ПОСЛАННИКА ПО МЬЯНМЕ на Английском - Английский перевод

• envoy for myanmar

Примеры использования Посланника по мьянме на Русском языке и их переводы на Английский язык

В апреле 2000 года я назначил нового Специального посланника по Мьянме.
In April 2000, I appointed a new Special Envoy for Myanmar.

ОИС назначила Специального посланника по Мьянме; она приветствует конструктивный подход Мьянмы к проекту резолюции и призывает правительство страны продолжить сотрудничество с ОИС.
OIC had appointed a special envoy for Myanmar; it welcomed Myanmar's constructive approach to the draft resolution and encouraged the Government to continue its cooperation with OIC.

В апреле 2000 года Генеральный секретарь назначил Разали Исмаила в качестве своего Специального посланника по Мьянме.
In April 2000, the Secretary-General appointed Razali Ismail as his Special Envoy for Myanmar.

В связи с этим мы благодарны Генеральному секретарю за недавно принятое им решение о направлении его Специального посланника по Мьянме в эту страну, с тем чтобы путем диалога оказать содействие процессу национального примирения.
In that regard, we appreciate the Secretary-General's recent decision to dispatch his Special Envoy to Myanmar to assist in the process of national reconciliation through dialogue.

Сметные расходы на продолжение оказания Генеральным секретарем добрых услуг в целях содействия процессу национального примирения и демократизации через Специального посланника по Мьянме составят на 2008 год 781 900 долл. США нетто.
The estimated costs of continuing the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar for the year 2008 amounted to $781,900 net.

Гн Вай( Мьянма) говорит, что в разделе доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 585/ Add. 1), касающегося Специального посланника по Мьянме, допущена фактическая ошибка в отношении его правительства.
Mr. Wai(Myanmar) said that there was a factual error concerning his Government in the section of the Secretary-General's report(A/60/585/Add.1) that concerned the Special Envoy for Myanmar.

Добрые услуги Генерального секретаря будут осуществляться через его Специального посланника по Мьянме, а отчет о ходе осуществления резолюции будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.
The good offices of the Secretary-General would be carried out through his Special Envoy for Myanmar, and the progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.

Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, расходы на продолжение его миссии добрых услуг через его Специального посланника по Мьянме в течение одногодичного периода( с 1 января по 31 декабря 2008 года) составят 781 900 долл. США нетто 865 100 долл. США брутто.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good-offices efforts through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period(1 January to 31 December 2008) amount to $781,900 net $865,100 gross.

Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, расходы в связи с оказанием в течение годичного периода( с 1 января по 1 декабря 2006 года) добрых услуг через посредство его Специального посланника по Мьянме составляют 254 000 долл. США брутто 210 400 долл. США нетто.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good-offices efforts through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period(1 January to 31 December 2006) amount to $254,000 gross $210,400 net.

Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, расходы на дальнейшее оказание добрых услуг через посредство его Специального посланника по Мьянме в течение одного года( с 1 января по 31 декабря 2007 года) составили бы 234 800 долл. США брутто 198 400 долл. США нетто.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the cost of continuing the good offices efforts through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period(1 January-31 December 2007) would amount to $234,800 gross $198,400 net.

Следует отметить, что для целей представления сводной информации о потребностях в ресурсах в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 57/ 7/ Add. 17, пункт 5) в докладе Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 59/ 534/ Add. 1), который в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей, также изложены потребности Специального посланника по Мьянме на 2005 год.
It should be noted that, for the purposes of a consolidated presentation of resource requirements as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/57/7/Add.17, para. 5), the requirements of the Special Envoy for Myanmar for 2005 are also presented in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council(A/59/534/Add.1), currently under consideration by the General Assembly.

Комитет отмечает, что по расчетам Генерального секретаря расходы на продолжение усилий по оказанию добрых услуг Генерального секретаря через его Специального посланника по Мьянме составляют 307 400 долл. США нетто( 372 600 долл. США брутто) на один год 1 января-- 31 декабря 2003 года.
The Committee notes that the Secretary-General estimates the costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General through his Special Envoy for Myanmar at $307,400 net($372,600 gross) for a one-year period 1 January to 31 December 2003.

