HIS UNTIRING на Русском - Русский перевод

• его неустанные
• его неутомимые
• его неустанную
• его неустанных

Примеры использования His untiring на Английском языке и их переводы на Русский язык

We sincerely thank President Clinton for his untiring commitment to this cause.
Мы искренне благодарим президента Клинтона за его неизменную приверженность этому делу.

His untiring efforts have smoothly paved the way for the Millennium Assembly, and prepared us for the Millennium Summit.
Благодаря его неустанным усилиям было очень хорошо организовано проведение этой Ассамблеи тысячелетия и это подготовило нас к Саммиту тысячелетия.

I also thank our outgoing President, Mr. Razali Ismail, for his untiring efforts.
Я благодарю также нашего Председателя в прошлом году г-на Разали Исмаила за его неустанные усилия.

My delegation very much appreciates his untiring and effective leadership and his dedication to the work of this body.
Моя делегация очень ценит его неустанное и эффективное руководство и его приверженность деятельности этого органа.

I urge other parties to play a constructive role in contributing to his untiring efforts.
Я настоятельно призываю остальные стороны конструктивно содействовать его неустанным усилиям.

Let me use this opportunity to thank him again for his untiring efforts to guide and conduct the work of the Group.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, поблагодарить его за его неутомимые усилия по руководству работой Группы.

I should like to express my delegation's sincere appreciation to your predecessor for his untiring efforts.
И я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику за его неустанные усилия.

We wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his untiring efforts in the promotion of international peace and security.
Мы хотели бы выразить благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные усилия в деле содействия международному миру и безопасности.

I would like to express the profound appreciation of my Government to your outgoing Special Representative for Afghanistan, Jean Arnault, for his untiring efforts to assist Afghanistan.
Я хотел бы выразить глубокую признательность моего правительства покидающему свой пост Вашему Специальному представителю по Афганистану Жану Арно за его неустанные усилия по оказанию помощи Афганистану.

Allow me to also express our gratitude to Mr. Jean Ping for his untiring activity in guiding the fifty-ninth session of the General Assembly.
Позвольте также выразить признательность г-ну Жану Пингу за его неустанную деятельность по руководству Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят девятой сессии.

In this regard, I should like to pay tribute here to Mr. Francesco Paolo Fulci, Permanent Representative of Italy, representing the present Chairman-in-Office of the CSCE, for his untiring efforts and able leadership.
В этой связи я хотел бы воздать должное г-ну Франческо Паоло Фулчи, Постоянному представителю Италии, представляющему нынешнего Председателя СБСЕ, за его неустанные усилия и умелое руководство.

I join other members in paying a tribute to our Secretary-General for his untiring pursuit of the objectives of the United Nations Charter.
Я хочу присоединиться к другим членам Ассамблеи и воздать должное нашему Генеральному секретарю за его неустанные усилия, направленные на осуществление целей Устава Организации Объединенных Наций.

Through his untiring and dedicated efforts, he demonstrated the vision and qualities that saw him successfully lead our Organization into the twenty-first century, despite the daunting challenges that the Organization faced.
Благодаря своим неустанным и целенаправленным усилиям, своей дальновидности и выдающимся качествам руководителя он успешно руководил работой нашей Организации в XXI столетии, несмотря на стоящие перед ней серьезные проблемы.

Allow me also to thank your predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral, for his untiring efforts during the previous session.
Позвольте мне также поблагодарить Вашего предшественника на этом посту г-на Диогу Фрейташа ду Амарала за его неустанные усилия в ходе предыдущей сессии.

Equally, we wish to commend the Secretary-General for his untiring efforts aimed at finding a peaceful solution to the Palestinian question, under the auspices of the United Nations.
В равной степени мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за его неустанные усилия, направленные на отыскание мирного урегулирования палестинского вопроса под эгидой Организации Объединенных Наций.

