HOLY SHRINES на Русском - Русский перевод

• святынь
• святых мест
• святые гробницы
• священных мест поклонения

Примеры использования Holy shrines на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are candles lit before holy shrines.
Ведь это свечи, зажженные перед святынями.

The viewer sees the Holy Shrines through the pilgrims' eyes.
Зрителю представляются священные места глазами паломников.

The Israeli occupation forces committed a number of crimes against the holy shrines in Bethlehem.
Израильские оккупационные силы совершили ряд преступлений против священных мест поклонения в Вифлееме.

The holiest of the holy shrines, Charar-e-Sharif, was burned to ashes.
Самая святая из святынь Шарар- и- Шариф была сожжена дотла.

We invite you to a Pilgrimage to the Holy Shrines of Russia.
Приглашаем вас в паломничество по святым местам России.

However, the holy shrines of Jammu and the Buddhist monasteries of Ladakh continue to remain popular pilgrimage and tourism destinations.
Тем не менее, святыни Джамму и буддийские монастыри Ладака по-прежнему популярны у паломников и туристов.

Also, we are extremely grateful to the Italian soldiers that are part of KFOR for resolute protection of our people and our monuments and holy shrines in Kosovo and Metohija.
Мы также в высшей мере благодарны итальянцам в составе КФОР за защиту нашего народа и наших памятников и святынь в КиМ.

Article 10 of the Constitution provides that:"Holy shrines and religious sites in Iraq are religious and cultural entities.
Статья 10 Конституции предусматривает:" Святые места поклонения и религиозные объекты Ирака являются религиозно- культурным достоянием.

Halt aggression against the Palestinian people and to stop the assassination and detention operations, destruction of houses and infrastructures and desecration of Islamic and Christian holy shrines.
Прекратить агрессию против палестинского народа и положить конец массовым убийствам и арестам, разрушению домов и инфраструктуры и осквернению исламских и христианских святынь;

The Council members also condemned the attack on the holy shrines of Imam Ali al-Hadi and Imam Hassan al-Askari in Samarra carried out on 13 June.
Кроме того, члены Совета осудили нападение на святые гробницы имама Али аль-Хади и имама Хасан аль- Аскари в Самарре 13 июня.

In the light of section B, paragraph 3 of the Washington Declaration of 25 July 1994, which reads,"Israel respects the present special role of the Hashemite Kingdom of Jordan in Muslim holy shrines in Jerusalem.
Учитывая пункт 3 раздела В Вашингтонской декларации от 25 июля 1994 года, который гласит:" Израиль уважает нынешнюю особую роль Иорданского Хашимитского Королевства в отношении мусульманских святынь в Иерусалиме.

Every year, thousands of Hindu pilgrims visit holy shrines of Vaishno Devi and Amarnath which has had significant impact on the state's economy.
Каждый год тысячи индуистских паломников посещают святыни в Вайшно Деви и Амарнатхе, которые оказали значительное влияние на состояние экономики.

The Meeting welcomed the efforts of the Iraqi Government and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to reconstruct the Holy Shrines attacked by terrorist acts in Iraq.
Участники Совещания приветствовали усилия иракского правительства и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по восстановлению Святых мест в Ираке, подвергшихся террористическим нападениям.

We strongly condemn this morning's vicious attack on the holy shrines of Imam Ali al-Hadi and Imam Hassan al-Askari in Samarra, and we share the outrage of the Iraqi people at that crime.
Мы решительно осуждаем жестокое нападение на святые гробницы Имама Али Аль-Хади и Имама Хасана Аль- Аскари в Самарре, а также разделяем гнев иракского народа по поводу совершенного преступления.

This icon," he stated,"has seen many changes over the last five centuries- the glory of Medieval Novgorod, the rise of Holy Rus', the persecutions and blasphemies by the communists and the renovation of faith and holy shrines in Russia during the last 15 years.
Эта икона"- сказал он," повидала много изменений в течении последних пяти веков- славу средневекового Новгорода, восход святой Руси, преследования, богохульство коммунистов, восстановление веры и святынь в последние 15 лет.

