ПОСЛАННИК ПРОВЕЛ на Английском - Английский перевод

• envoy held
• envoy undertook

Примеры использования Посланник провел на Русском языке и их переводы на Английский язык

После переговоров с правительством мой специальный посланник провел продолжительную встречу с командованием армии.
Following his talks with the Government, my Special Envoy held a long meeting with the Army Command.

Мой Личный посланник провел консультации с представителями правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО в январе 2008 года и еще раз в марте.
My Personal Envoy held consultations with the representatives of the Government of Morocco and the Frente Polisario in January 2008 and again in March.

С 27 октября по 15 ноября 2012 года мой Личный посланник провел консультации в регионе, которые ранее многократно откладывались.
From 27 October to 15 November 2012, my Personal Envoy undertook long-delayed regional consultations.

Мой специальный посланник провел три продолжительные встречи с премьер- министром Сильви Кинижи и несколькими министрами на территории французского посольства.
My Special Envoy held three lengthy meetings with Prime Minister Sylvie Kinigi and several of her Ministers in the French Embassy compound.

В Душанбе, Хороге и Тегеране мой Специальный посланник провел переговоры с лидерами и другими видными деятелями политической оппозиции.
In Dushanbe, Khorog and Teheran, my Special Envoy held talks with leaders of the political opposition and other prominent opposition personalities.

Мой посланник провел обстоятельные и полезные обсуждения со старшими правительственными должностными лицами в Пхеньяне, а также в столицах других стран, озабоченных событиями на Корейском полуострове.
My Envoy had extensive and useful discussions with senior government officials in Pyongyang, as well as in other capitals concerned about developments on the Korean Peninsula.

По возвращении из региона 12 апреля мой Личный посланник провел консультации с испанскими и французскими властями в Мадриде и Париже.
On his return from the region, on 12 April, my Personal Envoy undertook consultations with the Spanish and the French authorities in Madrid and in Paris.

Мой Специальный посланник провел новые консультации с таджикскими сторонами и правительствами в регионе, которые завершились проведением в Москве с 19 по 26 апреля межтаджикских консультаций высокого уровня.
My Special Envoy held new consultations with the Tajik parties and the Governments in the region, which resulted in high-level inter-Tajik consultations in Moscow from 19 to 26 April.

В ходе своей миссии, продолжавшейся с 18 февраля по 2 марта, мой Специальный посланник провел консультации с Генеральным секретарем ОАЕ в Аддис-Абебе и встретился с представителями властей в Египте, Судане, Тунисе, Уганде, Эритрее и Эфиопии.
In the course of his mission, which lasted from 18 February to 2 March, my Special Envoy held consultations with the Secretary-General of OAU at Addis Ababa and met with the authorities in Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Sudan, Tunisia and Uganda.

С 20 марта по 12 апреля 2013 года мой Личный посланник провел первую серию консультаций в регионе, с тем чтобы получить принципиальное согласие каждой стороны на проведение конфиденциальных двусторонних переговоров с ним и организацию работы в формате челночной дипломатии.
From 20 March to 12 April 2013, my Personal Envoy undertook a first set of consultations in the region to obtain each party's agreement in principle on holding confidential bilateral discussions with him and engaging in shuttle diplomacy as warranted.

Во время своей миссии, продолжавшейся с 18 февраля по 2 марта 1996 года, мой Специальный посланник провел консультации с Генеральным секретарем ОАЕ в ее штаб-квартире в Аддис-Абебе и встретился с представителями властей в Эфиопии, Эритрее, Уганде, Судане, Египте и Тунисе.
In the course of his mission, which lasted from 18 February to 2 March 1996, my Special Envoy held consultations with the Secretary-General of OAU at its headquarters in Addis Ababa and met with the authorities in Ethiopia, Eritrea, Uganda, the Sudan, Egypt and Tunisia.

В Алжире мой Личный посланник провел переговоры с новым министром иностранных дел Рамтаном Ламамрой, новым министром- делегатом при министре иностранных дел, ответственным за сотрудничество в рамках Магриба и со странами Африки, Абдельмаджидом Бугеррой, тогдашним премьер-министром Абдельмалеком Селлалем и дипломатическими представителями сообщества доноров.
In Algeria, my Personal Envoy held discussions with the new Minister for Foreign Affairs, Ramtane Lamamra, the new Minister-Delegate for African and Maghreb Affairs, Madjid Bouguerra, the then Prime Minister, Abdelmalek Sellal, and diplomatic representatives of the donor community.

