the State Council once again sent a special envoy to preside and watch over the enthronement ceremony of the eleventh Panchen Lama, to pronounce from the Golden Book and to confer on him the great Golden Seal.

В качестве действующего Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) президент Федеративной Республики Нигерия г-н аль- хаджи Умару Яр' адуа направил Специального посланника, бывшего главу государства, бывшего президента Нигерии, с визитом к президенту Республики Нигер Мамаду Тандже для установления с ним каналов связи в целях мирного разрешения политических проблем нашего уважаемого северного соседа.
As current Chairperson of the Economic Community of West African States(ECOWAS), the President of the Federal Republic of Nigeria, Mr. Alhaji Umaru Yar'Adua sent a special envoy, in fact a former Head of State, the former President of Nigeria, to President Mamadou Tandja of the Republic of Niger with a view to establishing a line of communication with him in favour of a peaceful resolution of the political problems of our esteemed neighbour to the north.

Так, в прошлом месяце Южная Корея направила специального посланника президента в Пхеньян, и обе Кореи согласились возобновить усилия, направленные на улучшение отношений.
Just last month, South Korea dispatched a special presidential envoy to Pyongyang, and the two Koreas agreed to resume efforts to improve relations.

Со стороны Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь направил специального посланника- резидента в лице посла Берхану Динка, который по-прежнему находится в стране, оказывая помощь.
In the case of the United Nations, the Secretary-General subsequently sent a resident Special Envoy in the person of Ambassador Berhanu Dinka, who is still in the country offering assistance.

Япония сама готова содействовать созданию условий, благоприятных для установления мира: в Египет, Израиль и сектор Газа был направлен специальный посланник для изложения ее позиции относительно развития мирного процесса, а ее правительство принимает активное участие в многосторонних переговорах по этому вопросу.
Japan itself was determined to help create an environment conducive to peace: a special envoy had been sent to Egypt, Israel and the Gaza Strip to convey its ideas on advancing the process, and his Government had taken an active part in multilateral talks on the question.

Когда в конце концов поиски увенчались успехом, 27 июня 1992 года центральное правительство официально признало этого ребенка в соответствии с исторически установленными традициями. 27 сентября того же года был направлен специальный посланник с целью участия в церемонии возведения в сан семнадцатого кармапы живого Будды.
When the child was finally found, he was formally acknowledged on 27 June 1992 by the central Government in accordance with the historically established tradition. A special envoy was sent to attend his enthronement ceremony on 27 September that year as the seventeenth Karmapa Living Buddha.

В этих целях Китай неоднократно направлял специальных посланников для переговоров с сирийскими сторонами и содействия политическим переговорам.
To that end, China has repeatedly deployed special envoys to engage with Syrian parties and to push for political talks.

АСЕАН полностью поддерживает решение Генерального секретаря Пан Ги Муна направить Специального личного посланника Ибрахима Гамбари в Мьянму.
ASEAN fully supports the decision of Secretary-General Ban Ki-moon to send Special Envoy Ibrahim Gambari to Myanmar.

Для выполнения вышеуказанной просьбы я намеревался направить в этот район специального посланника.
In order to comply with the above request, it was my intention to dispatch a Special Envoy to the area.

Учитывая нестабильность обстановки на таджикско- афганской границе, Совет приветствует решение Генерального секретаря направить своего Специального посланника в Афганистан и другие страны региона.
In light of the unstable situation on the Tajik-Afghan border, the Council welcomes the Secretary-General's decision to dispatch his Special Envoy to Afghanistan and other countries in the region.

Для выполнения содержащейся в резолюции просьбы Генеральный секретарь предложил направить в этот район Специального посланника.
In order to comply with the resolution's request, the Secretary-General had proposed to dispatch a Special Envoy to the area.

Европейский совет приветствует решение президента Соединенных Штатов Америки вновь направить в регион его Специального посланника Зинни.
The European Council welcomes the decision of the United States President to send Special Envoy Zinni back to the region.