ПОСЛАННИКОВ МИРА на Английском - Английский перевод

• messengers of peace
• peace ambassadors
• peace envoys

Примеры использования Посланников мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я предоставлю двух человек, кто убили посланников мира.
I will give you the two men who killed the peace ambassadors.

Первое учебное занятие для посланников мира было проведено в Миндоло, Замбия, 18- 30 сентября 2002 года.
The first training session for the Messengers of Peace took place in Mindolo, Zambia, from 18 to 30 September 2002.

Эрика, ты хочешь кого то, кто бы был ответственным за убийства посланников мира этим утром.
Erica, you want someone responsible for this morning's peace ambassador murders.

Поэтому в своей информационной деятельности по конкретным вопросам Отдел будет продолжать целенаправленно использовать посланников мира.
The Division will therefore continue to employ Messengers of Peace in a targeted, issues-oriented fashion.

Генеральный секретарь устроил также обед в честь посланников мира и послов доброй воли.
The Secretary-General also hosted a luncheon in honour of the Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors.

В прошлом году в этом мероприятии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций участвовали более 700 студентов и 6 посланников мира.
Last year's observance at United Nations Headquarters was attended by over 700 students and 6 Messengers of Peace.

В мероприятиях по случаю Международного дня мира приняли участие ряд посланников мира Организации Объединенных Наций.
Several United Nations Messengers of Peace were involved in celebrating the Day.

В апреле 2002 года Генеральный секретарь издал новые руководящие принципы назначения послов доброй воли и посланников мира.
In April 2002, the Secretary-General issued new guidelines for the designation of goodwill ambassadors and messengers of peace.

На данный момент различными учреждениями, фондами, программами и партнерствами назначены 12 посланников мира и 189 послов доброй воли.
At present, there are 12 Messengers of Peace and 189 Goodwill Ambassadors named by individual agencies, funds, programmes and partnerships.

Бывшие комбатанты выступали также в качестве посланников мира для молодежной аудитории в короткометражных фильмах, которые были сняты в апреле сотрудниками ОПООНМСЛ.
Excombatants also acted as messengers of peace to young people in short film sketches produced by UNIPSIL in April.

Утвердить подборку пересмотренных проектов руководящих указаний о назначении и деятельности послов доброй воли и посланников мира Организации Объединенных Наций.
Endorse a set of revised draft guidelines on the appointment and activities of United Nations Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace.

Широкая известность посланников мира попрежнему содействует эффективному распространению информации о вопросах, касающихся контроля над вооружениями.
Its use of the celebrity appeal of the Messenger of Peace in respect of arms control issues continues to be effective.

На торжественном мероприятии в Центральных учреждениях будет произведен удар в Колокол мира, после чего состоится церемония с участием студентов в присутствии Генерального секретаря и Посланников мира.
The commemoration at Headquarters will include the Peace Bell ceremony, followed by an observance involving students, in the presence of the Secretary-General and Messengers of Peace.

Департамент постоянно информирует посланников мира о меняющихся приоритетах и мандатах Организации и призывает их освещать эти вопросы в своих контактах с людьми.
The Department constantly provides updates to the Messengers of Peace on the Organization's evolving challenges and mandates and encourages them to address those issues in their outreach activities.

Ряд посланников мира и послов доброй воли приняли участие в праздновании тридцатой годовщины Международного дня мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
A number of Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors took part in the observance of the thirtieth anniversary of the International Day of Peace at United Nations Headquarters.

В кампании приняли участие несколько послов доброй воли и посланников мира Организации Объединенных Наций, в том числе Жизель Бундхен, Роналду, Пауло Коэльо, бразильский рэппер Эм Ви Билл и архитектор Оскар Нимейер.
Several United Nations Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace participated, including Gisele Bündchen, Ronaldo, Paulo Coelho, the Brazilian rapper MV Bill and the architect Oscar Niemeyer.

На торжественном мероприятии в Центральных учреждениях будет произведен удар в Колокол мира, после чего состоится церемония с участием студентов в присутствии Генерального секретаря и Посланников мира Организации Объединенных Наций.
The commemoration at Headquarters will include a ringing of the Peace Bell, followed by an observance involving students, the Secretary-General and United Nations Messengers of Peace.

В частности Китай призывает Организацию Объединенных Наций назначать больше посланников мира и послов доброй воли из развивающихся стран, посредством чего можно донести идеи Организации Объединенных Наций до всех уголков мира..
In particular, China urged the United Nations to appoint more Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors from developing countries, thereby ensuring that United Nations messages reached every corner of the world.

В 2003 году пять Посланников мира-- Мухамед Али, Анна Каталди, Майкл Дуглас, Джейн Гудалл и Эли Визель-- участвовали в видеоконференции для учащихся, организованной Департаментом по случаю Международного дня мира..
In 2003, five Messengers of Peace-- Mohammad Ali, Anna Cataldi, Michael Douglas, Jane Goodall and Elie Wiesel-- participated in a videoconference for students organized by the Department in observance of the International Day of Peace.