Генеральный секретарь сообщил, что с 27 октября по 15 ноября 2012 года его Личный посланник провел консультации в регионе, после чего посетил Мадрид и Париж, где провел двусторонние обсуждения с представителями новых правительств соответствующих стран.
The Secretary-General informed that from 27 October to 15 November 2012 his Personal Envoy had undertaken regional consultations followed by visits to Madrid and Paris for bilateral discussions with the newly elected Governments.

В Тегеране, Хороге и Москве мой Специальный посланник провел переговоры с руководителями оппозиционных партий и движений, в том числе Демократической партии Таджикистана, Исламской партии возрождения, Народного движения" Растохез" и Координационного комитета таджикских демократических сил в странах Содружества Независимых Государств СНГ.
In Teheran, Khorog and Moscow, my Special Envoy held talks with leaders of opposition parties and movements, including the Democratic Party of Tajikistan, the Islamic Revival Party, the"Rastokhez" People's Movement, and the Coordination Committee of Tajik Democratic Forces in the Commonwealth of Independent States(CIS) countries.

Они также провели двусторонние консультации с Российской Федерацией как содействующей стороной в Париже 24- 25 января 1996 года и в Москве 4- 5 марта 1996 года, в ходе которых мой Специальный посланник провел конструктивные переговоры с министром иностранных дел Российской Федерации г-ном Евгением Примаковым и другими высокопоставленными государственными должностными лицами.
They also had bilateral consultations with the Russian facilitator in Paris on 24 and 25 January 1996 and in Moscow on 4 and 5 March 1996, where my Special Envoy held fruitful discussions with the Foreign Minister of the Russian Federation, Mr. Yevgeny Primakov, and other senior government officials.

В начале апреля 1995 года мой Специальный посланник провел новые консультации с таджикскими сторонами и правительствами в регионе в целях обеспечения возможностей для проведения следующего раунда переговоров.
In early April 1995, my Special Envoy undertook new consultations with the Tajik parties and Governments in the region to clear the way for the next round of negotiations.

Как известно членам Совета Безопасности, после своей поездки в регион в целях изучения сложившегося положения, состоявшейся в конце апреля 1997 года, мой личный посланник провел в Лондоне 10 и 11 июня отдельные встречи с двумя сторонами, подписавшими План урегулирования,- Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО,- а также с двумя соседними странами- Алжиром и Мавританией.
As the members of the Security Council are aware, following his exploratory mission to the region in late April 1997, my Personal Envoy held separate meetings in London on 10 and 11 June with the two parties to the Settlement Plan, Morocco and the Frente POLISARIO, as well as the two neighbouring countries, Algeria and Mauritania.

По возвращении из региона мой Личный посланник провел консультации с властями Испании, Франции и Соединенных Штатов Америки, которые состоялись в Мадриде, Париже и Вашингтоне, О. К., соответственно 18, 19 и 25 октября.
On his return from the region, my Personal Envoy held consultations with the authorities of Spain, France and the United States of America in Madrid, Paris and Washington, D.C. on 18, 19 and 25 October, respectively.

Во исполнение вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарь представил Совету Безопасности 23 апреля 2004 года доклад о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2004/ 325 и Add. 1), в котором он информировал Совет о том, что его Личный посланник провел две встречи с делегациями Марокко 2 апреля и 15 апреля 2004 года и одну встречу с делегаций Фронта ПОЛИСАРИО 31 марта 2004 года.
Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General submitted to the Security Council, on 23 April 2004, a report on the situation concerning Western Sahara(S/2004/325 and Add.1), in which he informed the Council that his Personal Envoy had held two meetings with delegations from Morocco, on 2 April and 15 April 2004, and a meeting with a delegation from the Frente POLISARIO, on 31 March 2004.

В период с 27 октября по 15 ноября 2012 года мой Личный посланник провел консультации в регионе, которые ранее многократно откладывались, а затем посетил Мадрид и Париж, где принял участие в двусторонних совещаниях с вновь сформированными правительствами.
From 27 October to 15 November 2012, my Personal Envoy undertook long-delayed regional consultations followed by visits to Madrid and Paris for bilateral discussions with the newly elected Governments.

В соответствии с резолюцией 1523( 2004) Совета Безопасности Генеральный секретарь представил Совету доклад( S/ 2004/ 325 и Add. 1), в котором он информировал Совет о том, что его Личный посланник провел две встречи с марокканскими делегациями 2 и 15 апреля 2004 года и встречу с делегацией Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронта ПОЛИСАРИО) 31 марта 2004 года.
Pursuant to Security Council resolution 1523(2004), the Secretary-General submitted to the Council a report(S/2004/325 and Add.1), in which he informed the Council that his Personal Envoy had held two meetings with delegations from Morocco, on 2 April and 15 April 2004, and a meeting with a delegation from the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), on 31 March 2004.

