Примеры использования Личный посланник представил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мая 2003 года Личный посланник представил Мирный план самоопределения народа Западной Сахары.
On 23 May 2003, the Personal Envoy submitted a Peace Plan for SelfDetermination of the People of Western Sahara.После того как он установил готовность правительства Марокко поддержать проект рамочного соглашения, мой Личный посланник представил его правительству Алжира и Фронту ПОЛИСАРИО.
Once he ascertained the willingness of the Government of Morocco to support the draft framework agreement, my Personal Envoy presented it to the Government of Algeria and to the Frente POLISARIO.К концу первого дня мой личный посланник представил предложение, позволявшее сгладить существовавшие между сторонами разногласия по поводу процесса идентификации.
At the end of the first day, my Personal Envoy submitted a proposal to bridge the parties' differences in the identification process.Удостоверившись в готовности правительства Марокко поддержать проект рамочного соглашения, Личный посланник представил его правительству Алжира и Фронту ПОЛИСАРИО.
Once he По итогам первого раунда мой личный посланник представил компромиссные предложения относительно идентификации потенциальных сахарских избирателей в связи с проведением референдума.
At the end of the first round, my Personal Envoy submitted bridging proposals on the identification of prospective Saharan voters in the referendum.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
представить информацию
просьба представитьпредставить доклад
просьба представить информацию
секретариат представилпредставить дополнительную информацию
честь представитьгенерального секретаря представить доклад
правительство представилопредставил проект
Больше
Удостоверившись в готовности правительства Марокко поддержать проект рамочного соглашения, мой Личный посланник представил его правительству Алжира и Фронту ПОЛИСАРИО, которые представили свои мнения по поводу этого соглашения там же, приложения II и IV.
Once he ascertained the willingness of the Government of Morocco to support the draft framework agreement, my Personal Envoy presented it to the Government of Algeria and to the Frente POLISARIO, which provided their views on the agreement ibid., annexes II and IV.Генеральный секретарь отметил, что его Личный посланник представил и разъяснил сторонам предложение относительно политического урегулирования конфликта в Западной Сахаре, озаглавленное<< Мирный план самоопределения народа Западной Сахары.
The Secretary-General pointed out that his Personal Envoy had presented and explained to the parties a proposal for a political solution of the conflict in Western Sahara entitled"Peace plan for self-determination for the people of Western Sahara.В соответствии с резолюцией 1349( 2001) от 20 июня 2001 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад, в котором он информировал Совет о том,что 5 мая 2001 года его Личный посланник представил правительству Алжира проект<< Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары>>( S/ 2001/ 613, приложение I), и выразил уверенность в том, что правительство Марокко поддержит это соглашение.
Pursuant to resolution 1349(2001), on 20 June 2001 the Secretary-General submitted a report to the Security Council in which heinformed the Council that, on 5 May 2001, his Personal Envoy had presented to the Algerian Government a draft"Framework agreement on the status of Western Sahara"(S/2001/613, annex I), which he was confident that the Kingdom of Morocco would support.В феврале 2002 года Генеральный секретарь и его Личный посланник представили Совету Безопасности четыре варианта решения проблемы: осуществление Плана урегулирования, принятие проекта Рамочного соглашения, раздел территории и уход Организации Объединенных Наций.
In February 2002 the Secretary-General and his Personal Envoy had submitted to the Security Council four alternative solutions to the problem: implementation of the settlement plan, adoption of the draft framework agreement, partition of the Territory and the disengagement of the United Nations.Личный посланник представил свое новое предложение в духе присущей ему откровенности, уточнив, что предлагаемое им решение основано на компромиссе, который не нацелен на то, чтобы полностью удовлетворить ту или другую из сторон, вовлеченных в конфликт по поводу Западной Сахары, и который не может быть объектом переговоров.
The Personal Envoy submitted his proposal with his habitual frankness and pointed out that the solution it offered was based on a compromise which did not seek to fully satisfy either of the parties to the conflict in Western Sahara and which was not open to negotiation.Проведя встречу с официальными лицами из состава правительства Марокко в целях выяснения того, готово ли Марокко, играющее в Западной Сахаре роль управляющей державы, предложить илиподдержать передачу этой территории существенной части властных полномочий в соответствии с международными нормами, мой Личный посланник представил проект рамочного соглашения о статусе Западной Сахары Фронту ПОЛИСАРИО и правительству Алжира.
After meeting with officials of the Government of Morocco to determine if Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer orsupport some devolution of authority to the Territory that would be substantial and in keeping with international norms, my Personal Envoy presented a draft framework agreement on the status of Western Sahara to the Frente POLISARIO and to the Government of Algeria.Когда, опираясь на эту инициативу, Личный посланник представил Совету Безопасности в июне 2001 года проект рамочного соглашения в отношении автономии, Марокко сразу же изъявило готовность вести переговоры с другими сторонами в отношении окончательного урегулирования на этой основе.