Хотя отмечаются очевидные изменения к лучшему и теперь среди посланников мира встречаются и женщины, мы надеемся, что это тенденция будет укрепляться и все больше женщин будут назначаться в качестве посредников и посланников мира от Организации Объединенных Наций.
While there is clear improvement and we now find women among peace envoys, we hope this trend will continue through the appointment by the United Nations of more women as mediators and peace envoys.

Для посланников мира создан специальный веб- сайт, на котором размещается информация об известных личностях, назначенных Генеральным секретарем, и всей пропагандистской деятельности, осуществляемой ими от имени Организации Объединенных Наций.
A website for the Messengers of Peace has been designed, with profiles of the prominent personalities appointed by the Secretary-General and an overview of all their outreach activities on behalf of the United Nations.

Департамент общественной информации является ведущим подразделением, которое в сотрудничестве с соответствующими основными управлениями, включая Управление по вопросам разоружения, оказывает поддержку деятельности посланников мира.
The Department of Public Information is the lead office for supporting the activities of the Messengers of Peace, in cooperation with the relevant substantive offices, including the Office for Disarmament Affairs.

Департамент общественной информации несет главную ответственность за поддержку деятельности посланников мира и сотрудничает с подразделением, отвечающим за вопросы существа,-- в данном случае это Управление по вопросам разоружения.
The Department of Public Information is the lead office for supporting the activities of the Messengers of Peace and acts in cooperation with the substantive office, in this case the Office for Disarmament Affairs.

Пять посланников мира( Виджей Амритрадж, Анна Каталди, Майкл Дуглас, Джей Гудолл и Эли Визель) приняли участие в объявлениях социальной рекламы на телевидении и радио в рамках международной кампании средств массовой информации, посвященной целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Five Messengers of Peace(Vijay Amritraj, Anna Cataldi, Michael Douglas, Jane Goodall and Elie Wiesel) have been featured in television and radio public service announcements for the Millennium Development Goals international media campaign.

Этот проект был осуществлен в рамках программы пропаганды культуры мира и подготовки посланников мира в Замбии и в других странах этого региона, что стало возможным благодаря финансовой помощи правительства Швеции и других доноров.
This project was undertaken within the framework of a programme to advance a culture of peace through the training of Messengers of Peace in Zambia and in other countries in the region, and was financed by the Government of Sweden and other donors.

За короткую историю своего существования Совет уже развернул контингент миротворцев в Бурунди и наблюдателей за установлением мира в районе Судана Дарфур, а также направил посредников и посланников мира для содействия согласованию способов урегулирования конфликтов в других районах континента.
In its short history, the Council has already deployed peacekeepers in Burundi and peace monitors in the Darfur region of Sudan, and has sent mediators and peace envoys to help in negotiating solutions to conflicts elsewhere on the continent.

В апреле 2004 года на Департамент были возложены функции по реализации программы деятельности девяти Посланников мира Организации Объединенных Наций, за которую ранее отвечало Отделение внешних сношений в Канцелярии Генерального секретаря.
In April 2004, the Department was given responsibility for the programme of activities of the nine United Nations Messengers of Peace, a function for which the Office of External Relations in the Executive Office of the Secretary-General had prior responsibility.

В июне 2009 года после продолжавшихся несколько месяцев дискуссий с координаторами системы Организации Объединенных Наций Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций на своем восьмом ежегодном совещании, проходившем в Бангкоке, рассмотрела и утвердила комплекс обновленных инструкций по минимальным стандартам назначения посланников мира и послов доброй воли.
In June 2009, after months of discussion with United Nations system focal points, the United Nations Communications Group, at its eighth annual meeting, held in Bangkok, reviewed and adopted a set of guidelines on improved minimal standards to appoint Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors.

Департамент общественной информации является ключевой структурой, занимающейся деятельностью посланников мира, и действует в сотрудничестве с оперативным подразделением( в данном случае-- Управлением по вопросам разоружения), занимающимся вопросами разоружения.
The Department of Public Information is the lead office for the activities of the Messengers of Peace and acts in cooperation with the substantive office(in this case the Office for Disarmament Affairs) for activities relating to disarmament issues.

Разве не противоречат культуре мира преднамеренные акты агрессии, совершенные израильскими оккупационными войсками против Отделения Организации Объединенных Наций в Кане на юге Ливана- посланников мира в этом районе- в апреле 1996 года, в результате которых погибли 106 ни в чем не повинных женщин, детей и стариков?
The premeditated acts of aggression on the part of the Israeli occupation troops against the headquarters of the United Nations in Qana in southern Lebanon- the envoys of peace in the area- in April 1996 and the murder of 106 innocent women, children and elderly people, are these not acts that contravene the culture of peace?.