Сметные потребности в ресурсах на период в один год, с 1 января по 31 декабря 2010 года, для покрытия расходов по дальнейшему оказанию Генеральным секретарем, через его Специального посланника по Мьянме, добрых услуг в целях содействия процессу национального примирения и демократизации в соответствии с просьбой, содержащейся в подпунктах( a),( b) и( c) пункта 30 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 36, составляют 1 159 100 долл. США нетто 1 281 600 долл. США брутто.
The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Adviser for Myanmar, as requested in operative paragraph 30(a),(b) and(c) of draft resolution A/C.3/64/L.36, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2010, amount to $1,159,100 net $1,281,600 gross.

В этой связи Комитет отмечает, что согласно смете Генерального секретаря расходы в связи с дальнейшим оказанием Генеральным секретарем своих добрых услуг через посредство его Специального посланника по Мьянме в течение одного года( в период с 1 января по 31 декабря 2005 года) составляют 294 900 долл. США брутто 252 400 долл. США нетто.
In this connection, the Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good offices efforts through his Special Envoy for Myanmar, for a one-year period(1 January to 31 December 2005), amount to $294,900 gross $252,400 net.

Сметные потребности в ресурсах на период в один год, с 1 января по 31 декабря 2004 года, для покрытия расходов в связи с дальнейшим оказанием Генеральным секретарем, через своего Специального посланника по Мьянме, добрых услуг в целях содействия процессу национального примирения и демократизации в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 7( а) и( с) проекта резолюции А/ С. 3/ 58/ L. 68/ Rev. 1, составляют 245 900 долл. США.
The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in paragraph 7(a) and(c) of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 for a one-year period, from 1 January to 31 December 2004, amount to $245,900.

Смета расходов в связи с дальнейшим оказанием добрых услуг Генеральным секретарем в целях содействия процессу национального примирения и демократизации через посредство его Специального посланника по Мьянме в соответствии с просьбой, изложенной в подпунктах( а) и( b) пункта 4 проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 49, в течение одного года в период с 1 января по 31 декабря 2005 года составляет 252 400 долл. США нетто 294 900 долл. США брутто.
Estimated resource requirements 6. The estimated costs of continuing the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in paragraphs 4(a) and(b) of draft resolution A/C.3/59/L.49, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2005, amount to $252,400 net $294,900 gross.

Смета расходов в связи с дальнейшим оказанием Генеральным секретарем добрых услуг в целях содействия процессу национального примирения и демократизации через посредство его Специального посланника по Мьянме в соответствии с просьбой, изложенной в подпунктах( а),( b) и( с) пункта 5 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 53, на один год, с 1 января по 31 декабря 2006 года, составляет 210 400 долл. США нетто 254 000 долл. США брутто.
The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in operative paragraph 5(a),(b) and(c) of draft resolution A/C.3/60/L.53, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2006, amount to $210,400 net $254,000 gross.

Оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы его Специальный посланник по Мьянме и Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме могли в полном объеме и эффективно выполнять свои мандаты;
To give all necessary assistance to enable his Special Envoy for Myanmar as well as to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to discharge their mandate fully and effectively;

Со времени своего назначения в апреле 2000 года нынешний Специальный посланник по Мьянме неоднократно посещал Мьянму в рамках добрых услуг Генерального секретаря и играл активную роль в содействии процессу национального примирения в стране.
Since his appointment in April 2000, the present Special Envoy for Myanmar has visited Myanmar several times in connection with the good offices role of the Secretary-General and has played a catalytic role in facilitating the national reconciliation process in that country.

Значительное сокращение штатов предусматривается в МИНУГУА, и небольшие сокращения планируются в связи с деятельностью Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме и в Группе контроля.
A significant downsizing of staffing levels is reported for MINUGUA and slight reductions occur in respect of the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Monitoring Group.