Во время его пребывания в Судане мой Специальный посланник провел консультации с главой государства, министром иностранных дел и старшими должностными лицами министерства иностранных дел, министерства внутренних дел и министерства юстиции.
During his stay in the Sudan, my Special Envoy held consultations with the head of State, the Minister for Foreign Affairs and senior officials of the Ministry of Foreign Affairs, the Minister of the Interior and the Minister of Justice.

В апреле 2013 года вместе с Высоким представителем Европейского союза по внешней политике и политике безопасности и исполняющим обязанности руководителя Структуры<< ООН- женщины>> мой Специальный посланник провел конференцию по вопросам повышения роли женщин в Сахеле, на которой были рассмотрены вопросы, касающиеся участия женщин в экономической и политической жизни в качестве движущей силы перемен, а также их посреднической роли в урегулировании конфликтов.
In April 2013, together with the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Acting Head of UN-Women, my Special Envoy hosted a conference on women's leadership in the Sahel, looking at issues involving women as economic and political drivers of change, in addition to the role of women in conflict mediation.

Возвращаясь из региона, мой Личный посланник провел консультации с властями Испании и Франции в Мадриде и Париже, соответственно, 26 и 27 февраля 2009 года, и Соединенных Штатов в Вашингтоне, О. К., 11 и 12 марта.
As he returned from the region, my Personal Envoy undertook consultations with the authorities of Spain and France in Madrid and Paris on 26 and 27 February 2009, respectively, and with those of the United States of America in Washington, D.C., on 11 and 12 March.

В течение февраля 2006 года мой Личный посланник провел серию консультаций с властями Испании, Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, которые состоялись в Мадриде, Париже, Лондоне и Вашингтоне, О. К., а также с председателем Комиссии Африканского союза Альфа Умаром Конаре в Аддис-Абебе и с высокопоставленными представителями Европейского союза в Брюсселе.
During the month of February 2006, my Personal Envoy held a series of consultations with the authorities of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Spain, France and the United States authorities in London, Madrid, Paris and Washington, D.C., respectively, as well as with the Chairperson of the Commission of the African Union in Addis Ababa, Alpha Oumar Konare, and senior authorities of the European Union in Brussels.

После найробийской встречи на высшем уровне мой Специальный посланник провел с руководителями в Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго, Замбии, Конго, Мозамбике, Руанде, Уганде и Южной Африке несколько раундов консультаций об оптимальных путях улучшения политической обстановки и безопасности в районе Великих озер.
In the period following the Nairobi summit, my Special Envoy held various rounds of consultations with leaders in Angola, Burundi, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Rwanda, South Africa, Uganda and Zambia on how best to improve the political and security climate in the Great Lakes region.

Консультации, которые мой Специальный посланник провел со странами и организациями, оказывающими содействие в миротворческом процессе, свидетельствует о том, что они разделяют убежденность в том, что необходимо убедить группу Айдида присоединиться к мирному процессу, и что между ними существует консенсус в отношении того, что Организация Объединенных Наций могла бы содействовать координации их усилий, с тем чтобы международное сообщество занимало единую позицию по отношению к сомалийским группам, максимально увеличивая таким образом шансы на успех мирного процесса.
The consultations my Special Envoy held with the countries and organizations assisting in the peacemaking process, indicate that they share the belief that the Aidid group needs to be persuaded to join the peace process and that there is consensus among them that the United Nations could help coordinate their efforts so that the international community could be seen as speaking with one voice to the Somali groups, thus maximizing the chances of success in the peace process.

Тем временем г-н Турвалд Столтенберг, выступая в качестве моего Специального посланника, провел консультации по плану осуществления мандата ОООНВД, которые завершились 18 апреля 1995 года.
Meanwhile, Mr. Thorvald Stoltenberg, acting as my Special Envoy, had carried out consultations on a plan for the implementation of the UNCRO mandate, which were finalized on 18 April 1995.

Учитывая такое развитие событий, в начале 2000 года я поручил моему Личному посланнику провести новую серию консультаций со сторонами и соседними странами.
In view of these developments, in early 2000 I asked my Personal Envoy to undertake new consultations with the parties and neighbouring countries.

Во второй половине 2010 года Посланник проведет дополнительные поездки в регион и организует неофициальные встречи с целью содействовать сторонам в выявлении областей, по которым имеется значительная политическая воля к достижению прогресса в процессе переговоров.
During the second half of 2010, the Envoy will carry out additional visits to the region and organize additional informal meetings to help the parties identify areas where sufficient political will exists for progress to be made in the negotiation process.