HIS OWN VIEWS на Русском - Русский перевод

• свое собственное мнение
• свои собственные взгляды

Примеры использования His own views на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has become over-opinionated, and cannot brook any disagreement with his own views.
Он стал самоуверенным… и не может терпеть любого несогласия со своими взглядами.

How can you unite the collective, in which everyone has his own views, ambitions and personal interests in a friendly team?
Как же можно сплотить коллектив, в котором у каждого свои взгляды, амбиции и личные интересы в дружную команду?

I can't humiliate Mr Timmins, who is, after all, only exercising his right to hold his own views.
Я не могу оскорбить мистера Тимминса, который, в конце концов, развивает право иметь свои взгляды.

He had always defended the right to give his own views as an independent expert if the need arose.
Г-н Решетов всегда защищал право члена Комитета на выражение своего мнения в качестве независимого эксперта, если он считает это необходимым.

The Commissioner was present to provide information in reply to questions raised and to mention matters on which he had his own views.
В ходе обсуждения Комиссар отвечал на поставленные вопросы и затронул проблемы, по которым он имеет собственное мнение.

Each person should have the opportunity to express his own views and be equally appreciated.
Каждый должен иметь возможность высказать свое собственное мнение и в равной мере быть оценен».

The Secretary-General stated his own views on the priorities and the course of action on some of the issues before the Council.
Генеральный секретарь поделился своим собственным мнением о приоритетах и о направлении деятельности в отношении некоторых вопросов, рассматриваемых Советом.

The child's views must be given due weight, when a case-by-case analysis indicates that the child is capable of forming her or his own views.
Взглядам ребенка надлежит уделять должное внимание, если в результате его индивидуального анализа выясняется, что ребенок способен сформулировать свои собственные взгляды.

Each one of us has his own experience, his own views, but we must be together: we have to do a great many things together.
У каждого из нас свой опыт, свои взгляды, но мы должны быть вместе, нам многое предстоит сделать сообща.

In addition, he was always there to give an advice, to tell which approach is better for a particular research on the topic, to recommend an appropriate literature without imposing his own views.
К тому же он всегда поможет советом, подскажет, с какой стороны лучше подойти к изучению вопроса, порекомендует нужную литературу, при этом никогда не навязывая своего мнения.

The Family Law provides that a child capable of forming his own views has the right to freely express those views..
В семейном законодательстве предусмотрено, что ребенок, способный формировать свое собственное мнение, имеет право свободно высказывать его.

Turning to his own views and aspirations for his mandate, he emphasized that education was both a right and also a means of enjoyment of other rights.
Говоря о своих взглядах и ожиданиях в рамках его мандата, оратор подчеркивает, что образование является как правом, так и средством осуществления других прав.

As regards the child's right to information and the opportunity to put forward his own views concerning a child welfare case pursuant to the Child Welfare Act, reference is made to CRC/C/8/Add. 7, paragraph 211.
В отношении права ребенка на информацию и возможности излагать свои взгляды по вопросам охраны детства в соответствии с Законом об охране детства дается ссылка на пункт 211 документа CRC/ C/ 8/ Add. 7.

This requirement is stimulated by article 12 of the Convention, which stipulates that the child's views must be given due weight, whenever the child is capable of forming her or his own views.
Данное требование базируется на статье 12 Конвенции, в которой предусматривается, что взглядам ребенка следует уделять должное внимание во всех случаях, когда ребенок способен сформулировать свои собственные взгляды.

The Discussion Facilitator, Mr. Pellaud, Doctor, gave his own views on this topic under the heading"Tools for Fissile Material Verification.
Координатор дискуссий г-н Бруно Пелло( доктор) изложил свои собственные взгляды по этому предмету в выступлении, озаглавленном" Инструменты для проверки расщепляющегося материала.

Second, it is not necessary that the child has comprehensive knowledge of all aspects of the matter affecting her or him, but that she or he has sufficient understanding to be capable of appropriately forming her or his own views on the matter.
Вовторых, ребенок отнюдь не должен иметь всеобъемлющие знания по всем аспектам затрагивающих его вопросов и ему достаточно такого понимания вопроса, которое позволяло бы ему надлежащим образом сформулировать по нему свои мнения;

On the basis of the comments of Governments and his own views, the Special Rapporteur had added to the list of perpetrators private individuals acting on behalf of groups or associations.
Исходя из комментариев правительств и своего собственного мнения, Специальный докладчик добавил в перечень исполнителей частных лиц, действующих от имени групп или ассоциаций.