When the Personal Envoy, building on this initiative, submitted to Совет был далее информирован о том, что5 мая 2001 года Личный посланник представил предложенное рамочное соглашение Генеральному секретарю Фронта ПОЛИСАРИО Мухаммеду Абдельазизу, который заявил, что любое другое решение кроме решения, гарантирующего право на независимость, означало бы интеграцию с Марокко, и в этой связи он заявил о своем нежелании рассматривать или обсуждать предложенное рамочное соглашение.
The Council was further informed that,on 5 May 2001, the Personal Envoy had presented the proposed framework agreement to Secretary-General Mohamed Abdelaziz of the Frente POLISARIO, who По итогам этого визита Генеральный секретарь и его Личный посланник представят Совету Безопасности свои мнения относительно имеющихся в его распоряжении вариантов действий в отношении конфликта.
On the basis of that visit, the Secretary-General and his Personal Envoy would provide to the Security Council their views of the options available to it with respect to the conflict.Личный посланник представляет материалы о политических переговорах для доклада Генерального секретаря по Западной Сахаре, за подготовку которого отвечает Департамент операций по поддержанию мира.
The Personal Envoy provides inputs regarding При выполнении своего мандата Личный посланник представляет свои выводы и рекомендации Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
In carrying out his mandate, the Personal Envoy reports on his findings and recommendations to Личный посланник президента Алжира и бывший премьер-министр Ахмед Уяхья представил текст этого пакета эфиопским и эритрейским властям.
This text was presented to В январе 2003 года Личный посланник Генерального секретаря Джеймс А. Бейкер III представил сторонам свой мирный план самоопределения народа Западной Сахары в соответствии с резолюцией 1429( 2002) Совета Безопасности.
In January 2003 the Personal Envoy of Марта Совет Безопасности заслушал сообщение помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Хеди Аннаби, касающееся письма от 19 марта( S/ 2003/ 341), в котором Генеральный секретарь предлагает перенести рассмотрение положения в Западной Сахаре на 19 мая 2003 года, с тем чтобы дать всем сторонам необходимое время дляподготовки ответов на предложение, озаглавленное<< Мирный план самоопределения народа Западной Сахары>>, которое им представил Личный посланник Генерального секретаря.
On 25 March, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, concerning the letter dated 19 March(S/2003/341) in which the Secretary-General proposed that the consideration of the situation in Western Sahara should be postponed until 19 May 2003,in order to give all the parties the time necessary to submit their responses to the proposal entitled"Peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara", presented to them by the Secretary-General's Personal Envoy.В 2003 году в ответ на просьбу Совета Безопасности найти решение личный посланник Генерального секретаря г-н Бейкер представил мирный план по самоопределению народа Западной Сахары, который предусматривал, что после четырех лет сахарской администрации под марокканским суверенитетом народ территории, включая жителей Марокко, выберет один из вариантов: независимость, интеграция или сохранение автономии под марокканским суверенитетом.
In 2003, responding to a Security Council request for finding a solution, the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. Baker, presented a Peace Plan for the self-determination of the people of Western Sahara which envisaged that after 4 years of Saharawi administration under Moroccan sovereignty the people of the Territory, including Moroccan inhabitants, would choose among the options of independence, integration or continuation of autonomy under Morocco.Личный посланник просил все стороны представить свои предложения.
Each party had been asked by the Personal Envoy to present its proposals.Мой Личный посланник просил все стороны представить свои предложения.
Each party was asked by my Personal Envoy to present its proposals.Личный посланник также представляет материалы о политических переговорах для доклада Генерального секретаря по Западной Сахаре, основу которого готовит Департамент операций по поддержанию мира.
The Personal Envoy also provides inputs regarding Как предусматривается в резолюции 2044( 2012), в ближайшие месяцы мой Личный посланник представит Совету Безопасности соответствующую информацию.
As provided for in resolution 2044(2012), my Personal Envoy will brief the Security Council in the coming months.В мае 2001 года Личный посланник Генерального секретаря представил предложения Марокко.
In May 2001, the Secretary-General's Personal Envoy had put forward Morocco's proposals.При осуществлении своего мандата Личный посланник представляет доклады Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
In carrying out his mandate, the Personal Envoy reports to В начале мая 2001 года Личный посланник Генерального секретаря представил Фронту ПОЛИСАРИО марокканские предложения, которые по своему содержанию и целям абсолютно неприемлемы.
Early in May 2001, the Personal Envoy of Октября президент Бутефлика представил Личному посланнику комментарии правительства Алжира в отношении проекта рамочного соглашения там же, приложение II.
On 7 October, President Bouteflika provided the Personal Envoy with Октября президент Бутефлика представил моему Личному посланнику комментарии правительства Алжира в отношении проекта Рамочного соглашения см. приложение II к настоящему докладу.
On 7 October, President Bouteflika provided my Personal Envoy with the comments of the Government of Algeria on the draft Framework Agreement see annex II to the present report.После этого 4 октября 2001 года Генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО представил Личному посланнику меморандум, в котором излагалась позиция Фронта ПОЛИСАРИО в отношении проекта рамочного соглашения см. S/ 2002/ 41, приложение I.
Subsequently, on 4 October 2001, 
