HIS INTRODUCTION на Русском - Русский перевод

• его представление
• своем введении
• своем вступлении
• предисловии
• свое выступление

Примеры использования His introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The character also required an upgrade in the fur shader for his introduction in the film.
Персонаж также потребовал модернизацию мехового шейдера для его введения в фильм.

In his introduction, Green wrote: There will be a day sometime in the near future when this guide will not have to be published.
В своем предисловии Грин написал: В ближайшем будущем наступит день, когда это руководство не придется публиковать.

And they are all models, even those with which the player begins his introduction to the game.
А они есть у всех моделей, даже у тех, с которых игрок начинает свое знакомство с игрой.

The following quotation from his Introduction is in direct contradiction with the paragraph which precedes it, as above quoted.
Нижеследующая цитата из его Введения находится в прямом противоречии с предшествующим абзацем, который был приведен выше.

I also thank the President of the Economic and Social Council, Ambassador Akram, for his introduction of the report.
Я также благодарю Председателя Экономического и Социального Совета посла Акрама за представление им доклада.

His career as a printer was effectively ended, but his introduction to the construction field was a valuable substitute.
Его карьера как принтер эффективно была закончена, но его введением к полю конструкции была ценная замена.

Before his introduction in the mainstream Marvel universe, a variant of Abyss appeared in the alternate timeline Age of Apocalypse.
До своего введения в основную вселенную Marvel, вариант Пропасти появился в альтернативной временной линии" Век Апокалипсиса.

The apostle confessed immediately in his introduction that Jesus, His Lord, is true man and true God.
Уже в своем введении Павел признал Иисуса, своего Господа, истинным Человеком и истинным Богом, что было вызовом для каждого иудея в Риме.

In his introduction, the Secretary-General speaks of the new opportunity that presented itself one year ago with the end of the cold war.
В своем вступлении Генеральный секретарь говорит о новой возможности, которая представилась год назад с окончанием" холодной войны.

At the outset, I would like to thank the President of the Council, the Ambassador of Cameroon, for his introduction of the report of the Security Council.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Совета, посла Камеруна, за его презентацию доклада Совета Безопасности.

In his introduction, the Coordinator indicated that no progress had been achieved in dealing with the question of Kuwaiti and third-country nationals.
В начале своего выступления Координатор указал, что в решении вопроса, связанного с гражданами Кувейта и третьих государств, прогресса достигнуто не было.

Ramanujan's style of doing mathematics developed from his introduction to higher mathematics through trigonometry and Carr's volume of six thousand theorems.
Тип Ramanujan делать математику превратился от его введения к более высокой математике через тригонометрию и тому Carr 6 тысяч теорем.

Mr. Liu Zhenmin(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Under-Secretary-General John Holmes for his introduction.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая хотела бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Джона Холмса за его выступление.

The story does portray some black humor, and de Sade seems almost light-hearted in his introduction, referring to the reader as"friendly reader.
Роман содержит в себе некоторую долю черного юмора, и де Сад кажется почти беззаботным в своем предисловии, обращаясь к читателю в качестве« друга читателя».

I should like to thank the Secretary-General for his report and Mr. Jessen-Petersen for his briefing, and to thank Mr. Covic for his introduction.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, гна Ессен- Петерсена-- за брифинг, а гна Ковича-- за его выступление.

As was stressed by Ambassador Belinga-Eboutou in his introduction of the annual report, Africa continues to represent a major part of the work of the Security Council.
Как подчеркнул в своем представлении ежегодного доклада посол Белинга- Эбуту, основная часть работы Совете Безопасности попрежнему посвящена Африке.

The term intelligence amplification(IA) has enjoyed a wide currency since William Ross Ashby wrote of"amplifying intelligence" in his Introduction to Cybernetics 1956.
Термин усиление интеллекта( УИ) вошел в широкое употребление после того, как был использован Уильямом Россом Эшби в его Введении в Кибернетику 1956.