This way, the Israeli occupation forces are varying their crimes against humanity and against holy shrines together with their symbols in their criminal war against the Palestinian people, violating in this way the principles of human rights, particularly the right to life, the right of belief and all international human rights-related charters, treaties and conventions.
Таким образом, израильские оккупационные силы совершают различные преступления против человечности и против священных мест поклонения наряду с их символами в ходе своей преступной войны против палестинского народа, нарушая тем самым принципы прав человека, в частности право на жизнь, право на убеждения и все связанные с международными правами человека уставы, договоры и конвенции.

Allow me to end my remarks by saying that Italy firmly condemns today's heinous attack on the holy shrines of Imam Ali Al-Hadi and Al-Hassan Al-Askari in Samarra.
Позвольте мне в заключение сказать, что Италия решительно осуждает отвратительные нападения на священный алтарь имамов Али эль- Хади и Эль- Хасана эль- Аскари в Самарре.

Exhorts firms, contractors and investors from Islamic states to invest in Al-Quds, as a show of cooperation with the inhabitants of Baitul Maqdes, in the various economic, commercial, trade and tourist fields, to shield the Holy City from the encroaching peril of judaization and preserve the Arab character of the City and its Muslim holy shrines.
Призывает компании, подрядчиков и инвесторов из исламских государств инвестировать средства в Аль- Кудс в знак проявления сотрудничества с жителями Баит аль- Макдеса в различных областях экономики, коммерции, торговли и туризма во имя защиты священного города от нависшей над ним угрозы иудаизации и сохранения арабского характера города и его мусульманских святынь;

For very many people, Orthodoxy consists in placing candles,'venerating', donating something, leaving prayer requests, ordering Liturgies, molebens and pannikhidas, joining in the cross processions, visiting holy shrines, confessing and receiving Communion.
Для очень многих людей Православие заключается в том, чтобы поставить свечи,' приложиться', что-то по- жертвовать, подать поминания, заказать обедни, молебны, панихиды, пройти с крестным ходом, посетить святые места, исповедоваться и причаститься.

If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle thin is this.
Когда рукою недостойной грубо я осквернил святой алтарь- прости.

Throng La pass at 5416 meters to reach the holy shrine of Muktinath temple.
Толпиться Ла пас на 5416 метров, чтобы достичь святыню храма Муктинатх.

They have destroyed every holy shrine in their quest for the Epirus Bow.
В поисках Эпирского Лука, они разрушили все святые храмы.

This area feels so sanctified that even Buddhists and Jains recognize it and have made the mountain one of their holiest shrines.
В этой местности ощущается особая духовная атмосфера, даже буддисты и джайны заметили это и сделали гору одной из своих святынь.

The Israeli Antiques Authority does not prohibit the restoration or maintenance of any Islamic holy shrine, but rather does its utmost to protect all religious sites.
Управление защиты антикварных ценностей Израиля не только не запрещает восстановление или сохранение любой исламской святыни, но предусматривает принятие всех возможных мер для защиты всех религиозных объектов.

A peace agreement, signed by all the kings of the city-States in the region was placed in a holy shrine and the first Olympic Truce became a reality.
Мирное соглашение, подписанное всеми королями городов- государств региона, было помещено в этот священный алтарь, и первое<< олимпийское перемирие>> стало реальностью.

Today, the lands of the village, including the holy shrine, were annexed to the Druze town of Hurfeish.
Сегодня земли деревни, в том числе святой святыни, были присоединены к друзскому городу Хурфейш.

The most stunning of all is Montserrat, with its serrated profile, views, ancient monastery and holy shrine.
Особенно там выделяется гора Монтсеррат, со своим отпиленным краем, своим видом древнего монастыря и святилища.

I am sure that you have already been briefed about the 20 June terrorist bomb blast at the holy shrine of Imam Reza in Mashhad.
Уверен, что Вам уже сообщили о произошедшем 20 июня террористическом взрыве бомбы в святой гробнице имама Резы в Машхаде.

China strongly condemns the attack on the holy shrine of Imam Ali al-Hadi in Iraq today.
Китай решительно осуждает совершенное сегодня в Ираке нападение на священную гробницу имама Али аль-Хади.

The situation continued to deteriorate in the state of Jammu and Kashmir, where Indian troops had set on fire the entire town of Charar-i-Sharif, gutted 1,000 houses and desecrated the holiest shrine.
Продолжает ухудшаться положение в штате Джамму и Кашмир, где индийские войска подожгли город Чарари- Шариф, разрушили около 1000 домов и осквернили самый священный храм.