Сметные потребности в ресурсах для Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме на одногодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года, составляют 252 400 долл. США нетто 294 900 долл. США брутто.
The estimated requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar for a one-year period ending 31 December 2005 amount to $252,400 net $294,900 gross.

Подчеркивая свою поддержку Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме, напоминая, однако, о своей озабоченности тем, что его последняя поездка не дала каких-либо немедленных и ощутимых результатов, в частности, по вопросу о необходимости международного мониторинга за проведением объявленного конституционного референдума в мае 2008 года.
Emphasizing its support for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, while recalling his concern that his most recent visit had not achieved any immediate tangible outcome, including on the need for international monitoring of the announced constitutional referendum in May 2008.

В духе этого обязательства правительство Мьянмы организовало первый официальный визит Специального посланника Ге- нерального секретаря по Мьянме Кристин Бургенер, состоявшийся 12- 21 июня 2018 года.
In this spirit, the Government of Myanmar facilitated the first official visit of the Special Envoy of the Secretary-General on Myanmar, Christine Burgener, from 12 to 21 June 2018.

Консультативный комитет отмечает, что потребности 3 из этих миссий, а именно: Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме, по поддержке центральноамериканского мирного процесса и Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) были включены в указанный доклад в целях обеспечения его всеобъемлющего характера, как это предусмотрено Консультативным комитетом2, хотя сметы их потребностей и рассматриваются отдельно Генеральной Ассамблеей.
The Advisory Committee notes that the requirements of three of the missions were included in the report in order to make it comprehensive, as requested by the Advisory Committee, 2 even though the estimates of their requirements are being considered separately by the General Assembly, namely, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, the Central American peace process and the United Nations Verification Mission in Guatemala MINUGUA.

Хотя ресурсы для удовлетворения потребностей одной специальной политической миссии, а именно Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме, мандат которого вытекает из решения Генеральной Ассамблеи, будут испрошены путем представления заявления о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи, информация об этих ресурсах также включена в настоящий доклад, с тем чтобы представить общие потребности для всех специальных политических миссий в сводном виде.
Although the resource requirements for one special political mission, namely, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, whose mandate emanates from the General Assembly, will be sought through the submission of a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, those requirements are also presented in the current report so as to consolidate the overall requirements for all special political missions.

Хотя ресурсы для удовлетворения потребностей одной специальной политической миссии, а именно Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме, мандат которого вытекает из решения Ассамблеи, будут испрошены путем представления заявления о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи( см. A/ C. 5/ 61/ 14), информация об этих ресурсах также включена в настоящий доклад, с тем чтобы представить общие потребности для всех специальных политических миссий в сводном виде.
Although the resource requirements for one special political mission, namely, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, whose mandate emanates from the Assembly, are presented in a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly(see A/C.5/61/14), those requirements are also simultaneously included in the present report so as to consolidate the overall resource requirements for all special political missions.

Япония в полной мере поддерживает усилия Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме и призывает Мьянму принять как Специального посланника, так и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме как можно скорее.
Japan fully supported the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and called upon Myanmar to receive both the Special Envoy and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar as soon as possible.

Поездки в Мьянму Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме в течение прошлого года и поездки Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме;.
The visits to Myanmar by the Special Envoy of the SecretaryGeneral for Myanmar during the past year and the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;.

Поездки в Мьянму Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме в течение прошлого года и поездки Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме и сотрудничество с ними со стороны правительства Мьянмы;
The visits to Myanmar by the Special Envoy of the SecretaryGeneral for Myanmar during the past year, the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar;

Со времени своего назначения в апреле 2000 года Специальный посланник по Мьянме несколько раз посетил Мьянму в рамках добрых услуг Генерального секретаря и сыграл активную роль в содействии процессу национального примирения в этой стране.
Since his appointment in April 2000, the Special Envoy for Myanmar has visited Myanmar several times in connection with the good offices role of the Secretary-General and has played a catalytic role to facilitate the national reconciliation process in that country.