The apostle confessed immediately in his introduction that Jesus, His Lord, is true man and true God. This proclamation was a great challenge for every Jew living in Rome.
Уже в своем введении Павел признал Иисуса, своего Господа, истинным Человеком и истинным Богом, что было вызовом для каждого иудея в Риме.

The intent to make the best use of technological innovations, as highlighted by the Secretary-General in his introduction, was welcomed.
Было положительно воспринято намерение использовать наиболее эффективным образом самые последние технологические достижения, как было отмечено Генеральным секретарем в его введении.

He acknowledges in his introduction that the renaissance of the United Nations remains in question and that the international community stands at a turning-point.
Он признает в своем введении, что возрождение Организации Объединенных Наций по-прежнему остается под вопросом и что международное сообщество находится сейчас на переходном этапе.

As a result,"planetary boundaries may well be surpassed, if current trends continue," cautions FAO Director-General José Graziano da Silva in his introduction to the report.
В результате, планета может не справиться, если сохранятся подобные тенденции, предупредил Генеральный директор ФАО Жозе Грациану да Силва в своем предисловии к докладу.

Mr. Hansell closed his introduction by thanking delegations for their contributions and assistance over the last year and wished them success for the discussions.
Г-н Ханселл завершил свое выступление, выразив благодарность делегациям за представленные ими материалы и оказанную помощь в ходе прошедшего года, и пожелал им успеха в обсуждениях.

I would also like to express our gratitude to the President of the Security Council, Ambassador Lyall Grant, for his introduction of the annual report of the Security Council A/65/2.
Я хотел бы выразить нашу признательность Председателю Совета Безопасности послу Лайаллу Гранту за его представление ежегодного доклада Совета Безопасности А/ 65/ 2.

Elliot O'Donnell, summing up contemporary accounts in his introduction to a transcript of Webster's trial, said that Thomas had an"excitable temperament" and was regarded by her neighbours as eccentric.
Согласно Эллиоту О' Доннелу, собравшему в своем вступлении к расшифровке записи суда над Вебстер показания ее современников, Томас имела« возбудимый темперамент» и считалась эксцентричной.

Today 534 legal entities and enterprises with the participation of Russian capital operate in Aktobe region", Berdybek Saparbayev noted in his introduction at the plenary session.
Сегодня в Актюбинской области действуют 534 юрлица и предприятия с участием российского капитала»,- отметил Бердыбек Сапарбаев в своем вступлении на пленарном заседании.

Aizen was additionally noted to have a remarkable development in his introduction as a villain with Kimlinger wondering"If only all villain grandstandings were so thrilling.
Айдзэн был дополнительно отмечен за его замечательное развитие в начале своего пути как злодея комментарием Кимлингера:« Если бы только все великие злодеи были настолько захватывающими».

The first gives way to objects, the description of which is always thin; the second gives way to things, which are the topics, as Ken Alder says in his introduction, of thick description.
Первое определение приводит нас к объектам, описание которых всегда разреженно; второе же ведет нас к вещам, которые как раз таки насыщенны, как замечает Кен Алдер в своем введении.

In his introduction, the Regional Director for Eastern and Southern Africa reaffirmed that HIV/AIDS and malaria had been identified as top priorities for UNICEF support in the region.
В своем вступлении Региональный директор для восточной и южной части Африки вновь подтвердил, что ВИЧ/ СПИД и малярия идентифицированы как главные приоритетные задачи для поддержки со стороны ЮНИСЕФ в регионе.

There would be little advantage to appearing at the door of someone who is adamantly opposed to his introduction, though that will occur in time after his arrival.
Было бы мало пользы, чтобы появиться в дверях кого-то, кто категорически возражает против его представления, хотя это будет происходить по прошествии времени после его прибытия.

The plagiarisms are so glaring that the author of The Evolution of Christianity, who edited Bishop Laurence's translation, was compelled to make some suggestive remarks in his Introduction.
Эти плагиаты настолько бросающиеся в глаза, что автор книги« Эволюция Христианства», который редактировал перевод епископа Лауренса, был вынужден сделать несколько многозначительных замечаний в своем введении.