And I also want to express our gratitude to your predecessor, Ambassador Costea, for his untiring efforts during his presidency.
И еще я хочу выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Коста за его неустанные усилия в период своего председательства.

We wish equally to commend the Secretary-General for his untiring efforts to find a peaceful solution to the question of Palestine under the auspices of the United Nations.
Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его неутомимые усилия по изысканию путей мирного урегулирования палестинского вопроса под эгидой Организации Объединенных Наций.

Let me also express appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his untiring efforts to promote peace and development.
Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимые усилия по укреплению мира и развития.

The Bahamas is particularly grateful to the Secretary-General for his untiring and visionary efforts in pursuit of world peace and security, development and international cooperation.
Багамские Острова особенно благодарны Генеральному секретарю за его неустанные и дальновидные усилия в деле обеспечения международного мира и безопасности, развития и международного сотрудничества.

We offer our sincere thanks to Dr. Pat Disharoon for composing and reading the questions and to Catalin Frujinoiu for his untiring efforts coaching this year's victorious teams.
Мы искрене благодарним д-р Пат Disharoon за составление и чтение вопросов и Каталина Frujinoiu за его неустанные усилия по подготовке наших участников- победителей.

I take this opportunity to express my Government's deep appreciation for his untiring efforts in tackling the difficult and complex problems facing the world Organization.
Я пользуюсь этой возможностью выразить глубокую признательность моего правительства за его неустанные усилия в решении трудных и сложных проблем, с которыми сталкивается всемирная Организация.

We also commend the Special Envoy of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States, Mr. Dante Caputo, for his untiring commitment to this issue.
Мы также воздаем должное Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и генерального секретаря Организации американских государств г-ну Данте Капуто за его неустанные усилия по решению этого вопроса.

Finally, I wish to pay tribute to the President of Gabon, El Haj Omar Bongo Ondimba, for his untiring efforts in fostering peace and reconciliation in the Central African Republic.
И наконец, я хотел бы воздать должное усилиям президента Габона Эль Хаджи Омару Бонго Ондимба за его непрестанные усилия в деле укрепления мира и примирения в Центральноафриканской Республике.

I wish to pay tribute to the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, Ambassador Ramaker of the Netherlands, for his untiring efforts and able guidance of the Committee.
Я хочу отдать должное Председателю Специального комитета по запрещению ядерных испытаний послу Нидерландов Рамакеру за его неустанные усилия и умелое руководство Комитетом.

I should also like to pay tribute to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his untiring efforts to achieve the objectives of our Organization.
Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его неустанные усилия по достижению целей нашей Организации.

I would especially like to thank the former President of the Conference, Ambassador Nasseri, for his untiring efforts to reach a favourable solution.
Мне хотелось бы особо поблагодарить бывшего Председателя Конференции посла Нассери за его неустанные усилия по достижению благоприятного решения.

The people and the Government of the Republic of Mozambique remain grateful to his untiring efforts and dedication to the cause of peace in my country.
Народ и правительство Республики Мозамбик неизменно признательны ему за его неутомимые усилия и преданность делу мира в моей стране.

In particular, we thank Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and we welcome his untiring efforts to strengthen the Organization.
Мы особенно признательны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану и приветствуем его неутомимые усилия по укреплению Организации.

At the same time, I would like to express thanks and recognition to your predecessor, Mr. Pavel Grecu, for his untiring efforts to move towards consensus on the work programme of this Conference.
В то же время я хотел бы выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику- г-ну Павлу Греку- за его неустанные усилия по достижению консенсуса относительно программы работы нашей Конференции.

On the conflict between Ethiopia and Eritrea, we wish to commend the Organization of African Unity(OAU) Secretary-General for his untiring efforts to find a durable solution to the problem.
Что касается конфликта между Эфиопией и Эритреей, мы хотели бы отдать должное Генеральному секретарю Организации африканского единства( ОАЕ) за его неутомимые усилия в поисках надежного решения этой проблемы.