HIS REQUESTS FOR VISITS на Русском - Русский перевод

• на его просьбы о посещениях
• на его просьбы о посещении

Примеры использования His requests for visits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extend full cooperation to the mandate of the Special Rapporteur, accepting his requests for visits.
Оказывать всяческое содействие в осуществлении мандата Специального докладчика, удовлетворив его просьбы о посещении страны.

However, his requests for visits to Algeria, Egypt, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation, Tunisia and Turkmenistan had not yet been agreed to.
Однако на его просьбы о посещении Алжира, Египта, Израиля, Индии, Индонезии, Российской Федерации, Туниса, Туркменистана и Экваториальной Гвинеи пока еще не дано согласие.

However, the Special Rapporteur regrets that the following States have not answered his requests for visits.
Вместе с тем Специальный докладчик выражает сожаление в связи с непредставлением ответов на его просьбы о посещении следующих государств.

He intends to repeat his requests for visits to these countries in 2015 and hopes that the States in question will give due attention and respond positively.
Он намерен обратиться к соответствующим странам в 2015 году с новыми просьбами о посещении и надеется на то, что они уделят должное внимание его просьбам и ответят на них положительно.

He would like to thank the Government of the Plurinational State of Bolivia and the Government of the Republic of Sudan, which have accepted his requests for visits.
Он хотел бы поблагодарить правительство Многонационального Государства Боливии и правительство Республики Судан, удовлетворившие его просьбы о поездках.

The Special Rapporteur would like to thank the Government of the countries that have responded positively to his requests for visits and to urge Governments that have not yet done so to provide a response.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительствам тех стран, которые позитивно откликнулись на его просьбы о посещении, и настоятельно призвать правительства, которые еще не сделали этого, ответить на его просьбы..

Calls upon States to continue to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his mandate, to respond promptly to his urgent appeals and other communications and to consider favourably his requests for visits;
Призывает государства продолжать всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его мандата, оперативно реагировать на его призывы к незамедлительным действиям и другие сообщения и позитивно рассматривать его просьбы о посещении стран;

The Special Rapporteur would like to thank the Governments of the countries that have responded positively to his requests for visits and to urge the Governments that have not yet done so to reply to his requests..
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительствам тех стран, которые позитивно откликнулись на его просьбы о посещении, и настоятельно призвать правительства, которые еще не сделали этого, ответить на его просьбы..

Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the official visits he has made in the past year, takes note with appreciation of his report, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов и официальные поездки, предпринятые им за последний год, с удовлетворением принимает к сведению его доклад и предлагает всем правительствам положительно реагировать на его просьбы о посещениях;

He likewise looks forward to affirmative replies in response to his requests for visits sent to the Governments of Iran, Kenya, Nigeria, Sri Lanka, Tunisia, Turkmenistan and Uzbekistan, so that missions to these countries can be undertaken in the near future.
Кроме того, он надеется получить положительные ответы на свои просьбы о посещении от правительств Исламской Республики Иран, Кении, Нигерии, Туниса, Туркменистана, Узбекистана и ШриЛанки, чтобы посетить в ближайшем будущем также эти страны.

The Representative notes with appreciation that the vast majority of States have heeded the call of the Human Rights Council and the General Assembly to respond favourably to his requests for visits and information.
Представитель с удовлетворением отмечает, что подавляющее большинство государств обратили внимание на призыв Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи положительно реагировать на его запросы о посещениях и предоставлении информации.

Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate the activities of the Representative of the SecretaryGeneral and to respond favourably to his requests for visits as well as for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on the recommendations of the Representative of the SecretaryGeneral and to make available information on measures taken in this regard;
Просит все правительства, в частности правительства тех стран, которые сталкиваются с проблемами внутреннего перемещения, содействовать деятельности Представителя Генерального секретаря и положительно откликаться на его просьбы о посещении и запросы о предоставлении информации и настоятельно призывает правительства, а также соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, в том числе на страновом уровне, эффективно претворять в жизнь рекомендации Представителя Генерального секретаря и предоставлять информацию о принятых в этой связи мерах;

Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations;
Призывает все государства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком, оказывать ему помощь в осуществлении его задач, а также предоставлять всю запрошенную им необходимую информацию и позитивно рассматривать его просьбы о посещении страны и об осуществлении его рекомендаций;

Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, takes note of his report on the rights of indigenous peoples, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
Приветствует деятельность Экспертного механизма по правам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, принимает к сведению его доклад о правах коренных народов и рекомендует всем правительствам положительно откликнуться на его просьбы о посещениях;

The Assembly expressed its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur and urged Member States to continue to cooperate with him, calling upon them to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively.
Ассамблея, которая заявила о своей полной поддержке и высокой оценке работы Специального докладчика, вновь призвала государства- члены сотрудничать с ним и призвала их положительно рассматривать его просьбы о посещении, с тем чтобы он мог в полном объеме и эффективно выполнять свой мандат.

Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the official visits he has made in the past year, takes note with appreciation of his report, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и официальные поездки, предпринятые им за последний год, с удовлетворением принимает к сведению его доклад и рекомендует всем правительствам положительно реагировать на его просьбы о посещениях;

Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, as contained in its resolution 7/36, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations;
Призывает все государства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении его задач, изложенных в резолюции 7/ 36, предоставлять всю запрошенную им необходимую информацию и позитивно рассматривать его просьбы о посещении страны и об осуществлении его рекомендаций;

Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the official visits he has made during the last year, takes note with appreciation of his report, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о положении прав человека и основных свобод коренных народов и официальные поездки, предпринятые им за последний год, с признательностью принимает к сведению его доклад и предлагает всем правительствам положительно реагировать на его просьбы о посещениях;

Repeats its call to the States of the region, intergovernmental organizations, organizations within the United Nations system and nongovernmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur and urges States to examine the possibility of accepting his requests for visits and recommendations so that he may discharge his mandate fully and effectively;
Вновь обращаются с призывом ко всем государствам региона, межправительственным организациям, соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и призывают государства серьезно рассмотреть его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат в полной мере и эффективно;

Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, takes note with appreciation of his report on the rights of indigenous peoples, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
Приветствует работу Экспертного механизма по правам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, с признательностью принимает к сведению представленный Специальным докладчиком доклад о правах коренных народов и рекомендует всем правительствам положительно откликнуться на его просьбы о посещениях;

Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
Вновь призывает все государства- члены, межправительственные организации, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и призывает государства положительно рассматривать его просьбы о посещении, с тем чтобы он мог в полном объеме и эффективно выполнять свой мандат;

Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the rights of indigenous peoples, takes note of his report, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
Приветствует работу Экспертного механизма по правам коренных народов, Постоянного форума по вопросам коренных народов и Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о правах коренных народов, принимает к сведению его доклад о правах коренных народов и рекомендует всем правительствам положительно откликнуться на его просьбы о посещениях;

The Assembly, which expressed its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, reiterated its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and called upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively.
Ассамблея, заявив о своей полной поддержке и высокой оценке работы Специального докладчика, вновь призвала все государства- члены, межправительственные организации, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и призвала государства положительно рассматривать его просьбы о посещении, с тем чтобы он мог в полном объеме и эффективно выполнять свой мандат.

The Special Rapporteur encourages States to accept his pending requests for visits.
Специальный докладчик призывает государства принимать направляемые им просьбы о посещениях.

During his stay at the Centre no requests for visits were made by his family or lawyer.
Во время его пребывания в центре от его семьи или адвоката не поступало просьб о посещениях.

Urges all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to provide all necessary information requested by him/her and to consider favourably his/her requests for visits and for implementing his/her recommendations;
Настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему/ ей помощь в выполнении его/ ее задач, предоставлять всю необходимую информацию, запрашиваемую им/ ею, и положительно реагировать на его/ ее просьбы о посещениях и выполнении его/ ее рекомендаций;

Calls upon States to cooperate fully with and assist the special rapporteur in the performance of his or her tasks, to provide all necessary information requested by him or her, to respond promptly to his or her urgent appeals and other communications and to consider favourably his or her requests for visits;
Призывает государства всемерно сотрудничать со специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении его задач, предоставлять всю запрашиваемую им необходимую информацию, оперативно реагировать на его призывы к незамедлительным действиям и другие сообщения и позитивно рассматривать его просьбы о посещении стран;

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of the recommendations of the Special Rapporteur, and to give serious consideration to responding favourably to his/her requests for visits and communications;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении возложенных на него задач и обязанностей, предоставлять всю запрашиваемую информацию, в том числе в отношении выполнения рекомендаций Специального докладчика, и серьезно изучать возможности для позитивного отклика на его запросы о посещениях и сообщения;

Requests all States to continue to cooperate with the Special Rapporteur with a view to facilitating his tasks in the discharge of his mandate, and to respond favourably to his requests for information and visits;
Просит все государства продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком для содействия выполнению задач, предусмотренных его мандатом, и положительно реагировать на его просьбы о предоставлении информации и проведении посещений;

To continue to cooperate with the Special Rapporteur in the discharge of his or her mandate and to respond favourably to his or her requests for information and visits;
Продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении им/ ею своего мандата и позитивно реагировать на его/ ее просьбы относительно информации и посещений;