Balmaceda found himself in the difficult position of being unable to appoint any ministers that could control a majority in the senate and chamber of deputies and at the same time be in accordance with his own views of the administration of public affairs.
Бальмаседа оказался в трудном положении, когда ему не удалось назначить министров, которые могли бы, с одной стороны, получить одобрение большинства в сенате и палате депутатов, с другой- проводить в жизнь собственные взгляды на управление государственными делами.

On the contrary, States parties should presume that a child has the capacity to form her or his own views and recognize that she or he has the right to express them; it is not up to the child to first prove her or his capacity.
Напротив, государствам- участникам надлежит придерживаться того мнения, что ребенок способен сформулировать свои собственные взгляды, и признавать за ним право на их выражение; ребенок не должен предварительно доказывать свои способности.

She asked whether Mr. Ruggie intended the guiding principles to cover small and medium-sized enterprises, whether his reflection on access to nonjudicial remedy took account of the debate on the revision of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and how his own views had fed into that debate.
Оратор спрашивает, планирует ли г-н Рагги включить в руководящие принципы малые и средние предприятия, учитываются ли в его соображениях в отношении доступа к несудебным средствам правовой защиты результаты дискуссии, связанной с пересмотром Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий, и какое влияние оказали его собственные взгляды на эту дискуссию.

Based on new information, and taking into account previous information, the Special Representative is formulating his own views concerning the prevailing situation and, as is his duty, is submitting them to the General Assembly and eventually to the Commission on Human Rights.
Специальный представитель, опираясь на новую информацию и учитывая ранее полученные сведения, составляет свое собственное мнение о сложившейся ситуации и в соответствии со своим мандатом сообщает о нем Генеральной Ассамблее и, наконец, Комиссии по правам человека.

The Chairman: I have no objection to the representative of the United Kingdom reading them out, but I want to make sure that what he is going to read represents not just his own views, or his own understanding or that of the European Union, but the general understanding of the Commission at that time.
Председатель( говорит по-английски): Я не возражаю против того, чтобы представитель Соединенного Королевства их зачитал, но я хочу удостовериться, что то, что он собирается зачитать, отражает не просто его собственное мнение или его собственное понимание или понимание Европейского союза, а общее понимание Комиссии на тот момент.

Mr. SICILIANOS, making it clear that the document represented the Bureau's consensus on that matter and not his own views, said that preliminary discussions with the Committee had led to the conclusion that efficiency and collegiality were essential in the follow-up procedure.
Г-н СИСИЛИАНОС, давая четко понять, что документ представляет консенсус Бюро по этому вопросу, а не его собственные взгляды, говорит, что предварительное обсуждение с Комитетом подвело к выводу, что эффективность и коллегиальность имеют решающее значение для процедуры принятия последующих мер.

The author offers his own view in chapter 3.
Автор предлагает свою точку зрения в главе 3.

In his own view, the addition of those factors would make subparagraph(c) too long.
По его собственному мнению, добавление этих факторов сделает подпункт с слишком длинным.

In his own view, there was no doubt that the Covenant carried greater legal force than the Constitution of the Republic, but the question remained in abeyance pending codification.
По его личному мнению, Пакт, несомненно, имеет значительно большую правовую силу, чем Конституция Республики, однако этот вопрос будет урегулирован в процессе кодификации.

His own view was that the matter should be taken up directly by the Fifth Committee.
Его личная точка зрения заключается в том, что этот вопрос должен быть рассмотрен непосредственно Пятым комитетом.

These possibilities still needed to be examined, and his own view was that in some form the notion of cessation of wrongful conduct should be retained in Part Two.
Эти возможности еще предстоит изучить, и его собственная точка зрения заключается в том, что в части II необходимо сохранить в определенном виде понятие о прекращении провотивоправного поведения.

Each of the artists through unusual and sometimes paradoxical artistic forms transmits his own view of historical events, builds a dialogue between the past and the present.
Каждый из художников через необычные и порой парадоксальные художественные формы передает собственный взгляд на исторические события, выстраивает диалог между прошлым и настоящим.

In his own view, opportunities to obtain medical attention had improved as a result of the Embassy visits.
По его собственному мнению, возможности для получения медицинского ухода улучшились в результате посещений сотрудниками посольства.